Chapter 147 - Translation

Chapter 147: Wits and Plays 3.5  I was a bit worried he wouldn't address it or dismiss my information, but I suppose anything related to his family's technique is significant enough to spark his interest, no matter how outlandish it might seem. The information I shared was about the Star Rippling Dungeon, a notorious location within the game world. It was described as a dungeon that manifests only for those who possess sacred star techniques, a description aligning perfectly with Kagami's clan's legendary abilities. This dungeon is supposed to be a training ground designed to enhance the power of those who wield star techniques. The significance of such a place can't be overstated, especially for someone like Kagami, who's always been driven by the pursuit of strength and honor. In the game, this dungeon was a rare and elusive entity, only revealing itself to those it deemed worthy. 'But in reality, it's not nearly as mythical as it sounds.' The dungeon's location is actually quite close to the academy. It's just that Kagami's father, the current patriarch of the clan, never actively sought it out, preferring to wait for a miracle rather than actively pursuing the opportunity. His lack of initiative in searching for the dungeon has been a point of frustration for Kagami, who is determined not to fall into the same complacency. With this. I'm sure his interest is greatly piqued, likely driven by the knowledge that accessing such a dungeon could significantly elevate his skills and rectify the perceived inadequacies of his current training regimen. The idea that this dungeon might offer him a chance to surpass the limitations he faces is something he wouldn't easily dismiss. In the game, Kagami discovers the Star Rippling Dungeon through a moment of personal enlightenment—a dramatic revelation that guides him to the dungeon's location naturally. But in this reality, I'll take a different approach. I'll offer Kagami a chance to upgrade his abilities ahead of time, providing him with a potential advantage that he wouldn't have stumbled upon on his own. "To be honest, I don't really know the credibility of the information, but—" "But?" "They say it's a dungeon that emits light similar to the stars above. The location is actually quite close. Do you want to check it out?" Kagami looked at me with skepticism, his eyes narrowing slightly as he processed the offer. After a moment of hesitation, he simply grunted in response and returned to his bench, resuming his intense training regimen. His demeanor was reserved, and he didn't voice much of his thoughts. A man of few words, indeed. His reaction was typical of someone like Kagami-careful but not dismissive. The prospect of exploring a dungeon tied to his clan's sacred techniques was clearly intriguing, though he wasn't ready to show much enthusiasm. As I watched him continue his grueling workout, a thought crossed my mind. 'I'll have to go with him' I couldn't afford to let another opportunity slip by or risk another mysterious disappearance like what happened with the twins. If Kagami is going to investigate this dungeon, I need to make sure I tag along. Not only to ensure that he's safe but also to keep an eye on any potential developments that might arise from this expedition. ... After a satisfying training session, I was preparing to head to the training grounds to work on my swordsmanship with Seo. Lately I'd been focusing on improving my proficiency, and while a dungeon expedition might offer greater benefits, especially given the nature of skill enhancement, training was still crucial. From what I've noticed, training does play a significant role in accelerating proficiency. For instance, my swordsmanship skills have shown notable improvement with consistent practice. Currently, my proficiency is at: [Intermediate Swordsmanship (Proficiency 90%)] As skills level up, the process of improving proficiency naturally becomes more challenging. It's a known fact that higher levels require more effort and time to advance. However, I've discovered that the more I practice with the sword, the rate of proficiency increase actually doubles. This explains why defeating A-B-rank monster could substantially enhance my skill level. The efficiency of training methods contributes significantly to progress, and the rewards are often substantial. Reaching this level of proficiency has me on the cusp of advancing to Advanced Swordsmanship. Once I achieve that, I'll be able to delve into learning more sophisticated sword techniques. "Watch out!" The familiar shout pierced through my thoughts, but before I could fully react, something fast and forceful collided with me. BAM! "O-ow! That hurts~" A soft, pained voice lamented as I looked down to see Janica sprawled on the snowy ground, her red hair cascading around her like a vivid splash against the white backdrop. She looked up at me with wide, concerned eyes. "Ah- Riley, are you hurt? I'm so sorry!" she said, scrambling to her feet and bowing deeply in front of me. Despite the collision, it was clear that she was the one who had taken the brunt of the impact. I wasn't hurt at all, though her concern was touching. "It's fine," I reassured her, noting her anxious demeanor and the subtle glow of mana that surrounded her. "But why were you in such a hurry?" At my question, Janica's eyes widened in realization, and she started frantically searching the snow. "T-That's right, the letter! Where's the letter?" she exclaimed, her panic palpable as she scanned the ground. I spotted an almost crumpled piece of paper nearby and picked it up. "Is this it?" "Ah, yes, thank you!" she exclaimed, her relief evident as she snatched the paper from my hands. Once again, a faint aura of mana enveloped her, a sign of her focus and urgency. "I'll apologize properly later; I've got to go. Bye!" With that, she dashed off, disappearing into the distance as she hurried toward the academic district. Watching her go, I couldn't help but smile. Her hasty departure was a bit amusing, and while she didn't need to apologize further, her earnestness was clear. Shaking my head in slight amusement, I was just about to make my way towards Seo's place when something stopped me in my tracks. The paper that Janica had been so frantic about-the one she'd nearly collided with me over- had clearly been marked with the words "Club Proposal." "Is she already moving forward with that club?" I thought. If that was the case, it meant her progress with Lucas must be going quite well. But then why wasn't Lucas with her? In the game, Janica had introduced the creation of the club alongside Lucas to Professor Luke, a key character in the game's narrative. Yet, she had been alone just now, which didn't fit the pattern I was familiar with. Was she meeting with Lucas first before going to see the professor? That could be a possibility, but I couldn't be certain. Without Lucas present, the situation felt a bit off. My mind was already running through possible scenarios and implications. I was probably being a bit paranoid, but in a game where every action had consequences, it was crucial to consider all possibilities. Haah...!!! A sigh escaped me as I scratched my head. I turned around, heading in the direction Janica had taken, trying to piece together what might be happening. I've already warned Lucas about Professor Luke's dubious nature, and yet, he seemed oblivious to the potential dangers. The thought of Janica getting caught up in a problematic situation without Lucas's support gnawed at me. "Lucas, that dense bastard," I muttered under my breath. Even with my warnings, he might have underestimated the situation. "N-no...." 'Lucas.... Please help!' The air was thick with tension and fear as Janica's green eyes welled up with tears. 'Why is the professor doing this?' Her breath came in quick, panicked gasps, each one growing shorter as the heat of her fear and the oppressive presence of Professor Luke weighed heavily upon her. Her vision blurred, unable to focus clearly through the veil of impending dread. "No...," she whimpered, her voice trembling as she looked helplessly at the professor who was methodically unfastening his necktie. She wasn't so innocent as to not know what the professor's intention was. The action felt like a grim omen, each movement heightening her anxiety. The professor's cold, calculating gaze seemed to ignite something primal within her, turning her fear into a paralyzing terror. As he approached her, the professor's hand reached out, gripping the collar of her dress with a menacing intent. With a sharp, tearing motion, he ripped it away. The sound was like a knife slicing through the fragile veneer of her safety. "Kyaa!!" Janica's scream pierced through the confined space, echoing off the walls in a desperate plea for help. Her eyes darted around, searching for any sign of rescue or escape. 'Why can't I use my mana?' 'No I hate this somebody please...' Professor Luke's expression hardened, a cruel smirk forming as he leaned in closer. "You shouldn't plead for the impossible, Miss Janica," he said, his voice dripping with malice. "No one can hear you right now. The magical field I placed on the door is quite expensive, you know? Let's take our time and enjoy each other's company, shall we-" BOOOM!!! Before he could finish his menacing statement, a violent explosion shattered the oppressive stillness. The door to the room was blasted open with such force that the professor was thrown backward, colliding with the frigid gusts of wind that burst into the room. "Agh!" The professor grunted in surprise and pain, trying to recover his footing. But before he could react, a solid, crushing force struck his head, slamming it down onto the cold floor. "UUGHHCKK!!!" The impact left him gasping and struggling as a powerful foot pinned him down, rendering him immobile. His attempts to rise were futile against the overwhelming pressure. The doorframe revealed a young man with piercing blue eyes, a chilling gaze that seemed to cut through the darkness of the room and directly into the soul of the professor. His presence was commanding, radiating a sense of authority and resolve. "Tsk...!" The young man's voice was low, almost disinterested. "I wonder what decision I made that backfired this time" !

Chapitre 147 : Ruse et Manœuvres 3.5 J’étais un peu inquiet à l’idée qu’il n’aborde pas le sujet ou qu’il rejette les informations que je lui avais fournies, mais je suppose que tout ce qui touche à la technique de sa famille est suffisamment important pour éveiller son intérêt, aussi farfelu que cela puisse paraître. Les informations que j’avais partagées concernaient le Donjon des Ondes Stellaires, un lieu notoire dans le monde du jeu. Il était décrit comme un donjon qui ne se manifeste que pour ceux qui possèdent des techniques stellaires sacrées, une description qui correspond parfaitement aux capacités légendaires du clan de Kagami. Ce donjon est censé être un terrain d’entraînement conçu pour renforcer le pouvoir de ceux qui manient les techniques stellaires. L’importance d’un tel lieu ne peut être sous-estimée, surtout pour quelqu’un comme Kagami, qui a toujours été motivé par la quête de force et d’honneur. Dans le jeu, ce donjon était une entité rare et insaisissable, ne se révélant qu’à ceux qu’il jugeait dignes. « Mais en réalité, ce n’est pas aussi mythique que ça en a l’air. » L’emplacement du donjon est en fait assez proche de l’académie. C’est juste que le père de Kagami, l’actuel patriarche du clan, n’a jamais cherché activement à le trouver, préférant attendre un miracle plutôt que de poursuivre l’opportunité. Son manque d’initiative dans la recherche du donjon a été une source de frustration pour Kagami, qui est déterminé à ne pas tomber dans la même complaisance. Avec cela, je suis sûr que son intérêt est grandement éveillé, probablement motivé par la connaissance qu’accéder à un tel donjon pourrait considérablement améliorer ses compétences et rectifier les insuffisances perçues de son régime d’entraînement actuel. L’idée que ce donjon pourrait lui offrir une chance de dépasser les limites auxquelles il est confronté est quelque chose qu’il ne rejetterait pas facilement. Dans le jeu, Kagami découvre le Donjon des Ondes Stellaires grâce à un moment d’illumination personnelle — une révélation dramatique qui le guide naturellement vers l’emplacement du donjon. Mais dans cette réalité, j’adopterai une approche différente. Je vais offrir à Kagami la possibilité d’améliorer ses capacités à l’avance, lui fournissant un avantage potentiel qu’il n’aurait pas découvert par lui-même. « Pour être honnête, je ne connais pas vraiment la crédibilité de ces informations, mais— » « Mais ? » « On dit que c’est un donjon qui émet une lumière semblable à celle des étoiles. L’emplacement est en fait assez proche. Tu veux aller vérifier ? » Kagami me regarda avec scepticisme, ses yeux se rétrécissant légèrement alors qu’il digérait l’offre. Après un moment d’hésitation, il se contenta de grogner en réponse et retourna à son banc, reprenant son intense régime d’entraînement. Son attitude était réservée, et il n’exprima pas beaucoup de ses pensées. Un homme de peu de mots, en effet. Sa réaction était typique de quelqu’un comme Kagami — prudent mais pas dédaigneux. La perspective d’explorer un donjon lié aux techniques sacrées de son clan était clairement intrigante, bien qu’il ne soit pas prêt à montrer beaucoup d’enthousiasme. Alors que je le regardais continuer son entraînement épuisant, une pensée me traversa l’esprit. « Je vais devoir l’accompagner. » Je ne pouvais pas me permettre de laisser passer une autre opportunité ou de risquer une autre disparition mystérieuse comme celle des jumeaux. Si Kagami va enquêter sur ce donjon, je dois m’assurer de l’accompagner. Non seulement pour m’assurer qu’il est en sécurité, mais aussi pour garder un œil sur tout développement potentiel qui pourrait découler de cette expédition. ... Après une séance d’entraînement satisfaisante, je me préparais à me rendre au terrain d’entraînement pour travailler mon escrime avec Seo. Dernièrement, je m’étais concentré sur l’amélioration de ma maîtrise, et bien qu’une expédition dans un donjon puisse offrir de plus grands avantages, surtout compte tenu de la nature de l’amélioration des compétences, l’entraînement restait crucial. D’après ce que j’ai remarqué, l’entraînement joue un rôle significatif dans l’accélération de la maîtrise. Par exemple, mes compétences en escrime ont montré une amélioration notable avec une pratique constante. Actuellement, ma maîtrise est à : [Escrime Intermédiaire (Maîtrise 90%)] À mesure que les compétences progressent, le processus d’amélioration de la maîtrise devient naturellement plus difficile. C’est un fait connu que les niveaux supérieurs demandent plus d’efforts et de temps pour progresser. Cependant, j’ai découvert que plus je m’entraîne avec l’épée, le taux d’augmentation de la maîtrise double en réalité. Cela explique pourquoi vaincre un monstre de rang A-B pourrait considérablement améliorer mon niveau de compétence. L’efficacité des méthodes d’entraînement contribue de manière significative aux progrès, et les récompenses sont souvent substantielles. Atteindre ce niveau de maîtrise me place au seuil de l’Escrime Avancée. Une fois que je l’aurai atteint, je pourrai me plonger dans l’apprentissage de techniques d’épée plus sophistiquées. « Attention ! » Le cri familier perça mes pensées, mais avant que je puisse réagir complètement, quelque chose de rapide et de puissant entra en collision avec moi. BAM ! « A-aïe ! Ça fait mal~ » Une voix douce et plaintive se lamenta alors que je baissai les yeux pour voir Janica étalée sur le sol enneigé, ses cheveux roux se répandant autour d’elle comme une éclaboussure vive contre le fond blanc. Elle leva les yeux vers moi avec un regard large et inquiet. « Ah- Riley, tu es blessé ? Je suis tellement désolée ! » dit-elle en se relevant précipitamment et en s’inclinant profondément devant moi. Malgré la collision, il était clair que c’était elle qui avait subi le plus gros de l’impact. Je n’étais pas du tout blessé, bien que sa sollicitude soit touchante. « C’est bon, » la rassurai-je, notant son attitude anxieuse et la lueur subtile de mana qui l’entourait. « Mais pourquoi étais-tu si pressée ? » À ma question, les yeux de Janica s’écarquillèrent de réalisation, et elle commença à fouiller frénétiquement la neige. « C-C’est vrai, la lettre ! Où est la lettre ? » s’exclama-t-elle, sa panique palpable alors qu’elle scrutait le sol. J’aperçus un morceau de papier presque froissé à proximité et le ramassai. « C’est ça ? » « Ah, oui, merci ! » s’exclama-t-elle, son soulagement évident alors qu’elle arrachait le papier de mes mains. Une fois de plus, une aura légère de mana l’enveloppa, signe de sa concentration et de son urgence. « Je m’excuserai correctement plus tard ; je dois y aller. Au revoir ! » Sur ce, elle partit en courant, disparaissant au loin alors qu’elle se précipitait vers le quartier académique. En la regardant partir, je ne pus m’empêcher de sourire. Son départ précipité était un peu amusant, et bien qu’elle n’ait pas besoin de s’excuser davantage, sa sincérité était claire. Secouant la tête avec une légère amusement, j’étais sur le point de me diriger vers chez Seo quand quelque chose m’arrêta net. Le papier qui avait tant préoccupé Janica — celui pour lequel elle avait failli entrer en collision avec moi — portait clairement les mots « Proposition de Club ». « Elle avance déjà avec ce club ? » pensai-je. Si c’était le cas, cela signifiait que ses progrès avec Lucas devaient plutôt bien se dérouler. Mais alors pourquoi Lucas n’était-il pas avec elle ? Dans le jeu, Janica avait présenté la création du club aux côtés de Lucas au professeur Luke, un personnage clé dans le récit du jeu. Pourtant, elle était seule tout à l’heure, ce qui ne correspondait pas au schéma que je connaissais. Était-elle en train de rencontrer Lucas avant d’aller voir le professeur ? Cela pouvait être une possibilité, mais je ne pouvais en être certain. Sans Lucas présent, la situation semblait un peu étrange. Mon esprit parcourait déjà les scénarios et les implications possibles. J’étais probablement un peu paranoïaque, mais dans un jeu où chaque action avait des conséquences, il était crucial de considérer toutes les possibilités. Haah... !!! Un soupir m’échappa alors que je me grattai la tête. Je me retournai, me dirigeant dans la direction que Janica avait prise, essayant de reconstituer ce qui pourrait se passer. J’avais déjà averti Lucas de la nature douteuse du professeur Luke, et pourtant, il semblait inconscient des dangers potentiels. La pensée que Janica puisse être entraînée dans une situation problématique sans le soutien de Lucas me rongeait. « Lucas, cet imbécile insensible, » murmurai-je sous mon souffle. Même avec mes avertissements, il aurait pu sous-estimer la situation. « N-non... » « Lucas... S’il te plaît, aide-moi ! » L’air était épais de tension et de peur alors que les yeux verts de Janica se remplissaient de larmes. « Pourquoi le professeur fait-il ça ? » Sa respiration était rapide et paniquée, chaque inspiration devenant plus courte sous le poids de sa peur et de la présence oppressante du professeur Luke. Sa vision s’embrouilla, incapable de se concentrer clairement à travers le voile de l’angoisse imminente. « Non..., » gémit-elle, sa voix tremblante alors qu’elle regardait impuissante le professeur qui dénouait méthodiquement sa cravate. Elle n’était pas si innocente pour ne pas comprendre les intentions du professeur. Chaque geste ressemblait à un présage sinistre, amplifiant son anxiété. Le regard froid et calculateur du professeur semblait allumer quelque chose de primal en elle, transformant sa peur en une terreur paralysante. Alors qu’il s’approchait d’elle, la main du professeur se tendit, saisissant le col de sa robe avec une intention menaçante. D’un mouvement brusque et déchirant, il l’arracha. Le son ressemblait à un couteau tranchant la fragile surface de sa sécurité. « Kyaa !! » Le cri de Janica perça l’espace confiné, résonnant contre les murs en une supplique désespérée. Ses yeux parcoururent frénétiquement la pièce, cherchant un signe de secours ou d’évasion. « Pourquoi je ne peux pas utiliser mon mana ? » « Non, je déteste ça, quelqu’un s’il vous plaît... » L’expression du professeur Luke se durcit, un sourire cruel se formant alors qu’il se penchait davantage. « Tu ne devrais pas supplier pour l’impossible, Mademoiselle Janica, » dit-il, sa voix dégoulinant de malice. « Personne ne peut t’entendre maintenant. Le champ magique que j’ai placé sur la porte est assez coûteux, tu sais ? Prenons notre temps et apprécions notre compagnie, d’accord— » BOOOM !!! Avant qu’il ne puisse terminer sa déclaration menaçante, une violente explosion brisa l’immobilité oppressante. La porte de la pièce fut projetée avec une telle force que le professeur fut propulsé en arrière, heurté par les rafales froides qui s’engouffrèrent dans la pièce. « Agh ! » Le professeur grogna de surprise et de douleur, essayant de retrouver son équilibre. Mais avant qu’il ne puisse réagir, une force solide et écrasante frappa sa tête, l’écrasant contre le sol froid. « UUGHHCKK !!! » L’impact le laissa haletant et luttant alors qu’un pied puissant le clouait au sol, le rendant immobile. Ses tentatives pour se relever étaient vaines face à la pression écrasante. Le cadre de la porte révéla un jeune homme aux yeux bleus perçants, un regard glacial qui semblait trancher l’obscurité de la pièce et pénétrer directement l’âme du professeur. Sa présence était imposante, irradiant un sentiment d’autorité et de détermination. « Tsk... ! » La voix du jeune homme était basse, presque désintéressée. « Je me demande quelle décision j’ai prise qui s’est retournée contre moi cette fois. »