Chapter 32 - Translation

Chapter 32: Serana Artorias woke in his own bed to the sound of crackling flames and the smell of burning flesh. Sunlight was peeking through his windows, and he knew that it was morning. He felt weak, far too weak to do much more than slowly run his hands over his body, trying to check his wounds. Timotheos had left him with numerous cuts and bruises in addition to the knife to the chest, not to mention the burns from the fire mage on his back, but Artorias couldn’t feel any of them. It seemed like they were all healed! But that also left him confused. His wounds were gone, meaning Leon must’ve done something. Artorias did remember thinking he heard Leon’s voice before he fell unconscious, but that didn’t explain his weakness. If he were healed, then he should’ve regained enough strength in those few hours to do more than weakly move his hands. Artorias stopped thinking about that for a moment. He had just woken up, after all, so he cleared his mind, and took a second to chase all the grogginess out of his head. Then, he re-evaluated himself. His body was devoid of mana. His blood didn’t have even a single wisp of magical power within it. His heart gave a startled jump when he realized that, but he was in for far more dire realizations as he continued. He threw off the blanket that was covering him, and he found that the veins in his chest had turned black, and when he tried using his magic body to see inside, he found that his bones were no longer producing blood or mana. All the marrow within him was melting into a black sludge, and the only reason he wasn’t screaming in pain, he realized, was a pair of pain-relieving spells on his forearms. Artorias was panicking now, but his body was so weak he couldn’t do any more than just lay there and continue evaluating his condition. As it was, he doubted he would live much longer in this state. His body was a mess, even though all his surface wounds had been healed. Now, he cast his magic body into his soul realm. He appeared seated on a throne of white marble on a platform of clouds, high up in a bright, circular throne room at the center of his mind palace. He immediately rose and vanished out of one of the large nearby windows. He didn’t stop for a moment to look at anything in the heavenly palace he had constructed but instead flew straight to the edge of his soul realm in an instant. Normally, the soul realm would always be surrounded by an endless bright grey fog, known as the Mists of Chaos, but that wasn’t what Artorias found. The sight that greeted him at the very edge of his soul realm was a blackened mist that was slowly dissolving his soul realm, breaking it apart and swallowing it piece by piece. At that moment, Artorias knew without a shadow of a doubt that he was going to die. He experienced a whirlwind of emotions, fear, anxiety, sorrow, anger, fury, and so much more. He raised his fists and screamed at the heavens, in a primal bellow to vent his frustrations, and when he allowed his arms to fall, his face was covered in tears. He was dying. He had maybe another day to live, at the rate his soul realm was being consumed. He stared, hollow-eyed, at the oncoming black fog for a few minutes more, then withdrew his magic body back to his mind palace. He collected himself, then sat back down on his throne. His eyes opened, back in his house, and he calmed his wildly beating heart. If this was going to be it, he decided, then he would go out with some dignity, dammit! He would honor the memory of his family and his ancestors by not losing his civility in his final moments. Taking some time to collect his thoughts, he began running through a mental checklist of things he prepared for this event back when he had first started building here. A few minutes later, his door opened, and Leon entered, dusting off a bit of soot on his shirt as he closed the door behind him. He looked up and saw that Artorias was awake. “You’re up!” Artorias smiled weakly back at his son. “Your powers of perception are truly legendary, little lion,” he said sarcastically. He waved Leon over as best he could and had him pull up a nearby chair. Leon looked alright, no sign of any injuries from the previous night. “How are you doing? I thought you had a few broken ribs at least, but you look fine…” Leon smiled with a bit of embarrassment. “I did. When I woke up, you had just finished killing that last guy, then collapsed. It was kinda painful, but I carried you in here after digging out a few healing spells to stop the bleeding.” Leon nodded to a first-aid box Artorias had made several years ago. It was normally filled with half a dozen minor healing spells as well as an assortment of other materials for use in making bandages, tourniquets, and splints should those spells fail or prove inadequate, but now those spent spell sheets were lying crumpled up in a pile next to it. “Afterwards, I searched those bodies and found some much cooler healing spells. I used two to fix up my ribs, they finished healing a couple hours ago. Then, I used the last one on you, to clean up the last of your wounds. How do you feel?” “… You did a good job, my boy, you really did. I assume what I’m smelling are our unruly guests being disposed of? Did you find anything interesting on them beforehand?” Leon shook his head. While Artorias was unconscious, Leon had searched their bodies, stripping them of anything of value he found. They had a fair amount of money, some high-quality weapons, and those powerful healing spells, but little else. There was no identification, nothing that might’ve told Leon where they had come from or why they attacked. Once he was done with his search, he piled up their bodies and drew three crude fire runes around them. He wanted to burn their bodies until they were completely unrecognizable, then bury the remains in the forest, but the fire didn’t start immediately. After some fiddling around with it, he eventually realized that his fire runes weren’t drawn correctly and tried to correct them. It took him three tries with the runes before he managed to get the bonfire started. At this point, the flames were almost half as tall as the obelisk, and he wasn’t sure if there would even be anything left to bury when the fire died down. “That’s a shame, I was hoping they might have carried something that might have indicated where they came from, though I guess they would’ve had something like that in their soul realm…” Carrying things in a mage’s soul realm was always pretty risky. If the mage suffered critical damage to their soul realms, then their things could be lost. If the mage died, however, then whatever they had in there would certainly be lost forever, which is why most generally kept their wealth and other valuables locked up in a Heaven’s Eye bank, so their families wouldn’t be ruined if they were unexpectedly killed. Artorias glanced out of the window for a brief moment, then sighed and turned back to Leon. “Listen, Leon, we need to talk.” Leon had been absentmindedly looking around but looked back at his father after hearing his uncharacteristically serious tone. “You did a wonderful job patching the two of us up, you really did. The absolute best you could under the circumstances. However, I think that that dagger I was stabbed with was poisoned.” Leon’s eyes widened in shock and his heart jumped in fear and panic. Artorias used as much strength as he could, and raised his arm, resting it on his son’s shoulder to calm him down. “I’m probably not going to live long enough to see tomorrow morning. You need to keep calm, and listen to me now, ok?” Leon had no idea what to say, he had never been in a situation like this before and was caught off guard. His face contorted with grief, anger, worry, and formed twisted expressions he had no words for. But, his father had raised him to have a powerful killing intent, raised him in the wilds where death was nearly omnipresent and had taught him about death almost from the moment the young boy could hold a bow. After a whirlwind of emotion, Leon shut his eyes, grit his teeth, and regained control of himself. His face settled back into his usual stony expression, though not without a few twitches and minor grimaces. He could be strong for now, at least until Artorias had said his piece. No, he would be. When Leon’s face fell back into stoicism, Artorias smiled and continued. “I’ve never told you about your mother. That was never fair to you, I let my own grief and anger get to me. I’m sorry about that, little lion, I should have been strong enough to tell you about her. A child should know about his parents, especially you, given that the reason she’s not around is the same reason we’re in this vale.” Artorias paused, searching for the right words, while Leon listened with rapt attention. He had asked about his mother before, but Artorias had never given him any real, concrete answers. “Let’s see, I suppose we should start when we met. I wasn’t much older than you, it was only a few weeks after my eighteenth birthday. I was killing some time with some of my friends at a private arena in Teira one of them owned. It was a nice, chill time. Some booze, some flirty hosts and hostesses, good food. There were some small fights going on for the entertainment of the other patrons, but we were only there to hang out and weren’t really paying attention. “Well, that is, until one person started winning. And not just winning, she was annihilating her opponents with a single wave of her hand! She wasn’t even using any elemental magic, she was just tossing them out of the fighting ring one after the other! “When I finally turned my attention to her after ten straight victories, I was immediately captivated. Hair as dark as night, and these striking gold eyes. In fact, you get your eyes from her, little lion. And her face, her body …” Artorias lost himself for a moment, reminiscing about his wife and her extremely fit and well-endowed figure, but a glance over to Leon brought him back to reality. “Ahem! Serana was exceptionally strong and beautiful, even by the standards of a prideful son of House Raime. Watching her fight drove me and my lady-loving friends almost into a frenzy. When she ran out of scheduled opponents, we practically tripped over ourselves challenging her, trying to get her to notice us. “She accepted all of our challenges, but only after gouging out ten pounds of silver from each of us. And she beat every one of us in turn.” Artorias’ face then broke out into a broad smile, and he puffed out his chest in pride. “But I, I was the sole man among us who managed to take one of her strikes and not be immediately thrown out of the ring. Of course, I was pushed right to the edge and just defending against her overwhelmed me, let alone going on the attack, but I will never forget the words she said to me right before hitting me again and finishing the match. She smiled at me, then said, ‘Huh. I’ve decided that I like you.’ Then, she kicked me, and I fell on my ass, to the great amusement of the crowd. “Needless to say, I asked her out, but she just smiled at me and refused. Now, little lion, sometimes, when you want to woo someone, you do embarrassing things that you look back on and think, ‘Kill me. Kill me now.’” Artorias chuckled, then began turning a bit red from shame. “I’ll spare you the gory details, but she continued to fight there, and even appeared in other, larger arenas. I never missed a single match, and I even challenged her a few more times. We got on good terms, and after some persuasion, I convinced her to come back to the palace and be my sparring partner. “Half a year later, we were thoroughly in love, and we weren’t fighting during those sparring sessions anymore, hehehe….” Leon facepalmed; he didn’t want to hear about that. “… But things couldn’t stay that way forever. I asked her to marry me, and she said yes. We were happy as could be for a few weeks while we made our wedding plans until I finally introduced her to my father. He… was not so happy. ‘She’s just a commoner!’ ‘An arena whore is no match for you!’ ‘She doesn’t love you, she just wants your name!’” Artorias put on a very high-pitched and nasally voice when he quoted his father, something which he knew would’ve infuriated the man if he were there. Leon was bursting with questions, but he kept his quiet. He wanted Artorias to continue, as he didn’t forget that his father told him to listen. “Well, he never did accept us. So, two and a half years later, we lived in the capital, rather than Teira. We were married, I had just broken through to the fourth-tier, been introduced to the king himself, and assigned to his personal guard. Serana had just given birth to you, and she was running our small, private estate by herself. Things were as perfect as they could be. “But, good times don’t last. I remember that day, the day that shattered our lives and forced the two of us to flee all the way to this desolate pile of nothing.” Artorias’ face rapidly shifted, going from a happy smile to a much darker expression, like barely contained fury and anguish. Leon recognized it as the one his face would always shift into whenever he asked about his mother before now. “It was fifteen years ago, and I heard a knock at our front gate…”

Chapitre 32 : Serana Artorias se réveilla dans son propre lit au son des flammes crépitantes et à l’odeur de chair brûlée. La lumière du soleil filtrait à travers ses fenêtres, et il sut que c’était le matin. Il se sentait faible, bien trop faible pour faire autre chose que de passer lentement ses mains sur son corps, essayant de vérifier ses blessures. Timotheos lui avait laissé de nombreuses coupures et ecchymoses en plus du couteau planté dans sa poitrine, sans parler des brûlures du mage de feu sur son dos, mais Artorias ne sentait rien. Il semblait que tout avait été guéri ! Mais cela le laissait aussi perplexe. Ses blessures avaient disparu, ce qui signifiait que Leon avait dû faire quelque chose. Artorias se souvenait avoir cru entendre la voix de Leon avant de perdre connaissance, mais cela n’expliquait pas sa faiblesse. S’il avait été guéri, il aurait dû retrouver suffisamment de force en quelques heures pour faire plus que bouger faiblement ses mains. Artorias cessa d’y penser un instant. Il venait de se réveiller, après tout, alors il se libéra l’esprit et prit un moment pour chasser la torpeur de sa tête. Puis, il se réévalua. Son corps était dépourvu de mana. Son sang ne contenait pas la moindre trace de puissance magique. Son cœur fit un bond lorsqu’il réalisa cela, mais il était sur le point de faire des découvertes bien plus graves. Il repoussa la couverture qui le recouvrait et découvrit que les veines de sa poitrine étaient devenues noires. Lorsqu’il essaya d’utiliser son corps magique pour observer l’intérieur, il constata que ses os ne produisaient plus de sang ni de mana. Toute la moelle en lui fondait en une boue noire, et la seule raison pour laquelle il ne hurlait pas de douleur, comprit-il, était la présence de sorts antidouleur sur ses avant-bras. Artorias paniquait maintenant, mais son corps était si faible qu’il ne pouvait rien faire d’autre que rester allongé et continuer à évaluer son état. Dans ces conditions, il doutait de pouvoir survivre encore longtemps. Son corps était un désastre, même si toutes ses blessures superficielles avaient été guéries. À présent, il projeta son corps magique dans son royaume de l’âme. Il apparut assis sur un trône de marbre blanc, sur une plateforme de nuages, au sommet d’une salle du trône circulaire et lumineuse au centre de son palais mental. Il se leva immédiatement et disparut par l’une des grandes fenêtres voisines. Il ne s’arrêta pas un instant pour contempler quoi que ce soit dans le palais céleste qu’il avait construit, mais vola directement jusqu’à la limite de son royaume de l’âme en un instant. Normalement, le royaume de l’âme était toujours entouré d’un brouillard gris clair infini, connu sous le nom de Brumes du Chaos, mais ce n’était pas ce qu’Artorias trouva. À la limite de son royaume de l’âme, il fut accueilli par une brume noircie qui dissolvait lentement son royaume, le démantelant et l’avalant morceau par morceau. À cet instant, Artorias sut sans l’ombre d’un doute qu’il allait mourir. Il fut submergé par une tornade d’émotions : peur, anxiété, tristesse, colère, fureur, et bien plus encore. Il leva les poings et hurla vers les cieux, dans un cri primal pour évacuer ses frustrations, et lorsqu’il laissa retomber ses bras, son visage était couvert de larmes. Il était en train de mourir. Il lui restait peut-être un jour à vivre, au rythme où son royaume de l’âme était dévoré. Il fixa, les yeux vides, la brume noire qui approchait pendant quelques minutes de plus, puis retira son corps magique pour le ramener dans son palais mental. Il se ressaisit, puis s’assit à nouveau sur son trône. Ses yeux s’ouvrirent, de retour dans sa maison, et il calma son cœur qui battait sauvagement. Si c’était la fin, il décida qu’il partirait avec dignité, bon sang ! Il honorerait la mémoire de sa famille et de ses ancêtres en ne perdant pas son sang-froid dans ses derniers instants. Prenant un moment pour rassembler ses pensées, il commença à passer en revue une liste mentale des choses qu’il avait préparées pour cet événement lorsqu’il avait commencé à construire ici. Quelques minutes plus tard, sa porte s’ouvrit, et Leon entra, époussetant un peu de suie sur sa chemise tout en refermant la porte derrière lui. Il leva les yeux et vit qu’Artorias était réveillé. « Tu es réveillé ! » Artorias sourit faiblement à son fils. « Ton sens de l’observation est vraiment légendaire, petit lion », dit-il avec sarcasme. Il fit signe à Leon de s’approcher du mieux qu’il put et lui demanda de tirer une chaise à proximité. Leon semblait aller bien, aucune trace de blessures de la nuit précédente. « Comment vas-tu ? Je pensais que tu avais au moins quelques côtes cassées, mais tu as l’air en pleine forme… » Leon sourit avec un peu d’embarras. « C’était le cas. Quand je me suis réveillé, tu venais de tuer ce dernier type, puis tu t’es effondré. C’était assez douloureux, mais je t’ai porté ici après avoir déniché quelques sorts de guérison pour arrêter l’hémorragie. » Leon désigna une boîte de premiers soins qu’Artorias avait fabriquée plusieurs années auparavant. Elle était normalement remplie d’une demi-douzaine de sorts de guérison mineurs ainsi que de divers matériaux pour fabriquer des bandages, des garrots et des attelles au cas où ces sorts échoueraient ou s’avéreraient insuffisants, mais maintenant, ces parchemins de sorts usés gisaient en tas à côté. « Ensuite, j’ai fouillé les corps et trouvé des sorts de guérison bien plus puissants. J’en ai utilisé deux pour réparer mes côtes, elles ont fini de guérir il y a quelques heures. Puis, j’ai utilisé le dernier sur toi, pour nettoyer tes dernières blessures. Comment te sens-tu ? » «… Tu as fait du bon travail, mon garçon, vraiment. J’imagine que ce que je sens, ce sont nos hôtes indésirables en train d’être éliminés ? As-tu trouvé quelque chose d’intéressant sur eux auparavant ? » Leon secoua la tête. Pendant qu’Artorias était inconscient, Leon avait fouillé leurs corps, les dépouillant de tout ce qui avait de la valeur. Ils avaient une bonne quantité d’argent, des armes de haute qualité et ces puissants sorts de guérison, mais pas grand-chose d’autre. Il n’y avait aucune pièce d’identité, rien qui aurait pu indiquer à Leon d’où ils venaient ou pourquoi ils avaient attaqué. Une fois sa fouille terminée, il avait empilé leurs corps et dessiné trois runes de feu rudimentaires autour d’eux. Il voulait brûler leurs corps jusqu’à ce qu’ils soient complètement méconnaissables, puis enterrer les restes dans la forêt, mais le feu ne s’était pas allumé immédiatement. Après avoir bidouillé un peu, il avait finalement réalisé que ses runes de feu n’étaient pas correctement dessinées et avait tenté de les corriger. Il avait fallu trois essais avant qu’il ne parvienne à allumer le bûcher. À ce stade, les flammes étaient presque aussi hautes que l’obélisque, et il n’était même pas sûr qu’il resterait quelque chose à enterrer lorsque le feu s’éteindrait. « C’est dommage, j’espérais qu’ils auraient peut-être quelque chose qui indiquerait d’où ils venaient, mais je suppose qu’ils auraient gardé ce genre de chose dans leur royaume de l’âme… » Garder des objets dans le royaume de l’âme d’un mage était toujours assez risqué. Si le mage subissait des dommages critiques à son royaume de l’âme, ses possessions pouvaient être perdues. Si le mage mourait, cependant, tout ce qu’il avait là-dedans serait certainement perdu à jamais, c’est pourquoi la plupart gardaient généralement leur richesse et autres objets de valeur enfermés dans une banque de l’Œil du Ciel, afin que leurs familles ne soient pas ruinées s’ils étaient tués de manière inattendue. Artorias jeta un coup d’œil par la fenêtre un bref instant, puis soupira et se tourna vers Leon. « Écoute, Leon, nous devons parler. » Leon avait regardé autour de lui distraitement, mais il se tourna vers son père en entendant son ton inhabituellement sérieux. « Tu as fait un travail formidable en nous soignant tous les deux, vraiment. Le meilleur possible dans les circonstances. Cependant, je pense que le poignard avec lequel j’ai été poignardé était empoisonné. » Les yeux de Leon s’écarquillèrent de surprise et son cœur bondit de peur et de panique. Artorias utilisa autant de force qu’il put et leva son bras, le posant sur l’épaule de son fils pour le calmer. « Je ne vais probablement pas vivre assez longtemps pour voir demain matin. Tu dois rester calme et m’écouter maintenant, d’accord ? » Leon ne savait pas quoi dire, il n’avait jamais été dans une situation pareille et était pris au dépourvu. Son visage se tordit de chagrin, de colère, d’inquiétude, et forma des expressions tordues qu’il ne pouvait même pas décrire. Mais son père l’avait élevé pour avoir une intention de tuer puissante, l’avait élevé dans les contrées sauvages où la mort était presque omniprésente et lui avait parlé de la mort presque dès que le jeune garçon avait pu tenir un arc. Après une tornade d’émotions, Leon ferma les yeux, serra les dents et reprit le contrôle de lui-même. Son visage retrouva son expression de pierre habituelle, bien que quelques tics et grimaces subsistent. Il pourrait être fort pour l’instant, du moins jusqu’à ce qu’Artorias ait dit ce qu’il avait à dire. Non, il le serait. Lorsque le visage de Leon redevint stoïque, Artorias sourit et continua. « Je ne t’ai jamais parlé de ta mère. Ce n’était pas juste envers toi, j’ai laissé mon propre chagrin et ma colère m’envahir. Je suis désolé pour ça, petit lion, j’aurais dû être assez fort pour te parler d’elle. Un enfant devrait connaître ses parents, surtout toi, étant donné que la raison pour laquelle elle n’est plus là est la même raison pour laquelle nous sommes dans cette vallée. » Artorias marqua une pause, cherchant les mots justes, tandis que Leon écoutait avec une attention totale. Il avait déjà posé des questions sur sa mère, mais Artorias ne lui avait jamais donné de réponses concrètes. « Voyons, je suppose que nous devrions commencer quand nous nous sommes rencontrés. Je n’étais pas beaucoup plus âgé que toi, seulement quelques semaines après mon dix-huitième anniversaire. Je tuais le temps avec quelques amis dans une arène privée à Teira que l’un d’eux possédait. C’était un bon moment tranquille. Un peu d’alcool, des hôtes et hôtesses coquins, de la bonne nourriture. Il y avait quelques petits combats pour divertir les autres clients, mais nous étions juste là pour passer du temps et ne faisions pas vraiment attention. « Enfin, jusqu’à ce qu’une personne commence à gagner. Et pas seulement gagner, elle anéantissait ses adversaires d’un simple mouvement de la main ! Elle n’utilisait même pas de magie élémentaire, elle se contentait de les jeter hors du ring l’un après l’autre ! « Quand j’ai enfin porté mon attention sur elle après dix victoires consécutives, j’ai été immédiatement captivé. Des cheveux noirs comme la nuit, et ces yeux dorés perçants. D’ailleurs, c’est d’elle que tu tiens tes yeux, petit lion. Et son visage, son corps … » Artorias se perdit un instant, se remémorant sa femme et sa silhouette extrêmement athlétique et généreuse, mais un coup d’œil vers Leon le ramena à la réalité. « Ahem ! Serana était exceptionnellement forte et belle, même selon les standards d’un fils fier de la maison Raime. La regarder combattre a pratiquement poussé mes amis adorateurs de femmes et moi-même dans une frénésie. Quand elle a épuisé ses adversaires programmés, nous nous sommes presque bousculés pour la défier, essayant de capter son attention. « Elle a accepté tous nos défis, mais seulement après nous avoir extorqué dix livres d’argent à chacun. Et elle a battu chacun de nous à tour de rôle. » Le visage d’Artorias s’illumina alors d’un large sourire, et il bomba le torse avec fierté. « Mais moi, j’étais le seul homme parmi nous à avoir réussi à encaisser l’un de ses coups sans être immédiatement jeté hors du ring. Bien sûr, j’ai été repoussé jusqu’au bord et simplement me défendre contre elle m’a épuisé, sans même parler de passer à l’attaque, mais je n’oublierai jamais les mots qu’elle m’a dits juste avant de me frapper à nouveau et de terminer le combat. Elle m’a souri, puis a dit : “Huh. J’ai décidé que tu me plais.” Ensuite, elle m’a donné un coup de pied, et je suis tombé sur les fesses, à la grande amusement de la foule. « Inutile de dire que je l’ai invitée à sortir, mais elle s’est contentée de sourire et a refusé. Maintenant, petit lion, parfois, quand tu veux séduire quelqu’un, tu fais des choses embarrassantes que tu regrettes plus tard en pensant : “Tuez-moi. Tuez-moi maintenant.” » Artorias gloussa, puis commença à rougir de honte. « Je t’épargnerai les détails sordides, mais elle a continué à combattre là-bas, et est même apparue dans d’autres arènes plus grandes. Je n’ai jamais raté un seul combat, et je l’ai même défiée quelques fois de plus. Nous sommes devenus bons amis, et après quelques persuasions, je l’ai convaincue de venir au palais et d’être ma partenaire d’entraînement. « Six mois plus tard, nous étions profondément amoureux, et nous ne nous battions plus pendant ces séances d’entraînement, héhéhé… » Leon se couvrit le visage ; il ne voulait pas entendre parler de ça. «… Mais les choses ne pouvaient pas rester ainsi éternellement. Je lui ai demandé de m’épouser, et elle a dit oui. Nous étions aussi heureux que possible pendant quelques semaines pendant que nous préparions notre mariage jusqu’à ce que je la présente enfin à mon père. Il… n’était pas si heureux. “Ce n’est qu’une roturière !” “Une prostituée d’arène n’est pas à ta hauteur !” “Elle ne t’aime pas, elle veut juste ton nom !” » Artorias prit une voix très aiguë et nasillarde en citant son père, quelque chose qu’il savait aurait exaspéré l’homme s’il avait été là. Leon était rempli de questions, mais il les garda pour lui. Il voulait qu’Artorias continue, car il n’avait pas oublié que son père lui avait dit d’écouter. « Eh bien, il ne nous a jamais acceptés. Alors, deux ans et demi plus tard, nous vivions dans la capitale plutôt qu’à Teira. Nous étions mariés, je venais de franchir le quatrième niveau, j’avais été présenté au roi lui-même et affecté à sa garde personnelle. Serana venait de te donner naissance, et elle gérait notre petit domaine privé toute seule. Les choses étaient aussi parfaites qu’elles pouvaient l’être. « Mais les bons moments ne durent pas. Je me souviens de ce jour, le jour qui a brisé nos vies et nous a forcés à fuir jusqu’à cet amas de rien du tout. » Le visage d’Artorias changea rapidement, passant d’un sourire heureux à une expression bien plus sombre, comme une fureur et une angoisse à peine contenues. Leon la reconnut comme celle que son visage prenait toujours chaque fois qu’il posait des questions sur sa mère auparavant. « C’était il y a quinze ans, et j’ai entendu frapper à notre porte d’entrée… »