Chapter 34 - Translation

Chapter 34: Artorias’ Last Breath Leon was stunned by Artorias’ story. The attack on the villa, his mother and her cousins ‘Fain’ and ‘Ryker’, these black-clothed men. He had just been given plenty to process, but Artorias wasn’t quite done yet. “I hid in the forests by the capital for a while, before I realized that they weren’t following me. I rented a room back in the city and laid low for several days. I hoped Serana would return. I waited at an old temple, built back before the first Bull King began conquering his neighbors—when the people there still worshipped the sky. We were married there, and if she came back, that’s where she would’ve gone. “But she never came. I waited there a week, and she never came.” Artorias’ voice was growing weaker, but Leon could still hear the sorrow and bitterness in it. “We couldn’t stay there. The villa was gone, Serana was gone, and my father had disowned me for marrying her. I could’ve gone back to Teira, done my best to make peace with him, I doubt he would’ve thrown his own infant grandson out onto the street. But, I was still angry at him. I took us north, keeping away from prying eyes. The kingdom thought me dead, and that was for the best. No one knows the Great Plateau like my family. There are hidden paths in and out of the Northern Vales, and we slipped through one, arriving here undetected. After meeting and staying with Torfinn for almost a year, I brought us here, and made it our home.” “But it was never meant to be permanent…” said Leon quietly. He remembered a certain ‘training expedition’ five years ago where Artorias took him south through one of those hidden paths. They stayed far away from any settlements larger than fifty people and made camp several miles away from the outskirts of Teira. Artorias made Leon wait at the camp, then went into the city. Leon waited almost the entire day for his father to return, and when he did, he made them pack up and go back north immediately. It didn’t matter that the sun was setting, they left immediately and were back north of the Frozen Mountains as soon as their legs could carry them. Artorias’ mood had been weird when he returned, too. He’d brought a number of books and maps, but he hardly said more than a few words at a time for the next month. Artorias nodded to Leon, acknowledging him as correct. “Indeed, this was never meant to be a permanent home. Five years ago, when we went to Teira, I had meant to find my father and finally make peace. I had talked myself into thinking that those who attacked our villa in the capital surely weren’t still in the kingdom, they had most certainly moved on by now. “But when I arrived at the palace, I found it in ruins. My childhood home was completely wrecked, with hardly a single column left standing. I asked a nearby citizen what had happened, and he told me that my father and brother had been killed in the battle that destroyed the palace. No one knows who did it, but their description was familiar: masked men dressed in black.” Leon understood. It was obvious what had happened, after failing to find Artorias, their enemies had guessed that he’d gone to his father for help. They attacked and killed the Archduke, but still failed to find them. “I should have told you all of this sooner, little lion. It shouldn’t have taken this… It shouldn’t have taken death to loosen my tongue…” Artorias’ voice was growing even weaker. It was becoming a challenge for him to continue speaking, but he needed to. There were a few last things he wanted Leon to know. “You’re not going to die, Dad, just tell me what I can do!” Artorias sighed and smiled at his son. “There isn’t anything that can be done, my boy. You already did everything you could when you used those healing spells. By now, my soul realm is less than ten miles, and I’m not long for this world.” Leon didn’t want to believe it, but Artorias wouldn’t let him deny it. Leon’s hands clenched into fists, but his eyes still remained dry. Artorias appreciated that. He didn’t want his last memories of his son to be of him crying. Artorias took a deep breath. Breathing was starting to get hard, so he had to use it a bit more judiciously. “Listen, when I’m gone, destroy the obelisk.” “Wha-… Destroy it?” “Yes. Use the circle I designed for it. There’s something buried underneath that I want you to have. Other than that, there are maps and books in this house that you will find useful too. And check the sleigh in the ice shack. I got you a present when we were last in Vale Town, supposed to be for your birthday…” “I-… yes.” was all Leon could say. “Do me one last favor, little lion, won’t you?” “Anything.” “Good. Do you remember the ending to the ‘Epic of Antares’?” Artorias’ face had gone almost bone white, but his expression still turned somewhat embarrassed. “Of course.” “Look in the front pouch of my satchel.” Leon stiffly walked across the room towards the satchel, and after a moment of rummaging around pulled out two small objects. They were the heartwood seeds Artorias had found when they had gone out to awaken Leon’s bloodline! One was glowing a bright gold, so bright that Leon almost had to squint to see it. The other was completely black, like a lump of coal. If it didn’t have a radiant magical aura, Leon would assume it was dead. Leon understood what Artorias wanted, now. At the end of the Epic of Antares, the titular character is buried in the tradition of the gods; his heart is removed and replaced with a Heartwood seed. Leon’s hand clenched over the seeds, and he slowly turned back to Artorias. He looked his father directly in the eye and nodded. Artorias smiled at his son. Leon numbly walked back over and sat down. Neither spoke for what seemed like an eternity. Artorias broke the silence when he weakly held up his arm and placed it on Leon’s shoulder. “I don’t say this as often as I should, but I love you, my son, and I couldn’t be prouder of you.” He didn’t have the strength left in him to pull Leon into a hug, but Leon didn’t need to be pulled. He gently wrapped his arms around his father, and the two men held each other close. “I’m going to find Mom. I’m going to find her, and I’m going to make those who separated us and killed our family pay. They’ll realize that making an enemy of House Raime was the worst mistake of their lives.” Artorias smiled and gave a weak chuckle. “I’d expect nothing less from my son, and the descendant of the Thunder Kings.” Leon and Artorias separated. Leon didn’t quite know what to do with himself. He was shaking, Artorias noticed. “Get out of here,” Artorias said light-heartedly. Leon looked back in confusion. “Go on. You shouldn’t have to be here. We’ve both said what we need to, now go on, let me die in peace.” Artorias’ usual smile wasn’t on his face, but he did his best to get it there. “Go! I don’t want you to watch me die. You’re my son. I don’t want you to see me die. Go! Leave me to my thoughts.” Artorias was more insistent now. As insistent as he could be. Leon slowly stood and walked to the door. Just as he was about to leave Artorias’ bedroom, he turned back and said, “I love you, Dad. Goodbye.” Artorias managed to give him a warm smile one last time, and Leon was out the door. Leon felt numb. He didn’t quite feel what was happening was real, but he walked out of Artorias’ house anyway. He stumbled across the cracked and broken stones in the courtyard and collapsed before the obelisk. He sat with his back against the cool stone for a long time, he didn’t know how long. It began raining sometime, but he barely noticed. The bonfire that had consumed the bodies of Adrianos, Timotheos, and the others in the kill team died down, leaving nothing but ash and a few charred bones. Leon still just sat there, completely numb to it. After Leon left, Artorias let his smile drop. ‘ This is it, eh?’ he thought. After losing Serana, it was always his dream to find her, to put what remained of his family back together. That would never happen now. Artorias began tearing up. He couldn’t help it. No one wants to die, least of all someone who still has unfinished business. He kept his mouth shut, though. Leon was all he had left, and he wasn’t going to let his son’s last memory of him be of a broken man crying out of regret. Leon had grown into a man he could be proud of. Artorias had done his best to raise Leon in as safe an environment as he could find, and he hoped that Leon would be able to find his own way in the world now. His only regret about his son was that, out of Artorias’ own paranoia, Leon never grew up with other people around. He wasn’t a social person. But he was strong. With their enemies still out there, strength was what Leon needed, and that was what Artorias had strived to give him. Artorias closed his eyes and cast his magical body back into his soul realm. It had yet to fully succumb to the venom that had poisoned him, but it was in complete tatters. Apart from his mind palace, only a few scattered and rapidly shrinking islands were left. Even his grand and majestic mind palace was now beginning to crumble. It’s towers of white gold weakened and collapsed. The windows shattered, and the stone broke apart. The columns supporting the great halls cracked, and the halls went the way of the towers. Artorias watched the gardens wither and die, he watched the barely visible remains of the light in the mists finally fade away, he watched the darkness break the last of the land in his soul realm and encroach upon his throne room, the last vestige of his once beautiful mind palace. He sat on his throne of stunning white marble and watched the darkness seep through the doors and windows. The walls were entirely consumed in minutes, allowing the poison to inch across the floor, devouring the granite tiles he had so carefully designed. The walls splintered and fell, and the darkness rushed in. He didn’t see what happened next. He leaned back in his throne and closed his eyes. Tears still rolled down his cheeks as he thought of his father, always so stern and authoritative. He thought of his proud and noble brother, his friends from childhood, all the people he’d known from back home. He thought of the kindness shown to him by King Julius, and of Torfinn, who had always had a place for him and his son in his longhouse. But most of all, he thought of Serana. The first time he saw her, his first challenge, the moment she agreed to be his sparring partner, and the moment they first admitted their love to each other. He vividly remembered when he proposed, when they were married, when she told him she was pregnant, and the birth of Leon. Above all, he remembered when she was taken from him. And now, he would never see her again. The darkness was upon him. His throne melted away beneath him, and the darkness flooded into his magic body, causing it to dissolve away. Artorias never opened his eyes. He didn’t hear the rain fall upon the roof of his house, he didn’t hear the howling wind of a growing storm, and he didn’t hear the thunder that rocked the heavens. He didn’t see the last light in his soul realm, either. As he succumbed to the darkness, there was one last thing in his soul realm, one last thing the venom couldn’t touch. His ancestor flew through the void and watched his magic body disappear. It watched with its bright eyes as the last thing within Artorias vanished, the enormous marble slab upon which the throne sat. Carved into it was an intricate formation of runes and runic glyphs telling the story of an immortality-seeking mortal, in the shape of a bird of prey with its wings spread and talons outstretched. This was Artorias’ mana glyph. Lightning blazed through the bird’s eyes, and its feathers sparked and flashed. It witnessed the death of its descendant, and screeched in anger, causing thunder to resound throughout the void. But Artorias didn’t hear it. In his house, his body took one more ragged breath, and never took another.

Chapitre 34 : Le dernier souffle d’Artorias Leon était stupéfait par l’histoire d’Artorias. L’attaque de la villa, sa mère et ses cousins, « Fain » et « Ryker », ces hommes vêtus de noir. Il venait d’avoir beaucoup à digester, mais Artorias n’avait pas encore tout dit. « Je me suis caché dans les forêts près de la capitale pendant un moment, avant de réaliser qu’ils ne me suivaient pas. J’ai loué une chambre en ville et je me suis fait discret pendant plusieurs jours. J’espérais que Serana reviendrait. J’ai attendu dans un vieux temple, construit avant que le premier Roi Taureau ne commence à conquérir ses voisins—à une époque où les gens adoraient encore le ciel. Nous nous y étions mariés, et si elle était revenue, c’est là qu’elle serait allée. Mais elle n’est jamais venue. J’ai attendu une semaine, et elle n’est jamais venue. » La voix d’Artorias faiblissait, mais Leon pouvait encore y entendre la tristesse et l’amertume. « Nous ne pouvions pas rester là. La villa était détruite, Serana avait disparu, et mon père m’avait renié pour l’avoir épousée. J’aurais pu retourner à Teira, faire de mon mieux pour me réconcilier avec lui. Je doute qu’il aurait jeté son propre petit-fils dans la rue. Mais j’étais encore en colère contre lui. Je nous ai emmenés vers le nord, loin des regards indiscrets. Le royaume me croyait mort, et c’était mieux ainsi. Personne ne connaît le Grand Plateau comme ma famille. Il y a des chemins cachés qui mènent aux Vallées du Nord, et nous en avons emprunté un, arrivant ici sans être repérés. Après avoir rencontré Torfinn et séjourné chez lui pendant presque un an, je nous ai amenés ici et en ai fait notre foyer. » « Mais ce n’était jamais censé être permanent… » murmura Leon. Il se souvenait d’une certaine « expédition d’entraînement » il y a cinq ans, où Artorias l’avait emmené vers le sud par l’un de ces chemins cachés. Ils étaient restés loin de toute agglomération de plus de cinquante personnes et avaient établi leur camp à plusieurs kilomètres des abords de Teira. Artorias avait fait attendre Leon au camp, puis était entré dans la ville. Leon avait attendu presque toute la journée le retour de son père, et quand il était revenu, il les avait fait plier bagage et repartir immédiatement vers le nord. Peu importait que le soleil se couche, ils étaient partis sur-le-champ et étaient revenus au nord des Montagnes Gelées aussi vite que leurs jambes pouvaient les porter. L’humeur d’Artorias avait été étrange à son retour aussi. Il avait rapporté plusieurs livres et cartes, mais il n’avait guère prononcé plus de quelques mots à la fois pendant le mois suivant. Artorias hocha la tête, reconnaissant que Leon avait raison. « En effet, ce n’était jamais censé être un foyer permanent. Il y a cinq ans, quand nous sommes allés à Teira, j’avais l’intention de retrouver mon père et de faire enfin la paix. Je m’étais convaincu que ceux qui avaient attaqué notre villa dans la capitale n’étaient sûrement plus dans le royaume, ils avaient certainement poursuivi leur chemin. Mais quand je suis arrivé au palais, je l’ai trouvé en ruines. La maison de mon enfance était complètement détruite, avec à peine une seule colonne encore debout. J’ai demandé à un citoyen des environs ce qui s’était passé, et il m’a dit que mon père et mon frère avaient été tués dans la bataille qui avait détruit le palais. Personne ne sait qui l’a fait, mais leur description était familière : des hommes masqués vêtus de noir. » Leon comprit. C’était évident : après avoir échoué à retrouver Artorias, leurs ennemis avaient deviné qu’il était allé demander de l’aide à son père. Ils avaient attaqué et tué l’Archiduc, mais n’avaient toujours pas réussi à les retrouver. « J’aurais dû te dire tout cela plus tôt, petit lion. Cela n’aurait pas dû prendre… Cela n’aurait pas dû prendre la mort pour me faire parler… » La voix d’Artorias faiblissait encore. Il lui devenait difficile de continuer à parler, mais il devait le faire. Il y avait encore quelques dernières choses qu’il voulait que Leon sache. « Tu ne vas pas mourir, papa, dis-moi juste ce que je peux faire ! » Artorias soupira et sourit à son fils. « Il n’y a rien à faire, mon garçon. Tu as déjà fait tout ce que tu pouvais en utilisant ces sorts de guérison. À présent, mon royaume de l’âme fait moins de dix milles, et je ne suis plus pour ce monde. » Leon ne voulait pas y croire, mais Artorias ne le laisserait pas le nier. Les mains de Leon se serrèrent en poings, mais ses yeux restèrent secs. Artorias l’appréciait. Il ne voulait pas que ses derniers souvenirs de son fils soient ceux de ses larmes. Artorias prit une profonde inspiration. Respirer commençait à devenir difficile, il devait donc l’utiliser avec plus de parcimonie. « Écoute, quand je ne serai plus là, détruis l’obélisque. — Quoi… Le détruire ? — Oui. Utilise le cercle que j’ai conçu pour lui. Il y a quelque chose d’enterré en dessous que je veux que tu aies. À part ça, il y a des cartes et des livres dans cette maison qui te seront utiles. Et vérifie le traîneau dans la cabane de glace. Je t’ai offert un cadeau lors de notre dernier passage à Vale Town, c’était censé être pour ton anniversaire… — Je… oui. » fut tout ce que Leon put dire. « Fais-moi une dernière faveur, petit lion, d’accord ? — N’importe quoi. — Bien. Te souviens-tu de la fin de l’« Épopée d’Antarès » ? » Le visage d’Artorias était presque blanc comme un linge, mais son expression trahissait un certain embarras. — Bien sûr. — Regarde dans la poche avant de ma sacoche. » Leon marcha raide jusqu’à la sacoche et, après avoir fouillé un moment, en sortit deux petits objets. C’étaient les graines de bois de cœur qu’Artorias avait trouvées lorsqu’ils étaient partis éveiller le lignage de Leon ! L’une brillait d’un or éclatant, si intense que Leon dut presque plisser les yeux pour la voir. L’autre était complètement noire, comme un morceau de charbon. Si elle n’avait pas une aura magique rayonnante, Leon aurait cru qu’elle était morte. Leon comprit ce qu’Artorias voulait. À la fin de l’Épopée d’Antarès, le personnage éponyme est enterré selon la tradition des dieux ; son cœur est retiré et remplacé par une graine de bois de cœur. La main de Leon se referma sur les graines, et il se retourna lentement vers Artorias. Il regarda son père droit dans les yeux et hocha la tête. Artorias sourit à son fils. Leon revint machinalement s’asseoir. Aucun des deux ne parla pendant ce qui sembla une éternité. Artorias rompit le silence en levant faiblement son bras et en le posant sur l’épaule de Leon. « Je ne le dis pas aussi souvent que je le devrais, mais je t’aime, mon fils, et je ne pourrais pas être plus fier de toi. » Il n’avait plus la force de serrer Leon dans ses bras, mais Leon n’avait pas besoin d’être tiré. Il enveloppa doucement son père de ses bras, et les deux hommes se tinrent proches l’un de l’autre. « Je vais retrouver maman. Je vais la retrouver, et je vais faire payer ceux qui nous ont séparés et ont tué notre famille. Ils comprendront que se faire un ennemi de la Maison Raime a été la pire erreur de leur vie. » Artorias sourit et laissa échapper un faible rire. « Je n’attends rien de moins de mon fils, et du descendant des Rois de la Foudre. » Leon et Artorias se séparèrent. Leon ne savait pas trop quoi faire. Il tremblait, Artorias le remarqua. « Va-t’en, » dit Artorias d’un ton léger. Leon le regarda, perplexe. « Allez. Tu ne devrais pas être ici. Nous avons tous deux dit ce que nous avions à dire, maintenant va, laisse-moi mourir en paix. » Le sourire habituel d’Artorias n’était pas là, mais il fit de son mieux pour l’afficher. « Va ! Je ne veux pas que tu me voies mourir. Tu es mon fils. Je ne veux pas que tu me voies mourir. Va ! Laisse-moi à mes pensées. » Artorias était plus insistant maintenant. Aussi insistant qu’il pouvait l’être. Leon se leva lentement et marcha vers la porte. Juste au moment où il allait quitter la chambre d’Artorias, il se retourna et dit : « Je t’aime, papa. Au revoir. » Artorias parvint à lui offrir un dernier sourire chaleureux, et Leon sortit. Leon se sentait engourdi. Il ne ressentait pas vraiment que ce qui se passait était réel, mais il sortit quand même de la maison d’Artorias. Il trébucha sur les pierres fissurées et brisées de la cour et s’effondra devant l’obélisque. Il s’assit, le dos contre la pierre froide, pendant longtemps, il ne savait pas combien de temps. Il commença à pleuvoir à un moment donné, mais il le remarqua à peine. Le bûcher qui avait consumé les corps d’Adrianos, Timotheos et des autres membres de l’équipe d’assaut s’éteignit, ne laissant que des cendres et quelques os calcinés. Leon restait simplement assis là, complètement engourdi. Après le départ de Leon, Artorias laissa son sourire s’effacer. « C’est donc ça, hein ? » pensa-t-il. Après avoir perdu Serana, son rêve avait toujours été de la retrouver, de reconstituer ce qui restait de sa famille. Cela n’arriverait jamais maintenant. Artorias commença à pleurer. Il ne pouvait s’en empêcher. Personne ne veut mourir, surtout pas quelqu’un qui a encore des affaires inachevées. Il garda cependant la bouche fermée. Leon était tout ce qui lui restait, et il ne laisserait pas le dernier souvenir que son fils aurait de lui être celui d’un homme brisé pleurant de regret. Leon était devenu un homme dont il pouvait être fier. Artorias avait fait de son mieux pour élever Leon dans l’environnement le plus sûr qu’il avait pu trouver, et il espérait que Leon pourrait maintenant trouver sa propre voie dans le monde. Son seul regret concernant son fils était que, à cause de sa propre paranoïa, Leon n’avait jamais grandi entouré d’autres personnes. Il n’était pas sociable. Mais il était fort. Avec leurs ennemis toujours en liberté, la force était ce dont Leon avait besoin, et c’était ce qu’Artorias avait cherché à lui donner. Artorias ferma les yeux et projeta son corps magique dans son royaume de l’âme. Il n’avait pas encore complètement succombé au venin qui l’avait empoisonné, mais il était en lambeaux. À part son palais mental, il ne restait que quelques îles éparses et rétrécissant rapidement. Même son grand et majestueux palais mental commençait à s’effondrer. Ses tours d’or blanc s’affaiblirent et s’écroulèrent. Les fenêtres se brisèrent, et la pierre se désagrégea. Les colonnes soutenant les grandes salles se fissurèrent, et les salles suivirent le sort des tours. Artorias regarda les jardins se flétrir et mourir, il regarda les restes à peine visibles de la lumière dans les brumes s’éteindre enfin, il regarda l’obscurité briser le dernier morceau de terre dans son royaume de l’âme et envahir sa salle du trône, le dernier vestige de son autrefois magnifique palais mental. Il s’assit sur son trône de marbre blanc éblouissant et regarda l’obscurité s’infiltrer par les portes et les fenêtres. Les murs furent entièrement consumés en quelques minutes, permettant au venin de ramper sur le sol, dévorant les dalles de granit qu’il avait si soigneusement conçues. Les murs se fendirent et s’écroulèrent, et l’obscurité se précipita à l’intérieur. Il ne vit pas ce qui se passa ensuite. Il s’affaissa sur son trône et ferma les yeux. Des larmes coulaient encore sur ses joues alors qu’il pensait à son père, toujours si sévère et autoritaire. Il pensa à son frère fier et noble, à ses amis d’enfance, à tous ceux qu’il avait connus chez lui. Il pensa à la gentillesse que lui avait témoignée le roi Julius, et à Torfinn, qui avait toujours eu une place pour lui et son fils dans sa grande maison. Mais surtout, il pensa à Serana. La première fois qu’il l’avait vue, son premier défi, le moment où elle avait accepté d’être sa partenaire d’entraînement, et le moment où ils s’étaient avoué leur amour. Il se souvenait vivement de sa demande en mariage, de leur union, du moment où elle lui avait annoncé qu’elle était enceinte, et de la naissance de Leon. Par-dessus tout, il se souvenait du moment où elle lui avait été arrachée. Et maintenant, il ne la reverrait plus jamais. L’obscurité l’envahit. Son trône fondit sous lui, et l’obscurité inonda son corps magique, le faisant se dissoudre. Artorias ne rouvrit jamais les yeux. Il n’entendit pas la pluie tomber sur le toit de sa maison, il n’entendit pas le vent hurlant d’une tempête naissante, et il n’entendit pas le tonnerre qui secoua les cieux. Il ne vit pas non plus la dernière lumière de son royaume de l’âme. Alors qu’il succombait à l’obscurité, il y avait une dernière chose dans son royaume de l’âme, une dernière chose que le venin ne pouvait toucher. Son ancêtre traversa le vide et regarda son corps magique disparaître. Il observa avec ses yeux brillants alors que la dernière chose en Artorias s’évanouissait, l’énorme dalle de marbre sur laquelle reposait le trône. Gravée dessus se trouvait une formation complexe de runes et de glyphes runiques racontant l’histoire d’un mortel en quête d’immortalité, sous la forme d’un oiseau de proie aux ailes déployées et aux serres tendues. C’était le glyphe de mana d’Artorias. La foudre jaillit des yeux de l’oiseau, et ses plumes étincelèrent et brillèrent. Il assista à la mort de son descendant et poussa un cri de colère, faisant résonner le tonnerre dans le vide. Mais Artorias ne l’entendit pas. Dans sa maison, son corps prit un dernier souffle rauque, et n’en prit plus jamais.