Chapter 78 - Translation

Chapter 78: Remnant The Thunderbird’s brilliant golden eyes glared down at Xaphan, shocking the demon to his core with mere eye contact. Xaphan found himself completely overwhelmed in the Thunderbird’s presence, with its turbulent aura pressing down on him like a hundred mountains. There was no way Xaphan could withstand this crushing pressure, not in his current weakened state. He doubted he could even stand against it if he were in his prime. The demon’s knees grew weak seconds after the Thunderbird arrived, and the pouring rain and fierce wind that accompanied it caused the flames that covered him to fizzle and die down. When Xaphan’s knees finally gave out, his fires were completely gone, leaving nothing but the dark figure of an enormous humanoid. He was shaped like a heavily muscled man with handsome features, only with skin like highly polished obsidian that sparkled in the lightning that surrounded the Thunderbird. Xaphan turned his red-hot eyes—the only part of him that still burned—up to meet the Thunderbird’s golden avian irises. However, after the Thunderbird forced the demon to his knees, it hardly spared him another glance. Instead, its attention was focused on Leon, still sitting on his throne as if he was peacefully sleeping. “Re-… Release m-me!” shouted Xaphan in rage, struggling under the Thunderbird’s aura to raise his voice loud enough to be heard over the tempest that raged around the island. The Thunderbird glanced back at Xaphan, sending the demon’s mind into turmoil. Xaphan crumpled down onto all fours, barely able to hold himself up. [Tell me, what’s a former Lord of Flame doing residing within my descendant’s soul realm?] asked the Thunderbird, its thunderous voice hitting Xaphan like hammer to the chest. “Who… are you… calling ‘FORMER’!” roared Xaphan in response, though the effect was slightly tarnished as he could barely string the words together under the Thunderbird’s cataclysmic aura. [I’m calling you ‘former’, because that is what you are . A Lord of Flame who has been absent from the Void for so long is no true Lord of Flame. Especially not one so diminished as you.] The Thunderbird’s words cut deep into Xaphan, who grit his teeth under the strain of trying to respond. [But your status is not my concern,] continued the Thunderbird. [It is your presence that demands explanation, demon. What are you doing here?] Though his fires had been almost completely extinguished, Xaphan’s eyes burned orange like a pair of hot coals as he called upon all of his strength to resist the Thunderbird’s aura. He pushed against the island with all of his might, just barely managing to rise before the Thunderbird appeared above him in a flash of lighting and stomped Xaphan back down into the ground. Xaphan gave a cry of pain as his chest was pushed into the stone tiles that surrounded the throne and the Thunderbird’s talons dug into his back, preventing him from moving again. [I will not repeat myself again…] it warned, while allowing the pressure on Xaphan to abate just enough for the demon to speak. Xaphan was about to shout defiantly, but the Thunderbird’s talons twitched and allowed a few small lightning currents to pass through Xaphan’s body. The demon clenched his teeth but was unable to fully suppress his groan of pain. “I am not trying to possess him, we are partners!” he growled, barely getting the words out through his gritted teeth. [I saw you absorbing some of my descendant’s magic power,] responded the Thunderbird with an accusatory tone. “I only took my share! We made a contract! I reside in his soul realm and use a tiny portion of his power to recover, while I give him counsel and some of my own power in return!” The Thunderbird’s golden eyes seemed to bore holes through Xaphan’s shiny obsidian skin for a moment, before answering with: [A terrible lie, if you are indeed lying, for it is so easily verified…] The Thunderbird’s feathers rustled slightly, sending a pulse through its body and into Xaphan. The demon’s ire grew, as this pulse seemed to open everything about his body to the Thunderbird. He felt like he had no secrets under its unyielding gaze. Slowly, after several moments of waiting, a thick golden thread appeared, connecting Xaphan’s chest to Leon’s throne. Specifically, it ran from the demon’s heart straight to Leon’s mana glyph on the back of the throne. The Thunderbird’s eyes swept over the entirety of the thread, reading the nigh-imperceptible information within as if it had been carved into the heavens for all the world to see. Though its avian face couldn’t frown, the Thunderbird’s displeasure was plain as day on its face. It removed its talons from Xaphan’s back and moved about a dozen feet over with a flap of its wings, keeping itself between Xaphan and Leon. Additionally, it allowed its aura to abate just enough for Xaphan to catch his breath, but not enough for him to rise past a kneeling posture. Xaphan pushed himself up as far as he could, then took a few moments to reignite his flames. They didn’t rise very high; in fact, they barely covered him at all, leaving most of his body exposed. Despite having some time to compose himself, he still couldn’t move from where he was kneeling. The Thunderbird barely glanced at him again, seemingly purposefully ignoring him. It stood between Xaphan and Leon, running its beak through its feathers while keeping an eye on the lightning that surrounded its descendant. The two maintained their silence for the next few minutes. This quiet atmosphere was only broken when the lightning that surrounded Leon suddenly started to grow far more intense. Where before it was only a few bolts here and there every few seconds, it had become a maelstrom of lightning, concentrating enough power around Leon to shock Xaphan. “Hey, what’s happening to him?” asked Xaphan in concern, after working up the nerve. The Thunderbird didn’t reply; it only stared with increased interest at Leon. “Don’t ignore me, damnit! What’s happening to him?!” Again, the Thunderbird didn’t even look at Xaphan. Seeing that he wasn’t going to get an answer, the demon took to shouting at Leon. [Hey, Leon! Answer me, boy! What’s happening?!] Xaphan got as many answers from Leon as he had from the Thunderbird, but he wasn’t dissuaded and continued to mentally shout at his partner. After several minutes, the Thunderbird rolled its eyes and glared at Xaphan, instantly silencing the demon with its gaze. [Did I not tell you that he can’t hear you, demon?] “… You did, but there’s no harm in trying, is there?” responded Xaphan with a slightly flippant look. [You’re disturbing my peace. That is harm enough.] Xaphan shrunk back a little at the Thunderbird’s rebuke, but then he gathered himself and said: “Well, if you were only to tell me what is going on with all that lightning, maybe I wouldn’t be shouting, would I?” The Thunderbird clicked its beak again, though it was in thought rather than amusement. After a moment of contemplation, it said, [This is the first natural storm he has been in since he awakened his Bloodline. My power that he has inherited is amplified during storms, and it can be extremely overwhelming. He’ll experience an overpowering urge to head out into the storm and seek the highest place he can.] “You don’t seem to care that much about it. This isn’t dangerous, is it?” asked Xaphan with some uncertainty. [It’s fine. In fact, this is very beneficial to the young boy. A few more thunderstorms and he might advance to the fourth-tier.] “Is this something he’ll get used to? It wouldn’t be very convenient if he loses his head every time a few raindrops fall.” [It takes an enormous storm to trigger this kind of reaction. If he experiences a few more, he’ll eventually grow accustomed to the surge in power.] “Good…” The two continued to watch Leon as he sprinted back outside of the tower and into the forest. They watched him race through the forest and dart up the side of the cliff. They quietly observed as he found a suitable place to meditate, then sit down and do just that. After about fifteen minutes, Xaphan had become certain that the Thunderbird was telling the truth and Leon wasn’t in any danger, so his attention began to gradually turn to the Thunderbird. ‘It answered a few of my questions before, maybe it’ll continue,’ he thought as he summoned his courage again. “How are you still here, if you don’t mind me asking? The universe thinks you dead, yet here you are right in front of me…” The Thunderbird sent a dismissive look at Xaphan before turning back to Leon. However, to the demon’s surprise, the Thunderbird actually answered several seconds later. [I am dead. What you see now is a fragment of consciousness that my descendants have kept within them for eons, a tiny remnant of what I once was.] “A ‘tiny remnant’, huh?” said Xaphan, vividly remembering the Thunderbird smashing it into the ground. “How is something like this even possible?” [A trick that I and several of my contemporaries discovered, an exploited quirk in the way our power is passed down in our descendants.] Xaphan waited for the Thunderbird to elaborate, but when it remained silent he didn’t press his luck. “I have to ask… Why did you even answer my questions? Your reputation would indicate that you wouldn’t even spare a Primal God a moment of your time, let alone me…” The Thunderbird looked back at the demon and thought about it for almost an entire minute before answering. [Hmmm. Perhaps that is the way I would’ve behaved, once. But after dying and watching my clan effectively come to an end, perhaps I feel a little more chatty. Besides, as a former Lord of Flame, it’s not like speaking with you is a complete dishonor for me.] “Don’t call me ‘former’! I am a Lord of Flame!” [You are not. About ten thousand years ago, another of my descendants entered the Void and became acquainted with several of the Demonic Lords. You were replaced a long time ago.] “What?!” roared Xaphan in fury. The Thunderbird’s response left him stunned and infuriated. He hadn’t even been gone one hundred thousand years! It’s actually quite common for a Demonic Lord to go missing for millennia at a time before suddenly showing up again without warning, so one hundred thousand years is typically how long it takes the Demon Princes to appoint another Lord. He had been captured and held prisoner by the Storm King, but the traditional waiting time had yet to pass and the Prince of Flame had already replaced him! “I don’t suppose you know who replaced me?” Xaphan asked, barely containing his rage. [Which Lord of Flame were you, specifically?] “The Fifth.” [Then it would’ve been a demon named Amon. Of course, my information is a little out-of-date; my descendant was killed not too long after arriving…] “Amon…” spat Xaphan with more hatred than even he thought possible. “Of course, it would be that fucking one . When I return to the Void, I’m going to tear him apart…” [‘When’? I doubt you’ll make it that far.] “And what is that supposed to mean?” [Before you were summoned, my clan was one of the strongest in all of the universe. They ruled a truly immense portion of the Nexus and were lords over dozens of planes. Yet now, in less than a hundred thousand years, my clan has been reduced to a single boy in the Divine Graveyard. A fall that sudden is impossible unless it was orchestrated by an enemy of comparable power. And they certainly haven’t given up.] It was subtle, but Xaphan could pick up on the defeat in the Thunderbird’s voice. “You think Leon is going to be killed by these enemies, then?” The Thunderbird didn’t give Xaphan a verbal answer, but its silence was enough for the demon. “If you have so little hope for Leon, why bother try and protect him from me? Why bother watching over him with so much concern? Why bother doing anything at all? I mean, these are hardly the actions of someone who has lost all hope.” [Why shouldn’t I do these things, demon? It’s not in my nature to simply lie down and wait for death, no matter how inevitable his death may be. But, doomed though I’m sure he is, I will at least provide this young lion with what little help I can give him. It’s not like I can see the future. Not to mention… I do believe that he has the potential for greatness. He may beat the odds.] The lightning surrounding Leon began to die down as the Thunderbird finished speaking. The storm had ended, and Leon was returning to lucidity. The Thunderbird took another look at Leon, then took off from the island and flew back into the mists without so much as one more glance at Xaphan. Xaphan watched the Thunderbird go and didn’t try and to stop it. A few seconds after Xaphan lost sight of the Thunderbird, the pressure that kept the demon down vanished. Xaphan slowly got to his feet while thinking over everything that the Thunderbird had just told him. ‘Should I tell Leon what the Thunderbird told me?’ he asked himself. After a few moments of thinking, he came to his answer. [Leon,] he said to the young mage. [Xaphan? What happened? Where the hell were you?!] [Well…] he started hesitantly. !

**Chapitre 78 : Vestige** Les yeux dorés du Thunderbird, étincelants d'une lumière surnaturelle, transperçaient Xaphan d'un regard impitoyable, terrassant le démon jusqu'aux tréfonds de son âme par la seule puissance de son observation. Submergé par la présence écrasante du volatile légendaire, Xaphan sentait son aura tumultueuse peser sur lui comme une centaine de montagnes empilées. Dans son état actuel, affaibli et vulnérable, il ne pouvait opposer aucune résistance à une telle force. Même à l'apogée de sa puissance, il doutait d'en être capable. Quelques secondes à peine après l'apparition du Thunderbird, les genoux du démon fléchirent malgré lui. La pluie torrentielle et les vents déchaînés qui accompagnaient l'être divin étouffèrent progressivement les flammes enveloppant son corps. Lorsque Xaphan s'effondra finalement sur le sol, son manteau de feu s'était éteint, ne laissant plus qu'une silhouette sombre et humanoïde. Il ressemblait désormais à un homme massif aux muscles saillants et aux traits nobles, mais dont la peau luisante rappelait l'obsidienne polie, scintillant sous les éclairs qui entouraient le Thunderbird. Xaphan leva péniblement ses yeux incandescents — seules parties de son corps encore embrasées — pour croiser le regard aviaire et doré du Thunderbird. Pourtant, après l'avoir contraint à genoux, ce dernier ne lui accorda qu'une attention distraite. Toute sa concentration était dirigée vers Leon, toujours assis sur son trône comme plongé dans un sommeil paisible. « Lâche-m-moi ! » hurla Xaphan avec rage, luttant contre l'aura oppressive du Thunderbird pour se faire entendre malgré la tempête furieuse secouant l'île. Le Thunderbird tourna brièvement les yeux vers lui, et ce simple mouvement plongea instantanément l'esprit du démon dans le chaos. Xaphan s'effondra à quatre pattes, incapable de retrouver son équilibre. [Dis-moi, que vient faire un ancien Seigneur des Flames dans le royaume spirituel de mon descendant ?] La voix tonitruante du Thunderbird frappa Xaphan comme un coup de marteau en pleine poitrine. « Qui… m'appelles-tu " ANCIEN« ? ! » rugit-il en réponse, bien que son emphase fût grandement amoindrie par sa difficulté à articuler sous l'aura cataclysmique du Thunderbird. [Je t'appelle *ancien*, car c'est précisément ce que tu *es*. Un Seigneur des Flames absent du Néant depuis si longtemps ne mérite plus ce titre. Surtout pas dans un état aussi déchu que le tien.] Les paroles cinglantes du Thunderbird transpercèrent Xaphan, qui serra les mâchoires, épuisé par ses vaines tentatives de riposte. [Mais ton statut ne m'intéresse guère,] poursuivit le Thunderbird, impassible. [C'est ta présence ici qui exige des explications, démon. Que cherches-tu en ces lieux ?] Bien que ses flammes fussent presque éteintes, les yeux de Xaphan brûlaient d'une lueur orange ardente, semblable à des braises, tandis qu'il rassemblait toutes ses forces pour résister à l'aura écrasante. Il repoussa le sol de toutes ses forces, parvenant à peine à se redresser avant que le Thunderbird n'apparaisse dans un éclair au-dessus de lui et ne l'écrase à nouveau. Xaphan poussa un cri de douleur lorsque son torse s'enfonça dans les dalles de pierre entourant le trône, les serres acérées du Thunderbird s'enfonçant profondément dans son dos pour le maintenir immobile. [Je ne me répéterai pas…,] avertit-il, tout en relâchant légèrement la pression pour permettre au démon de parler. Xaphan s'apprêtait à crier sa défiance, mais les serres du Thunderbird tremblèrent, libérant des décharges électriques qui parcoururent son corps. Le démon serra les dents, incapable d'étouffer complètement un gémissement de souffrance. « Je ne cherche pas à le posséder, nous sommes partenaires ! » gronda-t-il, peinant à articuler. [Je t'ai vu absorber une partie de la puissance magique de mon descendant,] rétorqua le Thunderbird, accusateur. « Je n'ai pris que ce qui m'était dû ! Nous avons un contrat ! Je réside dans son royaume spirituel et utilise une *infime* portion de son pouvoir pour me régénérer, en échange de mes conseils et d'une fraction de ma propre force ! » Les yeux dorés du Thunderbird semblèrent percer la peau d'obsidienne de Xaphan un instant avant qu'il ne réplique : [Un mensonge pitoyable, si tant est que tu mentes, car la vérité est si facile à vérifier…] Les plumes du Thunderbird frémirent légèrement, envoyant une pulsation énergétique à travers son corps et directement dans Xaphan. La colère du démon monta : cette pulsation semblait révéler chaque parcelle de son être au Thunderbird. Il se sentait nu, vulnérable sous ce regard implacable. Après quelques instants, un épais fil doré apparut, reliant la poitrine de Xaphan au trône de Leon. Plus précisément, il jaillissait du cœur du démon pour aboutir au glyphe de mana de Leon, gravé à l'arrière du trône. Le Thunderbird parcourut le fil du regard, lisant les informations quasi imperceptibles comme si elles avaient été gravées dans les cieux pour l'éternité. Bien que son visage aviaire ne pût exprimer d'émotion, son mécontentement était palpable. Il retira ses serres du dos de Xaphan et s'éloigna d'une dizaine de mètres d'un battement d'ailes majestueux, se positionnant entre le démon et Leon. Il réduisit également son aura, permettant à Xaphan de reprendre son souffle, mais pas suffisamment pour lui permettre de se relever. Xaphan se redressa tant bien que mal, puis tenta de ranimer ses flammes. Elles ne s'élevèrent que faiblement, à peine suffisantes pour le recouvrir légèrement, laissant la majeure partie de son corps exposée. Malgré ce répit, il demeurait cloué au sol, impuissant. Le Thunderbird semblait l'ignorer délibérément, se contentant de lisser ses plumes avec son bec tout en surveillant les éclairs enveloppant son descendant. Un silence lourd s'installa pendant plusieurs minutes, brisé seulement lorsque les éclairs entourant Leon s'intensifièrent brutalement. De quelques éclairs sporadiques, ils se transformèrent en un maelström concentrant une puissance si colossale que Xaphan en fut littéralement stupéfait. « Hé, que lui arrive-t-il ? » demanda-t-il, inquiet, après avoir rassemblé son courage. Le Thunderbird ne répondit pas, observant Leon avec une attention redoublée. « Ne m'ignore pas, bon sang ! Que se passe-t-il ?! » À nouveau, le Thunderbird ne daigna pas lui accorder un regard. Ne recevant aucune réponse, Xaphan se mit à crier mentalement vers Leon. [Leon ! Réponds-moi, gamin ! Qu'est-ce qui se passe ?!] Leon resta aussi silencieux que le Thunderbird, mais Xaphan persista, harcelant son partenaire avec insistance. Après plusieurs minutes, le Thunderbird roula des yeux et foudroya Xaphan du regard, le réduisant au silence instantanément. [Ne t'ai-je pas dit qu'il ne pouvait pas t'entendre, démon ?] « Si, mais ça ne coûte rien d'essayer, non ? » répliqua Xaphan avec désinvolture. [Tu perturbes ma tranquillité. C'est déjà bien assez.] Xaphan se recroquevilla légèrement sous la réprimande, puis reprit : « Si tu me disais ce qui se passe avec tous ces éclairs, peut-être que je ne crierais pas, non ? » Le Thunderbird claqua du bec, non par amusement, mais en signe de réflexion. Après un moment, il déclara : [C'est la première tempête naturelle qu'il affronte depuis l'éveil de sa lignée. Le pouvoir qu'il a hérité de moi s'amplifie pendant les orages, et l'effet peut être écrasant. Il ressentira une irrésistible pulsion de se précipiter dehors et de gagner le point le plus élevé possible.] « Tu n'as pas l'air inquiet. Ce n'est pas dangereux ? » demanda Xaphan, hésitant. [Non. C'est même bénéfique pour lui. Quelques orages de plus, et il pourrait atteindre le quatrième tier.] « S'y habituera-t-il ? Ce serait gênant qu'il perde la tête à chaque averse. » [Il faut une tempête exceptionnelle pour déclencher cette réaction. Avec le temps, il s'accoutumera à cette montée de puissance.] « Bien… » Tous deux observèrent Leon alors qu'il bondissait hors de la tour pour s'enfoncer dans la forêt. Ils le virent escalader la falaise à une vitesse surhumaine, puis s'asseoir pour méditer. Après quinze minutes, Xaphan se convainquit que le Thunderbird disait vrai et que Leon n'était pas en danger. Son attention se porta alors vers le Thunderbird. *Il a répondu à quelques questions… Peut-être continuera-t-il…* Rassemblant son courage, il demanda : « Comment es-tu encore là, si je peux me permettre ? L'univers te croit mort, pourtant te voilà devant moi… » Le Thunderbird lui lança un regard méprisant avant de se tourner vers Leon. Mais, contre toute attente, il répondit : [Je *suis* mort. Ce que tu vois est un fragment de conscience que mes descendants ont préservé en eux depuis des éons. Une infime partie de ce que j'étais.] « » Infime« , hein ? » ricana Xaphan, se souvenant amèrement de la façon dont il avait été écrasé. « Comment est-ce possible ? » [Une astuce découverte par moi et d'autres de mon époque, exploitant une particularité dans la transmission de notre pouvoir à nos descendants.] Xaphan attendit une explication plus détaillée, mais le Thunderbird se tut. Il n'insista pas. « Une dernière question… Pourquoi as-tu répondu ? Ta réputation suggère que tu n'accorderais pas même une minute à un Dieu Primal, encore moins à moi… » Le Thunderbird le dévisagea longuement avant de répondre : [Hmm. C'est ainsi que j'aurais agi autrefois. Mais après ma mort et la quasi-disparition de mon clan, je me sens peut-être plus loquace. Et puis, en tant qu'*ancien* Seigneur des Flames, te parler n'est pas une *complète* indignité.] « Ne dis pas »ancien« ! Je *suis* un Seigneur des Flames ! » [Tu ne l'es plus. Il y a dix mille ans, un autre de mes descendants entra dans le Néant et rencontra plusieurs Seigneurs Démoniaques. Tu as été remplacé depuis longtemps.] « QUOI ?! » rugit Xaphan, sidéré et furieux. Il n'avait pas disparu depuis cent mille ans ! Or, il était courant qu'un Seigneur Démoniaque s'éclipse pendant des millénaires avant de réapparaître sans avertissement. Cent mille ans était le délai habituel avant qu'un Prince Démon ne nomme un remplaçant. Capturé par le Roi des Tempêtes, il avait été emprisonné, mais le délai traditionnel n'était pas écoulé ! Le Prince des Flames l'avait déjà remplacé ! « Et qui m'a remplacé, à ton avis ? » demanda Xaphan, contenant à peine sa fureur. [Lequel des Seigneurs des Flames étais-tu ?] « Le Cinquième. » [Alors ce serait un démon nommé Amon. Bien que mes informations soient obsolètes : mon descendant fut tué peu après son arrivée…] « Amon… » cracha Xaphan avec une haine qu'il ne se savait pas capable de ressentir. « Bien sûr, ce serait *ce salaud*. Quand je retournerai dans le Néant, je le réduirai en morceaux… » [ » Quand" ? Je doute que tu y parviennes.] « Qu’est-ce que *tu* insinues ? » [Avant ta capture, mon clan était l'un des plus puissants de l'univers. Nous régions une partie colossale du Nexus et dominions des dizaines de plans. Pourtant, en moins de cent mille ans, il ne reste plus qu'un seul garçon dans le Cimetière Divin. Une chute si brutale n'est possible que si un ennemi d'une puissance comparable en est l'instigateur. Et ils n'ont certainement pas renoncé.] Bien que subtile, Xaphan perçut une note de résignation dans la voix du Thunderbird. « Tu penses que Leon sera tué par ces ennemis ? » Le Thunderbird ne répondit pas, mais son silence en disait assez. « Si tu as si peu d'espoir, pourquoi le protéger de moi ? Pourquoi veiller sur lui avec autant de sollicitude ? Pourquoi agir tout court ? Ce ne sont pas les actes d'un être qui a tout abandonné. » [Pourquoi *ne* le *ferais*-je *pas*, démon ? Ce n'est pas dans ma nature de m'avouer vaincu, même face à une mort certaine. Et même si je le crois condamné, j'offrirai à ce jeune lion toute l'aide que je peux lui donner. Je ne vois pas l'avenir. De plus… Je crois qu'il a le potentiel pour accomplir de grandes choses. Il pourrait défier les probabilités.] Les éclairs autour de Leon commencèrent à faiblir tandis que le Thunderbird parlait. La tempête s'apaisait, et Leon reprenait conscience. Le Thunderbird jeta un dernier regard à son descendant, puis s'envola vers les brumes sans même accorder une attention à Xaphan. Ce dernier le regarda partir sans intervenir. Quelques secondes après sa disparition, la pression qui l'écrasait s'évanouit. Xaphan se releva lentement, ruminant les révélations du Thunderbird. *Dois-je en parler à Leon ?* Après réflexion, il prit sa décision. [Leon,] appela-t-il. [Xaphan ? Qu'est-ce qui s'est passé ? Où étais-tu, bon sang ?!] [Eh bien…] commença-t-il, hésitant.