Chapter 115 - Translation

Chapter 115: Final Classes The last few classes the Knight Academy taught its trainees during their training cycle were a random mash-up of various other aspects of a knight’s job that the trainees would have to know. Unfortunately, there wasn’t enough time to go into detail, so the burden of educating them fully in these parts of their jobs would fall upon the knights who the trainees would serve during their squireships. The first class was camp construction. Leon had an easier time with this class than most of the other trainees, thanks to Artorias’ education. Artorias had used most of the same principles in building their fortified home in the Forest of Black and White as the Instructors were teaching in the Academy, and he had made sure to teach Leon those same principles. As a result, Leon’s squad was able to build their camp wall and tents during their practical exercises faster than anyone else in the battalion. The rest of the classes weren’t so smooth for him, however. — Leon hit the ground hard, landing on his back with a look of intense anger and frustration on his face. The horse that had just thrown him off turned around to stare at Leon, it’s bright eyes looking smug and self-satisfied to the young mage. “This fucking animal!” Leon muttered bitterly. The horse had thrown him onto the ground half a dozen times, and he was more than sick of it. As if it could understand what he said, the horse snorted haughtily—or so it seemed to Leon— and turned its head away. Once Leon rose to his feet and approached the horse to remount, it bucked its legs and took off running across the field, leaving Leon standing there feeling quite foolish and very frustrated. “You alright there, Leon?” asked Castor as he rode over on a horse that seemed as tame and well-trained as an old herding dog. “I’m fine,” Leon said, his tone making it clear just how much of a lie his statement was. “Need some help getting that horse back here?” Castor asked, looking perfectly willing to go after the running horse. “No,” Leon answered. He started to emit relatively small amounts of killing intent as his eyes followed his horse around the training field, and Castor awkwardly laughed and rode away, leaving Leon to his own business. Leon took a few deep breaths and released some magic from his soul realm into his blood. The horses the Knight Academy used for training weren’t anything special, but Leon would still need to utilize all of his third-tier speed to run down his horse. After galloping away across the training field, the horse had slowed down and started to follow some of the other horses around. It had noticed Leon didn’t immediately run after it, so it wasn’t worried at all. Several minutes later, once it felt an ice-cold killing intent envelop its body, it knew that it had made a mistake by not paying any attention to Leon. Leon, seeming to appear out of nowhere, tackled the startled horse to the ground, aiding that realization. Fortunately, neither the horse nor the extremely angry Leon was hurt, and the horse struggled to its hooves with Leon back in the saddle. Leon didn’t have nearly so much trouble for the rest of the class as he had in the beginning, but that wasn’t to say the horse had suddenly started cooperating with him. It only stopped trying to throw him off. By the time that class ended Leon still hadn’t gained control of the horse. — “I fucking hate horses,” Leon bitterly complained in the Snow Lions’ ground-floor common room, “and I hate that fucking horse in particular…” “Well, you may not have had the best time, but it sure was funny seeing you getting tossed on your ass so many times,” Henry said with a laugh. Had anyone not in the small group of friends Leon had accumulated said the same thing, Leon would’ve responded with a potent blast of killing intent. But, after nine months around these guys, he had learned to just roll with the good-natured ribbing. So, he only shot the snickering Henry a brief glare before sarcastically saying with a shrug, “At least there’s a silver lining.” “Yeah, but I have to say, it’s weird seeing you not be good at something,” Bohemond said to Leon. “I don’t think I’ve ever seen you really struggle at such a simple task as riding a horse.” “There aren’t any horses in the Northern Vales! Where would I have ever learned this shit before coming south?!” Leon asked rhetorically. “You could’ve taken the horseback riding class rather than whatever it was you chose for your second elective,” said Charles. “You had the opportunity to learn, but you didn’t.” “To be fair, that horse was kind of an asshole,” Alain stated. “It was, but a skilled enough rider would’ve been able to compensate and take control without their killing intent,” said Henry. “Maybe. Maybe that horse was in heat or something; it kept following the mares when it got away from Leon. Horses go into heat, right?” Matthew mentioned. “If it was a male horse, then I doubt it was in heat; that’s a female thing. Was it male?” Leon asked. “… Yes, it was,” answered Matthew after a moment of stunned silence; he clearly thought the horse’s sex had been obvious, but it apparently wasn’t to Leon. Or at least, Leon hadn’t paid nearly enough attention to his horse, which was perhaps one of the reasons why it was so uncooperative. “I mean, it was a stallion unless that fifth leg it seemed to have actually was a fifth leg…” “That poor horse,” Charles said sarcastically. “All he wanted was to take a ride with some fine lady horses, but instead he had to be ridden by this surly goon. My heart aches for him, it truly does.” Leon sighed. He wasn’t in the mood to fire back at Charles, so he simply repeated in a low voice, “I fucking hate horses…” — The horse class lasted less than a week, not nearly enough time for Leon to actually improve in his horse riding skills. He was barely able to get his horse to move where he wanted it to, let alone pull off the fancy maneuvers that many of the third-tier nobles showed off to each other. In fact, Leon’s lack of skill with a horse had become something of a joke among many of the nobles. There were a couple of bets going on how long he’d be able to last before being thrown off his horse again. Of course, Leon was hardly alone in having serious trouble with his horse, but he was the only third-tier trainee who had such problems. However, for the several dozen nobles who took great joy in seeing Leon finally seem to fail at something, one nobleman was notable for not taking the opportunity to deride Leon: Gaius. As a matter of fact, Gaius had been strangely quiet and reserved for months, though no one was upset enough at his relative silence to actually ask him about it. When many of the other nobles quietly laughed at the sight of Leon struggling to control his horse, Gaius watched impassively and didn’t say a word—or make any sort of reaction, for that matter. The young nobleman merely maintained his silence and kept to himself. — Fortunately for Leon, the next class was an introduction to the signals used to command Legions on the battlefield—a significantly easier subject than riding horses. The second-to-last week was spent learning the flag and horn signals in a classroom, while the final week was spent on the training field, putting those classes to practice. The training units were arranged into three lines, staggered into a checkerboard pattern, and made to move in time to the signals they had learned the week before. Everything from battle commands to parade marching was covered—though the latter was only given a few cursory hours, as opposed to the days of the former. And, when the last day was over, the training units retired to their towers to rest. They had the next week off, and then it was on to the FTX, the two-month long final test of the skills they acquired in the Knight Academy. It would involve all ten units fighting against each other with the goal of seizing as many banners as they could. The results of the FTX would have a major impact on where the trainees would be sent for their squireships. Since most lords and higher-ranked knights kept their former squires on as knights in their own units or retinue, where the trainees would be sent for their squireships was essentially where they would spend the majority of their career in the Royal Legions. Thus, most trainees considered it of the utmost importance to perform well, so that they could be sent somewhere pleasant. ‘Most’ trainees, of course, meant the commoners; the nobles were confident they’d be sent somewhere befitting of both their nobility and education in the Knight Academy, regardless of their performance in the end. But that wasn’t to say that they didn’t take the FTX seriously. To beat the other units would be to confirm their own greatness, an incredibly attractive prospect to the proud and egotistical nobles. The Snow Lions were no exception to the general state of things in the Academy. Every trainee in the unit wanted to win, a desire that was amplified by the fact that they hadn’t done any fighting since seizing the Deathbringers’ banner; they were ready for a good fight, and the FTX was the perfect opportunity. To that end, Leon, Castor, and Alphonsus convened in the third-tier common room to discuss their strategy going forward. “We’ve been passive for too long! We need to go on the attack!” said Alphonsus emphatically. “I agree,” added Leon, “and the sooner the better. The longer we wait, the more chances everyone else will have to not only find us but also to dig in and fortify their camps.” “Indeed. Fortunately, we already have a fortified camp…” muttered Castor, causing Alphonsus to frown slightly. The latter truly hated that cave the Snow Lions had moved into for several months, and the idea of going back certainly wasn’t appealing to him, even though none of the units were allowed to stay in their towers during the FTX; they had to venture out into the training grounds and build a fortified camp to stay in, rather than stay in the comfort of their towers. “Any idea about who we should attack first?” Castor continued, letting the other two speak their minds before him. “The Black Vipers!” answered Alphonsus immediately. “That shit stick Tiberias took part in that attack on our tower, and we haven’t gotten our revenge yet!” After a silent moment of thought, Leon said, “Works for me. The Black Vipers still have their banner, a surprise attack on the first night could work…” “Hmmm… I was actually hoping to go after the Steel Century for that ambush they pulled on you back then,” Castor said while looking at Leon, “but if the two of you are in agreement, then we can go after the Black Vipers first. Then the Steel Century.” Alphonsus laughed in anticipation, but Leon only nodded stoically. “Beyond that, how do you two think we should fight?” asked Castor. “I’m thinking we ought to go out as light infantry and archers, attacking at night and disappearing during the day back into our caves. Thoughts?” “I like it, especially the nighttime raids; however, I think we should also have a couple squads of heavy infantry just in case,” Leon said. “I can certainly take the heavy infantry in that case,” Alphonsus said eagerly. “Alright, Al your squad will take that role. Choose another squad to join you. If anything should go wrong, you’ll be our shield wall that’ll buy us time to escape. Hopefully, we won’t need you…” Castor said, to Alphonsus’ glee. “And you,” Castor continued, turning to Leon, “I’m going to put you in charge of three squads of archers. I think you’ll be able to inflict plenty of damage with them.” “Most definitely…” said Leon with a sinister smile. “I also have a few more ideas about how we should proceed after the attack on the Black Vipers, whether win or lose…” The three stayed up late that night planning their moves, but there was one more detail that they had decided on that didn’t sit quite right with the rest of the unit: they’d be forgoing the week off to move back into the caves early. They wanted that extra time to prepare and fortify the caves further. Alphonsus certainly wasn’t happy, but since he was only staring down two months in the caves, he held his tongue and accepted the decision. !

Chapitre 115 : Les Derniers Cours Les derniers cours dispensés par l'Académie des Chevaliers à ses élèves durant leur cycle d'entraînement formaient un mélange hétéroclite des divers aspects du métier de chevalier que les recrues se devaient de connaître. Malheureusement, le temps manquait pour approfondir chaque discipline, aussi la charge de les former pleinement à ces facettes de leur futur métier incomberait aux chevaliers sous lesquels ils serviraient comme écuyers. Le premier module concernait l'art de construire un campement militaire. Leon s'en tira avec une aisance déconcertante comparé aux autres recrues, héritage de l'éducation rigoureuse dispensée par Artorias. Ce dernier avait appliqué les mêmes principes architecturaux pour édifier leur demeure fortifiée dans la Forêt du Noir et Blanc que ceux enseignés à l'Académie, et il s'était assuré que Leon les maîtrisât parfaitement. Grâce à cela, l'escouade de Leon érigea son mur défensif et ses tentes durant les exercices pratiques avec une rapidité qui laissa tout le bataillon perplexe. Les enseignements suivants devinrent cependant bien plus éprouvants pour le jeune mage. — Le corps de Leon heurta violemment le sol, son dos absorbant le choc avec une brutalité qui fit grimacer les spectateurs. Le cheval qui venait de le désarçonner pivota avec une élégance moqueuse pour toiser son cavalier malheureux, ses grands yeux noirs brillant d'une suffisance presque humaine. « Espèce de maudite rosse ! » gronda Leon entre ses dents serrées. La bête l'avait projeté dans la poussière six fois déjà, et sa patience atteignait ses limites. Comme pour ponctuer cette pensée, l'animal renâcla avec dédain — du moins Leon l'interpréta-t-il ainsi — avant de détourner la tête avec affectation. Dès que le jeune homme esquissa un mouvement pour se relever, le cheval détala au galop à travers le champ d'entraînement, sa crinière flottant au vent comme un étendard de défi. « La situation semble... délicate, Leon ? » lança Castor depuis sa monture, une bête d'une docilité exemplaire qui contrastait cruellement avec le démon à quatre pattes de son ami. « Tout va parfaitement bien », répliqua Leon d'une voix où bouillonnait une colère mal contenue. « Je peux t'aider à rattraper ce... heu... destrier fougueux ? » proposa Castor, retenant avec peine un sourire. « Inutile. » Les yeux de Leon suivaient sa monture rebelle avec une lueur dangereuse tandis qu'une aura meurtrière commençait à irradier de son corps. Castor émit un rire nerveux avant de s'éloigner prudemment, abandonnant Leon à sa juste vengeance. Prenant une profonde inspiration, le jeune mage puisa dans les énergies de son royaume intérieur, sentant le pouvoir magique inonder ses veines. Les chevaux de l'Académie n'étaient certes pas des coursiers de légende, mais il lui faudrait malgré tout déployer toute l'agilité d'un mage de troisième sphère pour venir à bout de ce démon à sabots. Après sa course effrénée, le cheval ralentit progressivement, se joignant à un petit groupe de ses congénères. Ne percevant aucune menace immédiate, il baissa la tête pour brouter avec une quiétude trompeuse. Ce calme dura jusqu'à ce qu'une onde glaciale d'intention homicide lui parcourût l'échine. Trop tard, il comprit son erreur d'avoir sous-estimé son cavalier. Leon apparut comme matérialisé par la magie, plaquant l'animal au sol avec une détermination sans faille. Miracle de la modération — ou peut-être de la crainte des représailles disciplinaires — ni le cheval ni Leon ne subirent de blessures sérieuses. La bête se releva, docile enfin, tandis que Leon reprenait sa place en selle. Le reste de la leçon se déroula avec moins d'incidents, bien que la monture ne manifestât aucune coopération enthousiaste. Elle cessa simplement ses tentatives de désarçonnement, adoptant une résignation mutique. À l'issue du cours, Leon n'avait toujours pas établi sa domination équestre. — « Je hais ces satanés équidés, grogna Leon dans la salle commune des Lions des Neiges, et plus particulièrement ce bâtard à quatre sabots qui m'a pourri l'après-midi... » « Personnellement, j'ai rarement autant ri de ma vie, s'esclaffa Henry sans la moindre retenue. Voir le grand Leon se faire humilier par un quadrupède, c'était un spectacle d'une rare beauté ! » Un autre que leur cercle proche aurait immédiatement subi le feu glacial du regard du mage, mais après neuf mois de vie commune, Leon avait appris à supporter leurs taquineries avec une certaine résignation. Il se contenta donc d'un regard assassin avant d'ajouter avec un sarcasme appuyé : « Ravis que mon humiliation ait égayé ta journée. » « Pour être franc, c'est étrange de te voir si... incompétent, observa Bohemond. Je ne t'ai jamais vu échouer à quoi que ce soit, même aux tâches les plus simples. » « Il n'y a pas de chevaux dans les Valées du Nord ! Où diable aurais-je pu apprendre cette discipline avant d'arriver ici ? » riposta Leon, la voix chargée de frustration. « Tu aurais pu choisir l'équitation comme second module optionnel, fit remarquer Charles avec une logique implacable. L'opportunité était là, mais quelqu'un a préféré étudier... quoi déjà ? » « Pour être juste, ce cheval était particulièrement rétif, défendit Alain. » « Certes, mais un cavalier expérimenté aurait su le maîtriser sans recourir à des menaces de mort », ajouta Henry, incapable de résister à l'envie d'enfoncer le clou. « Peut-être que cette rosse était en rut ou quelque chose du genre, hasarda Matthew. Elle ne cessait de courir après les juments dès qu'elle échappait à Leon. Les chevaux ont des périodes de chaleur, non ? » « Si c'était un mâle, j'en doute fort ; c'est plutôt l'apanage des femelles. C'était bien un mâle ? » questionna Leon avec une soudaine inquiétude. « ... Indubitablement, répondit Matthew après un silence éloquent. » Son expression trahissait une incompréhension totale face à cette question ; pour lui, le sexe du cheval était une évidence criante, ce qui n'avait manifestement pas été le cas pour Leon. « À moins que cette protubérance que j'ai vue ne fût quelque excroissance pathologique... » « Pauvre bête, ironisa Charles en feignant la compassion. Tout ce qu'il désirait, c'était gambader librement avec de gracieuses juments, et le destin l'a enchaîné à ce rustre maladroit. Mon cœur saigne pour son calvaire. » Leon soupira profondément, trop épuisé pour relever la provocation. Il se contenta de marmonner à nouveau, comme une litanie : « Je hais ces maudits chevaux... » — Le module d'équitation dura moins d'une semaine, un délai manifestement insuffisant pour que Leon puisse combler son retard. Il parvenait tout juste à diriger sa monture dans la direction souhaitée, sans parler d'exécuter les figures complexes que tant de nobles de troisième sphère maîtrisaient avec aisance. Cette incompétence équestre était devenue une source inépuisable de moqueries parmi les nobles. Des paris circulaient ouvertement sur le temps qu'il tiendrait avant son prochain désarçonnement. Bien sûr, Leon n'était pas le seul à rencontrer des difficultés, mais sa condition de mage de troisième sphère rendait ses échecs d'autant plus savoureux pour ses détracteurs. Pourtant, parmi la cinquantaine de nobles qui jubilaient de voir enfin Leon échouer, un seul s'abstenait de toute moquerie : Gaius. En vérité, le jeune noble était anormalement silencieux et distant depuis des mois, bien que personne ne prît la peine de s'en inquiéter suffisamment pour l'interroger. Lorsque les autres nobles échangeaient des regards entendus devant les tribulations équestres de Leon, Gaius restait impassible, son visage un masque de neutralité. Il se tenait systématiquement à l'écart, observant sans participer aux railleries générales. — Par bonheur pour Leon, le cours suivant portait sur les signaux de commandement en usage dans les Légions — une matière bien plus accessible que l'équitation. L'avant-dernière semaine fut consacrée à l'étude théorique des codes par drapeaux et sonneries de cor, tandis que la dernière se déroula sur le terrain pour la mise en pratique. Les unités d'entraînement furent disposées selon la formation classique en trois lignes décalées, devant exécuter diverses manœuvres en réponse aux signaux appris. Ils couvrirent toute la gamme des ordres tactiques, des formations de combat aux défilés protocolaires — bien que ces derniers ne fussent abordés que superficiellement en quelques heures, contrairement aux jours entiers consacrés aux manœuvres martiales. Quand vint le dernier jour, les unités regagnèrent leurs tours respectives pour un repos bien mérité. Une semaine de liberté les attendait avant l'ultime épreuve : le FTX, un exercice de deux mois évaluant l'ensemble des compétences acquises à l'Académie. Les dix unités s'affronteraient dans une vaste simulation guerrière où l'objectif serait de capturer un maximum d'étendards ennemis. Les résultats du FTX détermineraient en grande partie les futures affectations des recrues comme écuyers. Étant donné que la plupart des seigneurs et chevaliers influents gardaient leurs anciens écuyers comme membres permanents de leur maison ou de leur unité, ces affectations scelleraient pratiquement le destin militaire des recrues au sein des Légions Royales. Aussi la majorité des recrues considéraient-elles ce test comme crucial pour obtenir une position enviable. Cette "majorité", bien sûr, excluait les nobles, convaincus d'office d'être affectés à des postes prestigieux conformément à leur rang, indépendamment de leurs résultats. Cela ne signifiait pas pour autant qu'ils prenaient l'épreuve à la légère. L'occasion d'écraser leurs rivaux et de prouver leur supériorité constituait une motivation suffisante pour ces fils d'aristocrates imbus de leur personne. Les Lions des Neiges ne faisaient pas exception à cette règle. Chaque membre de l'unité brûlait d'en découdre, d'autant qu'ils n'avaient pas connu de véritable confrontation depuis la capture de l'étendard des Porteurs de Mort. Le FTX représentait l'occasion idéale de satisfaire leur soif de combat. Dans cette optique, Leon, Castor et Alphonsus se réunirent dans la salle commune réservée aux troisième sphère pour élaborer leur stratégie. « Notre approche défensive a assez duré ! Il est temps de prendre l'initiative ! » déclara Alphonsus avec une fougue caractéristique. « Je partage cet avis, approuva Leon. Plus nous tardons, plus nos adversaires auront l'occasion non seulement de nous localiser, mais aussi de consolider leurs positions défensives. » « Exact. D'autant que nous disposons déjà d'un camp fortifié... » murmura Castor, faisant grimacer Alphonsus. Ce dernier nourrissait une aversion profonde pour ces cavernes où les Lions des Neiges avaient passé tant de mois, et l'idée d'y retourner — même si les règles du FTX interdisaient de rester dans les tours — le remplissait d'un morne désespoir. « Des suggestions quant à notre première cible ? » poursuivit Castor, ouvrant le débat. « Les Vipères Noires ! s'exclama Alphonsus sans hésitation. Ce fils de pute de Tiberias a participé à l'assaut contre notre tour, et cette dette de sang reste impayée ! » Après un moment de réflexion, Leon opina : « Cela me convient. Les Vipères Noires ont toujours leur bannière ; une attaque nocturne surprise pourrait porter ses fruits... » « Hum... J'aurais préféré nous en prendre au Siècle d'Acier pour leur guet-apens contre toi, admit Castor en regardant Leon. Mais si vous y tenez, nous pouvons commencer par les Vipères avant de nous tourner vers le Siècle. » Alphonsus émit un rire chargé d'anticipation guerrière, tandis que Leon acquiesçait avec une détermination froide. « Au-delà de la cible, quelle devrait être notre tactique ? questionna Castor. Je propose d'opérer principalement comme infanterie légère et archers, frappant de nuit et nous repliant dans nos grottes le jour. Qu'en pensez-vous ? » « L'idée est bonne, surtout les raids nocturnes, mais je suggère d'inclure quelques escouades d'infanterie lourde comme réserve tactique, conseilla Leon. » « Je me porte volontaire pour commander cette force de frappe ! » s'enflamma immédiatement Alphonsus. « Parfait, Alphonsus, ton escouade remplira ce rôle. Choisis-en une autre pour te seconder. En cas de revers, vous formerez notre mur défensif, ajouta Castor, visiblement satisfait de l'enthousiasme de son subordonné. Avec un peu de chance, nous n'aurons pas besoin de recourir à ce plan... » Se tournant vers Leon, il poursuivit : « Quant à toi, je te confie trois escouades d'archers. Avec tes compétences, tu devrais pouvoir leur faire infliger des dégâts considérables. » « Sans aucun doute... » répondit Leon avec un sourire qui n'augurait rien de bon pour leurs ennemis. « J'ai également quelques idées supplémentaires pour la phase suivant notre attaque contre les Vipères Noires, quel qu'en soit le résultat... » Les trois hommes passèrent la nuit à affiner leur stratégie. Une décision en particulier fut accueillie avec peu d'enthousiasme par le reste de l'unité : ils sacrifieraient leur semaine de repos pour réinvestir précocement les grottes et les fortifier davantage. Alphonsus manifesta son mécontentement par une grimace éloquente, mais la perspective de ne devoir endurer ces cavernes que deux mois supplémentaires le convainquit de garder ses objections pour lui.