Chapter 159 - Translation

Chapter 159: Sumaru  Haah... Even though the sun was shining high in the sky, casting a warm glow over the wintery landscape outside the windows, Lina couldn't help but sigh to herself as she began her daily duties as a maid. The day was picture-perfect, yet the atmosphere within the room felt heavy, weighed down by an unseen burden. Her routine had always been simple: cleaning, meticulously assisting her young lady, and tending to her appointed master. Usually, by this time, her young lady would be either engrossed in a book or enjoying the morning coffee Lina prepared. But now, everything was different. Her young lady, Seo, wasn't herself. "Lady Seo, good morning!" Lina greeted, her voice lively and cheerful as she gently pulled back the blanket covering her young lady. With a graceful and energetic smile, she tried to infuse some warmth and light into the room, hoping to lift Seo's spirits. "...Good morning, Lina..." Seo's voice was soft, almost a whisper, lacking its usual firmness. Lina's hand trembled slightly as she observed her young lady. Seo had always maintained a unique, almost enigmatic, apathetic expression. It was challenging to discern her true thoughts or emotions. But Lina, who had been by her side since the first semester at the academy, knew Seo well enough to see the cracks in her demeanor. Seo was deeply troubled, perhaps even depressed, and the realization pained Lina more than she let on. "I-I'll clean the bed. Why don't you have your breakfast for now, Lady Seo~" Lina suggested, forcing a bright tone despite her concern. "...Ok," Seo replied, her voice barely audible, as if she were moving through a fog. As Seo slowly got up, Lina couldn't help but feel a pang of sadness. Her once uniquely vibrant, composed young lady seemed too distant than she already was, lost in a world Lina couldn't reach. These past few days, Seo had started acting strange after the punishment imposed on her by the academy. The consequence was straightforward—she was suspended from all academic duties for an entire week and confined to her room during that time. While the punishment wasn't excessively harsh considering the damage she had caused, it certainly wasn't pleasant. Even Lina, herself, wouldn't have wanted to be cooped up in a room, no matter how luxurious it was. "This can't go on!" Lina resolved, clenching her fists tightly as she nervously smoothed the already straightened bed sheet. She wasn't a fool; it was easy to see what was happening with her young lady. Seo's recent behavior had been troubling, and the cause of it all seemed to point to one person. "Riley Hell! That's it-it must be him!" Although Lina lacked all the details, she had pieced together enough from the rumors and official reports. Riley Hell was supposedly involved in the incident that had led to her lady's fight within the academy grounds. Lina knew Seo was strong-willed, but seeing her in such a state was unsettling. There was no doubt in her mind that whatever had happened, Riley was at the center of it. Determined to protect her lady, Lina's thoughts raced. She had to do something, anything, to help Seo out of this situation. She wasn't going to let her young lady suffer in silence. "Lady Seo..." Lina whispered to herself, determination blazing in her eyes. "I'll make sure you get through this, no matter what." ... [Note: Remnant energy of the celestial stars located] [Note: User's mana resonance is not compatible to host the celestial mana....] [Note: User is advice to not breathe in the mana lingering in the air] "Can you focus?" "Ah, yes, sorry..." I muttered, tightening my coat around me and adjusting my scarf against the biting cold. The frost troll's massive club swung toward me with terrifying speed, but I sidestepped it effortlessly. Twisting my body mid-air, I executed a precise slash. Woosh. A silvery trajectory streaked through the air as my sword severed the troll's head cleanly. The gigantic creature's body crashed to the ground with a resounding thud, shaking the earth beneath us. Kagami, who had been standing nearby, clenched his fist, causing the wolf's head he had been holding to explode into a thousand pieces. His eyes narrowed, and he raised a brow at me. Despite his intentions being good, his naturally stern expression, combined with his buzz- cut hairstyle, made him seem more like a bully than a concerned companion. "Is something wrong?" he asked, his tone gruff. I shook my head, offering him a reassuring smile. "No, I'm fine." He grunted in response, clearly unconvinced. "Then stop acting so out of place. We're getting closer, right?" "Yes," I replied, nodding. We were on our way to the location of the Star Rippling Dungeon, a place of great importance to Kagami. The air around us grew colder as we approached, the frost-covered landscape becoming more treacherous with each step. It was the weekend, and the perfect time to finally upgrade Kagami's specs, especially with all the free time I had. It was crucial to act quickly before any other ordeal could arise and disrupt the development of another key supporting character in the future. Right now, we were trekking up a steep, inclined hill that led to the top of Sumaru, a gigantic mountain revered by the people of this land. Sumaru this mountain was named after by a certain tiger also known as the Tiger God of Lightning Sumaru. For most people in this world, the god Sumaru was just a folktale, a story passed down to honor the great tiger that died protecting this mountain thousands of years ago. However, in reality—or at least in the game-he was very much real. Sumaru was a character you could interact with, and once we reached the summit, he would likely reveal himself to us in the form of a magnificent white tiger. But this tiger wasn't just any creature-it had a deep-seated disdain for trespassers. Kagami, despite his imposing appearance, was a good-natured person at heart. I was confident that the tiger would take a liking to him, especially considering the star mana coursing through his veins. That connection would likely resonate with the deity. As for me, though... I wasn't so sure how things would go. Sumaru's hot headed nature was very straight forward, and I have this slight feeling that my presence might not be as warmly received. 'Still, this was a risk worth taking.' Kagami's growth was essential for the challenges ahead, and this was the best opportunity to enhance his abilities. To ensure he clears that dungeon safely, I'll at least guard its entrance the moment he enters. "By the way, Kagami, why did you bring so many supplies?" I asked, raising an eyebrow as I glanced at the overstuffed backpack he was carrying. The thing looked like it was bursting at the seams, with kitchen wares, makeshift tents, and even a pair of extra shoes poking out. It was almost comical how overloaded it was. "Where's your dimensional pouch?" Kagami paused, looking at me with wide eyes, as if the question had caught him off guard. After a moment, he coughed into his hand, trying to compose himself. "As a man, it is essential to always be prepared and ready to face the harsh world out there," he declared with a seriousness that didn't quite match the situation. "At least that's what my father used to say. It's ingrained in me... And, well, carrying a heavy backpack helps me train and exercise while on the go." "Is that so?" I replied, my skepticism evident as I eyed the bulging pack. This gym rat... I guess each and every one of us has some weird quirk. But lugging around all that stuff just to build strength? Kagami was definitely one of a kind. All the clanking metals inside does attract monsters, but it wasn't much of a problem the only thing we have to worry about in this mountain was that tiger. ... In a dark cavern near the mountain's peak, a crow darted through the shadowed expanse with speeds almost imperceptible to the naked eye. Its blue eyes, wide with panic, reflected the fear coursing through its tiny form as it descended into the cave's deepest recesses. Upon reaching the cavern's heart, the crow, a messenger of sorts, found the colossal beast within. The creature, a massive entity with a tiger-like build and an aura of raw, untamed power, lay slumbering in its lair. The crow, trembling, bowed its head in deference before taking a deep breath, expanding its chest dramatically. "MASTER! MASTER! ALERT! ALERT! DANGER! TRESPASSERS FOUND!!!!" The crow's screech shattered the cave's silence, sending tremors through the stone walls from the sheer force of its call. "Shut up!" The growling voice of authority rumbled through the cavern, accompanied by the sight of the beast's immense fangs as it yawned. The beast, known as Sumaru, stirred from its slumber, its eyes glowing a menacing blue as it regarded the crow with a mixture of annoyance and disdain. "MASTER SUMARU DANGER! TRESPASSERS HUMANS FOUND ENTERING MOUNTAIN!!!!" Sumaru sighed deeply, his voice a deep, resonant growl that echoed through the cavern. "Quiet down, dumb bird. I already noticed." The crow tilted its head in confusion. "MASTER LET IT BE?" Sumaru sniffed the air, his senses honing in on the humans' presence. His eyes, glowing eerily, scanned the surroundings with precision. From the scent alone, they seemed like mere human children to him. "What's the point of harming kids? They probably just got lost." "NO HUMAN DANGER!!!" "HUMAN DANGER!!!" "HUMAN DANGER!!!" "HUMAN DANGER!!!" Sumaru's brows furrowed in irritation. The crow's incessant warnings were growing tiresome. It was just two human children, wasn't it? Why the extreme reaction? Though Sumaru desired nothing more than to return to his rest, his gigantic, feline-like body stirred with a low rumble. Electricity crackled with each deliberate step he took, the very air around him charged with his growing frustration and the power of his awakening. Karasu's warning was not without reason And.... There was no harm with checking thing's out. As Sumaru looked up at the sky, he summoned dark cumulonimbus clouds, forming almost instantaneously with his will, their ominous presence casting a shadow over the scene below. The clouds swirled with an unnatural energy, crackling with intense electricity that danced across the sky, the air charged with an impending storm. In an instant, a blinding light erupted from the clouds, and Karasu's white form shot upwards, propelled by the sheer force of the electric surge. He ascended into the heavens with a sudden, dazzling brilliance, the lightning illuminating his path. !

Chapitre 159 : Sumaru Haah... Bien que le soleil brille haut dans le ciel, projetant une lueur chaude sur le paysage hivernal à l’extérieur des fenêtres, Lina ne pouvait s’empêcher de soupirer en commençant ses tâches quotidiennes de femme de chambre. La journée était parfaite, comme tirée d’une image, mais l’atmosphère dans la pièce semblait lourde, alourdie par un fardeau invisible. Sa routine avait toujours été simple : nettoyer, assister méticuleusement sa jeune maîtresse et s’occuper de son maître désigné. D’habitude, à cette heure, sa jeune maîtresse serait soit plongée dans un livre, soit en train de savourer le café matinal préparé par Lina. Mais maintenant, tout était différent. Sa jeune maîtresse, Seo, n’était plus elle-même. « Lady Seo, bonjour ! » lança Lina d’une voix enjouée et pleine d’entrain en retirant doucement la couverture qui recouvrait sa jeune maîtresse. Avec un sourire gracieux et énergique, elle essaya d’insuffler un peu de chaleur et de lumière dans la pièce, espérant ainsi remonter le moral de Seo. « ... Bonjour, Lina... » La voix de Seo était douce, presque un murmure, dépourvue de sa fermeté habituelle. La main de Lina trembla légèrement alors qu’elle observait sa jeune maîtresse. Seo avait toujours affiché une expression apathique, presque énigmatique. Il était difficile de discerner ses véritables pensées ou émotions. Mais Lina, qui était à ses côtés depuis le premier semestre à l’académie, connaissait suffisamment Seo pour remarquer les fissures dans son attitude. Seo était profondément troublée, peut-être même déprimée, et cette réalisation faisait plus mal à Lina qu’elle ne voulait l’admettre. « J-je vais faire le lit. Pourquoi ne pas prendre votre petit-déjeuner pour l’instant, Lady Seo~ » suggéra Lina, forçant un ton enjoué malgré son inquiétude. « ... D’accord, » répondit Seo, sa voix à peine audible, comme si elle traversait un brouillard. Alors que Seo se levait lentement, Lina ne pouvait s’empêcher de ressentir une pointe de tristesse. Sa jeune maîtresse autrefois si vibrante et composée semblait encore plus distante, perdue dans un monde que Lina ne pouvait atteindre. Ces derniers jours, Seo avait commencé à agir bizarrement après la punition imposée par l’académie. La conséquence était simple : elle était suspendue de toutes ses tâches académiques pendant une semaine entière et confinée à sa chambre pendant cette période. Bien que la punition ne soit pas excessivement sévère compte tenu des dégâts qu’elle avait causés, elle n’était certainement pas agréable. Même Lina, elle-même, n’aurait pas voulu être enfermée dans une pièce, aussi luxueuse soit-elle. « Ça ne peut pas continuer comme ça ! » se résolut Lina, serrant les poings avec fermeté tout en lissant nerveusement le drap déjà bien tiré. Elle n’était pas stupide ; il était facile de voir ce qui arrivait à sa jeune maîtresse. Le comportement récent de Seo était troublant, et la cause de tout cela semblait pointer vers une seule personne. « Riley Hell ! C’est ça, ça doit être lui ! » Bien que Lina manquât de détails, elle avait rassemblé suffisamment d’informations grâce aux rumeurs et aux rapports officiels. Riley Hell était supposément impliqué dans l’incident qui avait conduit au combat de sa maîtresse dans l’enceinte de l’académie. Lina savait que Seo était forte d’esprit, mais la voir dans un tel état était déconcertant. Il n’y avait aucun doute dans son esprit : quoi qu’il se soit passé, Riley était au centre de tout cela. Déterminée à protéger sa maîtresse, les pensées de Lina s’emballèrent. Elle devait faire quelque chose, n’importe quoi, pour aider Seo à sortir de cette situation. Elle n’allait pas laisser sa jeune maîtresse souffrir en silence. « Lady Seo... » murmura Lina à elle-même, une détermination ardente dans les yeux. « Je vais m’assurer que vous vous en sortiez, quoi qu’il arrive. » ... [Note : Résidu d’énergie des étoiles célestes détecté.] [Note : La résonance de mana de l’utilisateur n’est pas compatible pour accueillir le mana céleste....] [Note : Il est conseillé à l’utilisateur de ne pas inhaler le mana flottant dans l’air.] « Tu peux te concentrer ? » « Ah, oui, désolé... » Je murmurai, serrant mon manteau autour de moi et ajustant mon écharpe contre le froid mordant. La massue gigantesque du troll des glaces se dirigea vers moi à une vitesse terrifiante, mais je l’esquivai sans effort. En tordant mon corps en l’air, j’exécutai une frappe précise. Vroum. Une trajectoire argentée traversa l’air alors que mon épée tranchait nette la tête du troll. Le corps gigantesque de la créature s’écrasa au sol avec un bruit sourd, faisant trembler la terre sous nos pieds. Kagami, qui se tenait à proximité, serra le poing, faisant exploser la tête de loup qu’il tenait en mille morceaux. Ses yeux se plissèrent, et il leva un sourcil dans ma direction. Malgré ses bonnes intentions, son expression naturellement sévère, combinée à sa coupe de cheveux en brosse, lui donnait plus l’air d’un intimidateur que d’un compagnon inquiet. « Quelque chose ne va pas ? » demanda-t-il d’un ton bourru. Je secouai la tête, lui offrant un sourire rassurant. « Non, ça va. » Il grogna en réponse, manifestement pas convaincu. « Alors arrête d’agir bizarrement. On se rapproche, non ? » « Oui, » répondis-je en hochant la tête. Nous étions en route vers l’emplacement du Donjon des Ondes Étoilées, un lieu d’une grande importance pour Kagami. L’air autour de nous devenait de plus en plus froid à mesure que nous approchions, le paysage gelé devenant plus périlleux à chaque pas. C’était le week-end, et le moment idéal pour enfin améliorer les spécifications de Kagami, surtout avec tout le temps libre dont je disposais. Il était crucial d’agir rapidement avant qu’un autre problème ne survienne et ne perturbe le développement d’un autre personnage clé à l’avenir. En ce moment, nous escaladions une colline escarpée qui menait au sommet de Sumaru, une montagne gigantesque vénérée par les habitants de cette terre. Sumaru, cette montagne était nommée d’après un certain tigre également connu sous le nom de Dieu Tigre de la Foudre Sumaru. Pour la plupart des gens de ce monde, le dieu Sumaru n’était qu’un conte, une histoire transmise pour honorer le grand tigre qui avait péri en protégeant cette montagne il y a des milliers d’années. Cependant, en réalité—ou du moins dans le jeu—il était bien réel. Sumaru était un personnage avec lequel on pouvait interagir, et une fois arrivés au sommet, il se révélerait probablement à nous sous la forme d’un magnifique tigre blanc. Mais ce tigre n’était pas une créature ordinaire—il nourrissait un profond mépris pour les intrus. Kagami, malgré son apparence imposante, était une personne au cœur bon. J’étais convaincu que le tigre lui serait favorable, surtout compte tenu du mana stellaire qui coulait dans ses veines. Cette connexion résonnerait probablement avec la divinité. Quant à moi, en revanche... je n’étais pas si sûr de la tournure des événements. La nature impulsive de Sumaru était très directe, et j’avais ce léger pressentiment que ma présence ne serait pas accueillie chaleureusement. « Pourtant, cela valait le risque. » La croissance de Kagami était essentielle pour les défis à venir, et c’était la meilleure opportunité d’améliorer ses capacités. Pour m’assurer qu’il traverse ce donjon en sécurité, je garderai au moins son entrée dès qu’il y pénétrera. « Au fait, Kagami, pourquoi as-tu apporté autant de provisions ? » demandai-je, levant un sourcil en jetant un coup d’œil au sac à dos surchargé qu’il portait. La chose semblait sur le point d’exploser, avec des ustensiles de cuisine, des tentes de fortune et même une paire de chaussures supplémentaires qui dépassaient. C’était presque comique à quel point il était surchargé. « Où est ta poche dimensionnelle ? » Kagami s’arrêta, me regardant avec des yeux écarquillés, comme si la question l’avait pris au dépourvu. Après un moment, il toussota dans sa main, essayant de se composer. « En tant qu’homme, il est essentiel d’être toujours préparé et prêt à affronter le monde cruel qui nous entoure, » déclara-t-il avec un sérieux qui ne correspondait pas tout à fait à la situation. « C’est du moins ce que mon père disait. C’est gravé en moi... Et, eh bien, porter un sac lourd m’aide à m’entraîner et à faire de l’exercice en chemin. » « Vraiment ? » répondis-je, mon scepticisme évident alors que j’examinais le sac gonflé. Ce mordu de gym... Je suppose que chacun de nous a une petite bizarrerie. Mais trimballer tout ce bazar juste pour se muscler ? Kagami était définitivement unique en son genre. Tous les cliquetis de métal à l’intérieur attiraient des monstres, mais ce n’était pas un gros problème ; la seule chose dont nous devions nous soucier sur cette montagne, c’était ce tigre. ... Dans une caverne sombre près du sommet de la montagne, une corneille traversa l’espace ombragé à une vitesse presque imperceptible à l’œil nu. Ses yeux bleus, écarquillés de panique, reflétaient la peur qui traversait sa petite forme alors qu’elle descendait dans les profondeurs les plus reculées de la grotte. En atteignant le cœur de la caverne, la corneille, une sorte de messager, trouva la bête colossale à l’intérieur. La créature, une entité massive avec une silhouette semblable à celle d’un tigre et une aura de puissance brute et indomptée, reposait dans son repaire. La corneille, tremblante, inclina la tête en signe de déférence avant de prendre une grande inspiration, gonflant sa poitrine de manière dramatique. « MAÎTRE ! MAÎTRE ! ALERTE ! ALERTE ! DANGER ! DES INTRUS ONT ÉTÉ REPÉRÉS !!!! » Le cri de la corneille brisa le silence de la grotte, envoyant des tremblements à travers les murs de pierre sous la force pure de son appel. « Tais-toi ! » La voix grondante de l’autorité résonna dans la caverne, accompagnée de la vue des immenses crocs de la bête alors qu’elle bâillait. La bête, connue sous le nom de Sumaru, s’éveilla de son sommeil, ses yeux brillant d’un bleu menaçant alors qu’elle regardait la corneille avec un mélange d’agacement et de mépris. « MAÎTRE SUMARU DANGER ! DES INTRUS HUMAINS ONT ÉTÉ REPÉRÉS ENTRANT DANS LA MONTAGNE !!!! » Sumaru soupira profondément, sa voix étant un grondement grave qui résonna dans la caverne. « Calme-toi, stupide oiseau. J’ai déjà remarqué. » La corneille inclina la tête, confuse. « MAÎTRE LAISSEZ-LES FAIRE ? » Sumaru renifla l’air, ses sens se focalisant sur la présence des humains. Ses yeux, brillant de manière étrange, balayèrent les environs avec précision. Rien qu’à l’odeur, ils semblaient être de simples enfants humains. « Quel est l’intérêt de faire du mal à des gamins ? Ils se sont probablement juste perdus. » « NON DANGER HUMAIN !!! » « DANGER HUMAIN !!! » « DANGER HUMAIN !!! » « DANGER HUMAIN !!! » Les sourcils de Sumaru se froncèrent d’irritation. Les avertissements incessants de la corneille devenaient fatigants. Ce n’étaient que deux enfants humains, non ? Pourquoi cette réaction excessive ? Bien que Sumaru ne désirât rien de plus que de retourner à son repos, son corps gigantesque, semblable à celui d’un félin, s’agita avec un grondement sourd. L’électricité crépitait à chaque pas délibéré qu’il faisait, l’air autour de lui chargé de sa frustration grandissante et de la puissance de son réveil. L’avertissement de Karasu n’était pas sans raison. Et... Il n’y avait aucun mal à vérifier les choses. Alors que Sumaru levait les yeux vers le ciel, il invoqua des nuages sombres de cumulonimbus, se formant presque instantanément sous sa volonté, leur présence menaçante projetant une ombre sur la scène en dessous. Les nuages tourbillonnaient avec une énergie surnaturelle, crépitant d’une électricité intense qui dansait à travers le ciel, l’air chargé d’une tempête imminente. En un instant, une lumière aveuglante éclata des nuages, et la forme blanche de Karasu s’élança vers le haut, propulsée par la force pure de la décharge électrique. Il s’éleva dans les cieux avec une soudaine et éblouissante brillance, les éclairs illuminant son chemin.