Chapter 54 - Translation

<h1>Chapter 54: Betrayal</h1><p>"What’s wrong with him?" Ludwig asked.</p><p>"Oh apparently..." Before Hoyo could explain, two more nobles came out. One of them was the golden-haired noble woman and Talia.</p><p>"What’s going on here?" The golden-haired noble woman asked.</p><p>"Minerva! Don’t butt in," Bron snapped, wanting to upkeep his persona as a leader. But from what Ludwig could see, his attempt was failing miserably.</p><p>"You have no right or authority to tell me what to do, Bron," she stated and turned to Ludwig "You’re the boy who went out earlier, Ludwig? Right," she said.</p><p>"Yes, but enough of the introductions, why are you cooped up in a cave, you’re raising your heat signature!" Ludwig said.</p><p>"So? We already chased the lizardmen away, all we need to do is wait for the teachers," she said.</p><p>The roars began once again, closer this time.</p><p>"You! What have you done!" Bron shouted. "You brought that thing back here!"</p><p>"Shut your trap," Ludwig snarled, "You didn’t think twice before huddling up in a cave like idiots. also I didn’t bring anything here, it was coming here anyways. I already warned you guys to lower all heat signatures, and from what I see, you idiots have a fire going inside the cave, not to mention how utterly fucking stupid that is because you’ll all choke from the smoke long before morning comes! IT FURTHER HEATS THE CAVE!"</p><p>Ludwig’s rage seemed completely justified, and Talia intervened, though the gash in her leg had healed, it looked like it still hurt as she limped twice. "It’s good to see you okay Ludwig, But please calm down,"</p><p>Ludwig sighed and said, "I’m calm. Don’t worry about me, regardless how is your leg?"</p><p>"It’s fine," Talia said.</p><p>"So it was true that you saved Talia," Minerva asked.</p><p>"Why wouldn’t it be true?" Ludwig frowned.</p><p>Talia immediately interjected, "They didn’t believe me when I told them how you saved us from captivity, especially since Tommy refused to acknowledge it."</p><p>Ludwig once again remembered how that cowardly bastard acted before and after he was saved, and thought once again that he should have just let him rot in there.</p><p>"But Ludwig. What did you do inside the cave?" she asked.</p><p>"I killed the two guards and the Queen, thinking that she is the boss of this dungeon," Ludwig explained in a matter-of-factly manner.</p><p>"You? A stupid weak commoner? stop the lies! you must have angered them, you’re the cause of all of this!" Bron finally thinking he had found an opportunity to jump in shouted.</p><p>Ludwig was thinking of doing a few not-so-healthy things to this guy but refrained from any action.</p><p>"What’s going on?" more people began exiting the cave after hearing the commotion.</p><p>"This bastard brought that monster here," Bron began accusing Ludwig, after all his failure to lead them could only be forgiven if he put the blame on someone else. And the nobles would easily follow his words than some random commoner.</p><p>"Then why is he here!" the students protested.</p><p>"Yes! Go away, if you’re being hunted by that thing why did you come here!" another said.</p><p>The group continued shifting and putting the blame on Ludwig who only got angrier and angrier. There is no helping if a mob of people were to take a single person and make him the designated scapegoat for sacrifice. Masses are dangerous and Ludwig knew it well.</p><p>Even a king will fall if his nobles turn their back on him. And Ludwig was no king.</p><p>The trees near the cave began folding and tearing down. Seeing the ugly smirk on Bron’s face, Ludwig realized that things were going to get ugly.</p><p>"You brought this on yourself, don’t blame me for punishing you accordingly!" Bron turned his head to the cave, "Moses! Now!" he shouted.</p><p>Suddenly, the cave turned cold and chilly as a wave of cold air and even frost came out of the cave.</p><p>"What are you doing?" Ludwig asked as he noticed the cave being frozen over.</p><p>"Like you said, they can only see heat," Bron said as he stepped back.</p><p>"What are you doing Bron!" Minerva shouted.</p><p>The students were all confused, it seemed like Bron and the Moses guy agreed upon something without informing the rest of the group.</p><p>"What needs to be done! Though I was going to do this to one of the commoners, You’re a better target, after all, I heard you’re fast on your two feet, {Immolate Spirit}." Bron said as he pointed his hand at Ludwig.</p><p>[You have Received the [Buff] {Immolate Spirit}]</p><p>[All your physical attacks will deal fire damage; your vitality has increased by 10% duration 3 minutes]</p><p>Ludwig’s body felt as if it was on fire, though it wasn’t harmful.</p><p>It was just in time for the last tree behind them to tear and break down, the eyes of the Lizardman Champion were fully focused on Ludwig who had a glowing orange aura around him.</p><p>"You son of a bitch!" Ludwig cursed as the mass of muscles roared and rushed toward him.</p><p>"You can’t get inside the cave! It’ll follow you and kill off the rest of your classmates! I’m sure you don’t want that!" Bron laughed out as he backed away pulling with him Minerva.</p><p>Though she protested she wasn’t strong enough to resist someone from the Steel family even if he only used one arm.</p><p>Ludwig’s eyes scanned around him in a split second. The nobles that were protesting against Ludwig dipped inside the cold cave, while Talia looked ready to help, her limp didn’t help her much, nor was Ludwig thinking of asking her for help.</p><p>Without hesitation, Ludwig turned and snatched the dagger on Hoyo’s belt and simply kicked him square in the chest from the incoming behemoth that lunged with all of its body’s weight where the two were just standing.</p><p>Ludwig stammered to his feet, "Come here you fat fuck!" He shouted and bolted away from the area.</p><p>"LUDWIG!" Hoyo shouted, but his cries fell on deaf ears as the Lizardman simply ignored the group and rushed after the most visible one.</p><p>Ludwig disappeared in the foliage of the forest while the whole scenery behind him was crumbling to bits and pieces.</p><p>New novel chapters are published on (f)reeweb(n)ovel.com</p>

<h1>Chapitre 54 : Trahison</h1> <p>« Qu'est-ce qui lui prend ? » demanda Ludwig.</p> <p>« Apparemment, il... » Avant que Hoyo ne puisse terminer, deux autres nobles sortirent. L'une d'elles était la noble aux cheveux dorés, Talia.</p> <p>« Que se passe-t-il ici ? » demanda la noble aux cheveux dorés.</p> <p>« Minerva ! Ne t'en mêle pas », gronda Bron, tentant de préserver son image de leader. Mais d'après ce que Ludwig voyait, sa tentative échouait lamentablement.</p> <p>« Tu n'as ni le droit ni l'autorité de me dire quoi faire, Bron », déclara-t-elle avant de se tourner vers Ludwig. « Tu es le garçon qui est parti plus tôt, Ludwig ? C'est bien ça ? »</p> <p>« Oui, mais arrêtons les présentations. Pourquoi vous êtes-vous terrés dans une grotte ? Vous augmentez votre signature thermique ! » s'exclama Ludwig.</p> <p>« Et alors ? Nous avons déjà chassé les hommes-lézards. Il suffit d'attendre les professeurs », rétorqua-t-elle.</p> <p>Les rugissements reprirent, plus proches cette fois.</p> <p>« Vous ! Qu'avez-vous fait ? » hurla Bron. « Vous avez ramené cette chose ici ! »</p> <p>« Ferme-la », gronda Ludwig. « Vous n'avez même pas réfléchi avant de vous entasser comme des idiots dans une grotte. Et je n'ai rien ramené ici, ça venait de toute façon. Je vous avais prévenus de réduire toutes les signatures thermiques, et à ce que je vois, vous avez allumé un feu dans la grotte, sans parler du fait que c'est complètement stupide parce que vous allez tous suffoquer à cause de la fumée bien avant le matin ! ET EN PLUS, ÇA CHAUFFE ENCORE PLUS LA GROTTE ! »</p> <p>La rage de Ludwig semblait totalement justifiée, et Talia intervint. Bien que la blessure à sa jambe ait guéri, elle boitait légèrement, visiblement encore douloureuse. « Contente de te voir en bonne santé, Ludwig. Mais calme-toi, s'il te plaît. »</p> <p>Ludwig soupira et dit : « Je suis calme. Ne t'inquiète pas pour moi. Et ta jambe, comment va-t-elle ? »</p> <p>« Ça va », répondit Talia.</p> <p>« Donc c'était vrai que tu as sauvé Talia ? » demanda Minerva.</p> <p>« Pourquoi est-ce que ce ne le serait pas ? » fronça Ludwig.</p> <p>Talia s'interposa aussitôt : « Ils ne m'ont pas crue quand j'ai raconté comment tu nous as sauvés de notre captivité, surtout depuis que Tommy refuse de l'admettre. »</p> <p>Ludwig se souvint une fois de plus de la lâcheté de ce salaud avant et après avoir été sauvé, et pensa qu'il aurait dû le laisser pourrir là-bas.</p> <p>« Mais Ludwig... Qu'as-tu fait dans la grotte ? » demanda-t-elle.</p> <p>« J'ai tué les deux gardes et la Reine, pensant qu'elle était la chef de ce donjon », expliqua Ludwig d'un ton factuel.</p> <p>« Toi ? Un stupide roturier faible ? Arrête de mentir ! Tu les as énervés, c'est toi la cause de tout ça ! » Bron, pensant enfin avoir trouvé une occasion d'intervenir, hurla.</p> <p>Ludwig envisagea de faire quelques choses pas très saines à ce type, mais se retint.</p> <p>« Qu'est-ce qui se passe ? » D'autres personnes commencèrent à sortir de la grotte en entendant le tumulte.</p> <p>« Ce bâtard a ramené ce monstre ici », accusa Bron. Après tout, son échec en tant que leader ne pouvait être pardonné qu'en rejetant la faute sur quelqu'un d'autre. Et les nobles suivraient plus facilement ses paroles que celles d'un roturier anonyme.</p> <p>« Alors pourquoi est-il ici ? » protestèrent les étudiants.</p> <p>« Oui ! Va-t'en ! Si cette chose te poursuit, pourquoi viens-tu ici ? » ajouta un autre.</p> <p>Le groupe continua à rejeter la faute sur Ludwig, qui ne faisait que s'énerver de plus en plus. Il n'y avait rien à faire lorsqu'une foule désignait un seul individu comme bouc émissaire. Les masses sont dangereuses, et Ludwig le savait bien.</p> <p>Même un roi tombe si ses nobles lui tournent le dos. Et Ludwig n'était pas un roi.</p> <p>Les arbres près de la grotte commencèrent à ployer et à s'écrouler. Voyant le sourire mauvais de Bron, Ludwig comprit que les choses allaient mal tourner.</p> <p>« Tu l'as cherché, ne me blâme pas de te punir comme il se doit ! » Bron se tourna vers la grotte. « Moïse ! Maintenant ! » cria-t-il.</p> <p>Soudain, la grotte devint glaciale, un souffle d'air froid et même du givre en sortirent.</p> <p>« Qu'est-ce que vous faites ? » demanda Ludwig en voyant la grotte se geler.</p> <p>« Comme tu l'as dit, ils ne voient que la chaleur », répondit Bron en reculant.</p> <p>« Qu'est-ce que tu fais, Bron ? » hurla Minerva.</p> <p>Les étudiants étaient tous confus. Il semblait que Bron et Moïse avaient convenu de quelque chose sans en informer le reste du groupe.</p> <p>« Ce qui doit être fait ! Bien que je comptais le faire sur un roturier, tu es une meilleure cible. Après tout, j'ai entendu dire que tu es rapide sur tes deux pieds. {Esprit Immolé} ! » Bron pointa sa main vers Ludwig.</p> <p>[Vous avez reçu le [Buff] {Esprit Immolé}]</p> <p>[Toutes vos attaques physiques infligeront des dégâts de feu ; votre vitalité a augmenté de 10% – durée : 3 minutes]</p> <p>Le corps de Ludwig sembla s'embraser, bien que sans douleur.</p> <p>Juste à temps pour que le dernier arbre derrière eux s'effondre. Les yeux du Champion Lizardman étaient rivés sur Ludwig, désormais entouré d'une aura orangée luminescente.</p> <p>« Fils de pute ! » jura Ludwig alors que la masse de muscles rugissait et se ruait vers lui.</p> <p>« Tu ne peux pas entrer dans la grotte ! Ça te suivrait et tuerait tes camarades ! Je suis sûr que tu ne veux pas ça ! » Bron éclata de rire en reculant, entraînant Minerva avec lui.</p> <p>Bien qu'elle protestât, elle n'était pas assez forte pour résister à quelqu'un de la famille Steel, même avec un seul bras.</p> <p>En une fraction de seconde, Ludwig balaya son environnement du regard. Les nobles qui s'étaient opposés à lui se précipitèrent dans la grotte glaciale, tandis que Talia semblait prête à aider, mais sa boiterie la gênait. Ludwig ne comptait pas non plus lui demander de l'aide.</p> <p>Sans hésiter, Ludwig se retourna, arracha le poignard à la ceinture de Hoyo et lui envoya un coup de pied en pleine poitrine pour l'éloigner du béhémoth qui chargea avec tout son poids à l'endroit où ils se tenaient.</p> <p>Ludwig se releva en chancelant. « Viens ici, gros tas de merde ! » cria-t-il avant de s'enfuir à toute vitesse.</p> <p>« LUDWIG ! » hurla Hoyo, mais ses cris tombèrent dans l'oreille d'un sourd alors que le Lizardman ignora le groupe pour poursuivre la cible la plus visible.</p> <p>Ludwig disparut dans la végétation de la forêt tandis que le paysage derrière lui s'effondrait en morceaux.</p> <p>De nouveaux chapitres du roman sont publiés sur (f)reeweb(n)ovel.com</p>