Chapter 162 - Translation

162  Gods and Dragons "CURSED HUMAN CUB, WHY HAVE YOU COME TO MY DOMAIN?" Sumaru's voice thundered through the still night, his ancient wrath reverberating across the snowy landscape. Hours had passed since Sumaru first laid eyes on the young man, and yet the ominous feeling gnawing at him refused to subside. The human before him exuded an unsettling aura, one that disturbed the natural balance of his domain. Sumaru had watched the human intently during those hours, hoping to discern whether the darkness that marked him was a mere anomaly or something far more dangerous. He had allowed the young man to wander, observing his every action. Sumaru even waited for the Dungeon of the Stars to manifest, its celestial light known to illuminate and purify those touched by darkness. As the dungeon's ethereal glow bathed the landscape, Sumaru watched closely, searching for any sign that the light might cleanse the human of the darkness clinging to him. But no such transformation occurred. The darkness remained, unmoved by the dungeon's holy presence. To Sumaru, this was no trivial matter. The young man was not just marked by darkness—he seemed to be favored by it. The very shadows clung to him as if he were their chosen vessel. It was as if fate itself had decreed that this human was bound to be claimed by the darkness, his destiny already sealed. 'He's bound to die…' Sumaru thought with grim certainty. The human was no significant threat to him, not with such a fate hanging over his head. But Sumaru's concern wasn't just for the young man's life. The darkness that marked him could bring ruin to Sumaru's own domain, spreading its corruptive influence like a poison. Sumaru had seen what such darkness could do, how it could taint even the purest of places. He would not allow that to happen to his realm. His eyes, glowing with an inner fire, bore down on the human with a mixture of disdain and resolve. Sumaru knew what had to be done. He would not allow the darkness to take root in his domain. ….. As expected, his voice boomed like a thunderstorm, reverberating through the very air. The fact that it was transferred directly into my mind via telepathy only made it worse, amplifying the impact. If my endurance, power, and strength stats were any lower than they are now, I would've fainted on the spot, overwhelmed by the sheer oppressiveness of his voice, I almost lost my balance for a bit. It wasn't just loud; it was like thunderclaps hammering directly into my brain, each word a bolt of lightning searing into my consciousness. It felt uncomfortable, a relentless pressure bearing down on me, yet there was something slightly restrained about it. I could tell he wasn't trying to kill me—at least, not yet. The raw power behind his voice could have easily shattered my mind if he truly intended harm. The fact that I was still standing, albeit barely, suggested that Sumaru's intentions weren't entirely hostile, at least for the moment. But to call me a "cursed human cub"… What exactly does he see in me? Sumaru, a being of immense power, likely perceives things far beyond what ordinary beings can. Does he see something within me that I'm unaware of? Could he be witnessing the fate tied to my existence? Whatever the case, I needed to calm him down. The divine aura he was using to suppress me was unbearable, pressing down on me like a mountain of thunderclouds. Each second under its weight felt like an eternity. Steeling myself, I looked directly into Sumaru's piercing blue eyes. The depth of his gaze was like staring into the heart of a storm, where lightning and fury swirled in endless conflict. But I couldn't show fear—not now. Slowly, I bent my knee, lowering myself to the ground in a gesture of submission and respect. I knelt before him; head bowed. "I greet the great lightning god, Sumaru," I said, my voice as steady as I could manage under the circumstances. "It is an honor to be graced by your presence." Rumble!!!! Sparks of lightning crackled in the air the moment I mentioned his name, a tangible response to the power I had invoked. The atmosphere around me seemed to vibrate with energy, charged with the electricity of his presence. "You know my name, cursed cub?" Sumaru's voice was a low rumble, like distant thunder, carrying with it a mix of curiosity and suspicion. "A white tiger brimming with the energy of the divine, blue eyes reminiscent of the skies themselves, and an undisputable aura of storms… If not the lightning god Sumaru, then I don't know what else to call such a divine being," I replied, my voice measured and respectful. Sumaru's gaze remained fixed on me, his intense blue eyes narrowing slightly as if weighing my words. For a moment, his stern expression softened, and there was a hint of amusement in his eyes. The oppressive aura that had been pressing down on me began to settle, the heavy weight lifting just enough for me to breathe more easily. It looks like he's calmed down a bit… "Now answer my question, cursed cub. Why are you here?" Sumaru's voice was still firm, but the edge of danger had lessened. He should already know the answer by now... I thought, a bit puzzled by his inquiry. Is he testing me? If that was the case, honesty seemed like the best approach. I had no intention of deceiving a being as powerful as Sumaru. "I came here to help and guide a friend of mine towards the Dungeon of the Stars," I replied, keeping my tone straightforward. Sumaru's eyes narrowed further, a contemplative look crossing his features. "The Star Rippling Dungeon, huh... Most humans came to the towering peaks of this mountain for that exact reason as well. But… that was more than 400 years ago. Information about the location of the dungeon should have been scarce, if not entirely lost by now. How does a cursed cub like you know of it? Did someone guide you?" His question was sharp, probing for answers that went beyond the surface. The mention of the dungeon's ancient history revealed the depth of his knowledge and the rarity of the information I possessed. It was clear that Sumaru wasn't just curious—he was trying to understand the true nature of my presence here. 'How much should I reveal?' In the game, there wasn't much depth to this encounter. Sumaru would simply approach Lucas or Kagami, ask a few questions to gauge their worthiness, and then allow or deny entry to the dungeon. It was a straightforward interaction, lacking any real sense of curiosity or personal engagement. But here, in this world, it felt entirely different. There was an intensity in his gaze, a probing interest that seemed directed at me personally, as if he were trying to uncover something hidden beneath the surface. "I've heard it from some reliable information brokers at the academy," I began cautiously, choosing my words with care. "Though most of the information I got were just a few folktales from the town nearby and some children's books depicting the nature of the dungeon itself…." Sumaru's eyes narrowed slightly as he considered my words. "So, you came here despite your unreliable information?" "Yes," I replied, trying to maintain a steady tone. Sumaru's gaze remained fixed on me, unblinking. "That is both a foolish and brave mindset, cursed cub." His words struck a chord, their truth undeniable. Venturing here with nothing more than hearsay and scraps of old stories could easily have been a colossal waste of time—both mine and Kagami's. If my information had been wrong, we might have wandered these mountains aimlessly, never finding the dungeon and missing our chance entirely. The stakes had been incredibly high, and I had gambled on what many would consider unreliable sources. But I had an advantage Sumaru couldn't possibly know about. I wasn't just relying on rumors and old tales—I had the knowledge from the game, a knowledge that had proven accurate so far. And yet, as I stood before Sumaru, I couldn't help but feel a twinge of anxiety. He was a being far beyond anything I'd encountered before, capable of seeing through lies and half-truths with ease. If he realized that my "reliable information" was actually gleaned from a video game in another world, he might see it as a deception—and who knows how he'd react then? If he had detected any falsehood in my words, he might have snapped my neck without a second thought. To my relief, Sumaru seemed to accept my explanation, even if it was technically a lie. Perhaps the depth of my immersion in the game had somehow made it resonate as truth in his eyes. I had lived through countless runs, seen this dungeon and Sumaru's role in it over and over again. Maybe that was enough to convince him, or perhaps he simply saw no reason to doubt me further. Sumaru's curiosity, however, didn't seem fully satisfied. He continued to watch me, as if weighing something in his mind. "I can tell you are telling the truth, but not the whole truth, cursed cub…." Sumaru's voice rumbled like distant thunder, the weight of his words heavy in the air. I stiffened, caught in the silence that followed. My mind raced, trying to anticipate his next move. "But I won't reprimand you for it… telling subtle lies directly to my face takes courage in and of itself…." 'So, he did see right through it, huh?' The realization sent a jolt of anxiety through me. I'd gambled by withholding the full truth, and I'd been certain he'd seen through it, but hearing it confirmed from his mouth still made my heart skip a beat. Fuck, I'm glad he didn't take it as an offense. Suddenly, the skies rumbled ominously as Sumaru approached me, his massive form closing the distance with a predatory grace. Although the oppressive aura from before had dissipated, his sheer presence was still nerve-wracking. The size of him, the power that radiated from every step—it was like standing in the path of a storm, knowing it could destroy you in an instant. His steps echoed with the wind, each footfall sending a ripple through the atmosphere that made the cool air buzz with electricity. It felt like the very air around us was prickling with energy, as if countless acupuncture needles were being laced into the sky, ready to strike at a moment's notice. I could sense it, even though it was subtle—he had no intention of letting me leave just yet. The tension was thick, and I knew that one wrong move could be my last. "The young man… your friend… is someone worthy to be in the presence of the Dungeon of the Stars," Sumaru continued, his voice a low growl. "Someone who was worthy of climbing the peaks of this mountain. You, however, are another matter entirely, cursed cub." His words cut through the air like a blade, and I felt a chill run down my spine. "What do you mean?" I asked, trying to keep my voice steady. "You've trespassed into my territory," Sumaru said, his voice growing darker, more menacing. "Harboring within you the interest of a being that is too foul for this world to let be…." As he spoke, his claws slowly emerged from his massive paws, sharp and deadly, gleaming in the dim light. His lips curled back, revealing razor-sharp teeth that looked like they could snap me in half with a single bite. The sheer threat in his posture was unmistakable. "Tell me, cursed cub… did you meet the god clinging onto you?" '…. God?' Does he mean this thing? [Note: An Evil God wants you to please!!! accept her blessing!!!!!!] [Note: An Evil God wants you to please stop ignoring her presence!!!!] [Note: An Evil God wants you to please notice her!!!!!] !

162 Dieux et Dragons « MAUDIT PETIT D’HOMME, POURQUOI ES-TU VENU DANS MON DOMAINE ? » La voix de Sumaru tonna dans la nuit silencieuse, sa colère ancienne résonnant à travers le paysage enneigé. Des heures s’étaient écoulées depuis que Sumaru avait posé les yeux sur le jeune homme, et pourtant, le sentiment sinistre qui le rongeait refusait de s’apaiser. L’humain devant lui dégageait une aura inquiétante, une aura qui perturbait l’équilibre naturel de son domaine. Sumaru avait observé l’humain avec attention pendant ces heures, espérant discerner si l’obscurité qui le marquait était une simple anomalie ou quelque chose de bien plus dangereux. Il avait laissé le jeune homme errer, observant chacun de ses gestes. Sumaru avait même attendu que le Donjon des Étoiles se manifeste, sa lumière céleste connue pour illuminer et purifier ceux touchés par l’obscurité. Alors que la lueur éthérée du donjon baignait le paysage, Sumaru avait scruté attentivement, cherchant un signe que la lumière pourrait purifier l’humain de l’obscurité qui l’entourait. Mais aucune transformation ne s’était produite. L’obscurité demeurait, insensible à la présence sacrée du donjon. Pour Sumaru, ce n’était pas une affaire anodine. Le jeune homme n’était pas simplement marqué par l’obscurité—il semblait en être favorisé. Les ombres elles-mêmes s’accrochaient à lui comme s’il était leur vaisseau choisi. C’était comme si le destin lui-même avait décrété que cet humain était voué à être réclamé par l’obscurité, son sort déjà scellé. « Il est condamné à mourir… » pensa Sumaru avec une certitude sombre. L’humain ne représentait aucune menace significative pour lui, pas avec un tel destin suspendu au-dessus de sa tête. Mais la préoccupation de Sumaru ne concernait pas seulement la vie du jeune homme. L’obscurité qui le marquait pouvait apporter la ruine à son propre domaine, répandant son influence corruptrice comme un poison. Sumaru avait vu ce que cette obscurité pouvait faire, comment elle pouvait souiller même les lieux les plus purs. Il ne permettrait pas que cela arrive à son royaume. Ses yeux, brillant d’un feu intérieur, se posèrent sur l’humain avec un mélange de dédain et de détermination. Sumaru savait ce qu’il devait faire. Il ne permettrait pas à l’obscurité de s’enraciner dans son domaine. … Comme prévu, sa voix retentit comme un orage, résonnant à travers l’air lui-même. Le fait qu’elle soit transmise directement dans mon esprit par télépathie ne faisait qu’empirer les choses, amplifiant l’impact. Si mes statistiques d’endurance, de puissance et de force étaient un tant soit peu inférieures à ce qu’elles étaient maintenant, j’aurais perdu connaissance sur place, submergé par l’écrasante oppression de sa voix. J’ai failli perdre l’équilibre pendant un instant. Ce n’était pas seulement fort ; c’était comme des coups de tonnerre frappant directement mon cerveau, chaque mot un éclair brûlant ma conscience. C’était inconfortable, une pression incessante pesant sur moi, mais il y avait quelque chose de légèrement retenu. Je pouvais dire qu’il n’essayait pas de me tuer—du moins, pas encore. La puissance brute derrière sa voix aurait pu facilement briser mon esprit s’il avait vraiment l’intention de me nuire. Le fait que je tenais encore debout, bien que de justesse, suggérait que les intentions de Sumaru n’étaient pas entièrement hostiles, du moins pour le moment. Mais m’appeler un « maudit petit d’homme »… Que voit-il exactement en moi ? Sumaru, un être d’une immense puissance, perçoit probablement des choses bien au-delà de ce que les êtres ordinaires peuvent voir. Voit-il quelque chose en moi dont je ne suis pas conscient ? Pourrait-il être témoin du destin lié à mon existence ? Quoi qu’il en soit, je devais le calmer. L’aura divine qu’il utilisait pour me supprimer était insupportable, pesant sur moi comme une montagne de nuages d’orage. Chaque seconde sous son poids semblait une éternité. Me raidissant, je plongeai mon regard dans les yeux perçants de Sumaru. La profondeur de son regard était comme plonger dans le cœur d’une tempête, où la foudre et la fureur tourbillonnaient en un conflit sans fin. Mais je ne pouvais pas montrer de peur—pas maintenant. Lentement, je pliai le genou, m’abaissant au sol dans un geste de soumission et de respect. Je m’agenouillai devant lui, la tête inclinée. « Je salue le grand dieu de la foudre, Sumaru, » dis-je, ma voix aussi stable que possible dans les circonstances. « C’est un honneur d’être en votre présence. » Roulement !!!! Des étincelles de foudre crépitèrent dans l’air au moment où je prononçai son nom, une réponse tangible au pouvoir que j’avais invoqué. L’atmosphère autour de moi semblait vibrer d’énergie, chargée de l’électricité de sa présence. « Tu connais mon nom, maudit petit ? » La voix de Sumaru était un grondement sourd, comme un tonnerre lointain, portant avec elle un mélange de curiosité et de suspicion. « Un tigre blanc débordant de l’énergie du divin, des yeux bleus rappelant le ciel lui-même, et une aura indéniable de tempêtes… Si ce n’est pas le dieu de la foudre Sumaru, alors je ne sais pas comment appeler un tel être divin, » répondis-je, ma voix mesurée et respectueuse. Le regard de Sumaru resta fixé sur moi, ses yeux bleus intenses se rétrécissant légèrement comme s’il pesait mes mots. Pendant un instant, son expression sévère s’adoucit, et une lueur d’amusement apparut dans ses yeux. L’aura oppressive qui pesait sur moi commença à s’apaiser, le poids lourd se soulevant juste assez pour que je respire plus facilement. On dirait qu’il s’est un peu calmé… « Maintenant, réponds à ma question, maudit petit. Pourquoi es-tu ici ? » La voix de Sumaru était toujours ferme, mais le danger s’était atténué. Il devrait déjà connaître la réponse maintenant… pensai-je, un peu perplexe face à sa question. Est-ce qu’il me teste ? Si c’était le cas, l’honnêteté semblait être la meilleure approche. Je n’avais aucune intention de tromper un être aussi puissant que Sumaru. « Je suis venu ici pour aider et guider un ami vers le Donjon des Étoiles, » répondis-je, gardant un ton direct. Les yeux de Sumaru se rétrécirent davantage, une expression contemplative traversant ses traits. « Le Donjon des Ondes Étoilées, hein… La plupart des humains venaient aux sommets de cette montagne pour cette même raison. Mais… c’était il y a plus de 400 ans. Les informations sur l’emplacement du donjon devraient être rares, voire totalement perdues à présent. Comment un maudit petit comme toi en a-t-il connaissance ? Quelqu’un t’a-t-il guidé ? » Sa question était tranchante, cherchant des réponses allant au-delà de la surface. La mention de l’histoire ancienne du donjon révélait l’étendue de ses connaissances et la rareté des informations que je possédais. Il était clair que Sumaru n’était pas simplement curieux—il essayait de comprendre la véritable nature de ma présence ici. « Combien devrais-je révéler ? » Dans le jeu, cette rencontre n’avait pas beaucoup de profondeur. Sumaru s’approchait simplement de Lucas ou Kagami, posait quelques questions pour évaluer leur mérite, puis autorisait ou refusait l’entrée au donjon. C’était une interaction simple, sans véritable curiosité ou engagement personnel. Mais ici, dans ce monde, c’était totalement différent. Il y avait une intensité dans son regard, un intérêt pénétrant qui semblait dirigé vers moi personnellement, comme s’il essayait de découvrir quelque chose de caché sous la surface. « J’en ai entendu parler par des informateurs fiables à l’académie, » commençai-je prudemment, choisissant mes mots avec soin. « Bien que la plupart des informations que j’ai obtenues ne soient que quelques légendes de la ville voisine et des livres pour enfants décrivant la nature du donjon lui-même… » Les yeux de Sumaru se rétrécirent légèrement alors qu’il considérait mes mots. « Alors, tu es venu ici malgré tes informations peu fiables ? » « Oui, » répondis-je, essayant de maintenir un ton stable. Le regard de Sumaru resta fixé sur moi, sans cligner des yeux. « C’est à la fois une mentalité stupide et courageuse, maudit petit. » Ses mots résonnèrent en moi, leur vérité indéniable. Venir ici avec rien de plus que des rumeurs et des bribes d’histoires anciennes aurait pu facilement être une énorme perte de temps—à la fois pour moi et pour Kagami. Si mes informations avaient été erronées, nous aurions pu errer dans ces montagnes sans but, ne trouvant jamais le donjon et manquant notre chance. Les enjeux étaient incroyablement élevés, et j’avais parié sur ce que beaucoup considéreraient comme des sources peu fiables. Mais j’avais un avantage que Sumaru ne pouvait pas connaître. Je ne m’appuyais pas seulement sur des rumeurs et des vieux récits—j’avais la connaissance du jeu, une connaissance qui s’était avérée exacte jusqu’à présent. Et pourtant, alors que je me tenais devant Sumaru, je ne pouvais m’empêcher de ressentir une pointe d’anxiété. Il était un être bien au-delà de tout ce que j’avais rencontré auparavant, capable de voir à travers les mensonges et les demi-vérités avec facilité. S’il réalisait que mes « informations fiables » provenaient en réalité d’un jeu vidéo dans un autre monde, il pourrait le voir comme une tromperie—et qui sait comment il réagirait alors ? S’il avait détecté la moindre fausseté dans mes mots, il aurait pu me briser le cou sans hésiter. À mon soulagement, Sumaru semblait accepter mon explication, même si c’était techniquement un mensonge. Peut-être que la profondeur de mon immersion dans le jeu avait en quelque sorte fait résonner cela comme une vérité à ses yeux. J’avais vécu d’innombrables parties, vu ce donjon et le rôle de Sumaru encore et encore. Peut-être que cela avait suffi à le convaincre, ou peut-être qu’il n’avait simplement aucune raison de douter davantage de moi. La curiosité de Sumaru, cependant, ne semblait pas entièrement satisfaite. Il continua à m’observer, comme s’il pesait quelque chose dans son esprit. « Je peux dire que tu dis la vérité, mais pas toute la vérité, maudit petit… » La voix de Sumaru grondait comme un tonnerre lointain, le poids de ses mots lourd dans l’air. Je me raidiss, pris dans le silence qui suivit. Mon esprit s’emballa, essayant d’anticiper son prochain mouvement. « Mais je ne te réprimanderai pas pour cela… dire des mensonges subtils directement à mon visage demande du courage en soi… » « Alors, il a vu à travers, hein ? » La réalisation me fit sursauter. J’avais parié en retenant la vérité, et j’étais certain qu’il avait vu à travers, mais l’entendre confirmer de sa bouche fit quand même bondir mon cœur. Putain, je suis content qu’il ne l’ait pas pris comme une offense. Soudain, le ciel gronda de manière menaçante alors que Sumaru s’approchait de moi, sa forme massive réduisant la distance avec une grâce prédatrice. Bien que l’aura oppressive d’avant se soit dissipée, sa simple présence était toujours angoissante. Sa taille, la puissance qui émanait de chaque pas—c’était comme se tenir sur le chemin d’une tempête, sachant qu’elle pouvait vous détruire en un instant. Ses pas résonnaient avec le vent, chaque pas envoyant une onde à travers l’atmosphère qui faisait vibrer l’air frais d’électricité. C’était comme si l’air autour de nous était piquant d’énergie, comme si d’innombrables aiguilles d’acupuncture étaient tissées dans le ciel, prêtes à frapper à tout moment. Je pouvais le sentir, même si c’était subtil—il n’avait aucune intention de me laisser partir pour l’instant. La tension était épaisse, et je savais qu’un faux pas pourrait être le dernier. « Le jeune homme… ton ami… est quelqu’un de digne d’être en présence du Donjon des Étoiles, » continua Sumaru, sa voix un grondement sourd. « Quelqu’un de digne d’avoir gravi les sommets de cette montagne. Toi, cependant, tu es une autre affaire, maudit petit. » Ses mots traversèrent l’air comme une lame, et je sentis un frisson parcourir ma colonne vertébrale. « Que voulez-vous dire ? » demandai-je, essayant de garder ma voix stable. « Tu as pénétré sur mon territoire, » dit Sumaru, sa voix devenant plus sombre, plus menaçante. « Abritant en toi l’intérêt d’un être trop impur pour que ce monde le tolère… » Alors qu’il parlait, ses griffes émergèrent lentement de ses pattes massives, acérées et mortelles, brillant dans la lumière tamisée. Ses lèvres se retroussèrent, révélant des dents tranchantes comme des rasoirs qui semblaient pouvoir me briser en deux d’une seule morsure. La menace dans sa posture était indéniable. « Dis-moi, maudit petit… as-tu rencontré le dieu qui s’accroche à toi ? » « … Dieu ? » Veut-il dire cette chose ? [Note : Un Dieu Maléfique veut que tu acceptes sa bénédiction, s’il te plaît !!!!!] [Note : Un Dieu Maléfique veut que tu arrêtes d’ignorer sa présence, s’il te plaît !!!!] [Note : Un Dieu Maléfique veut que tu remarques sa présence, s’il te plaît !!!!!]