Chapter 183 - Translation

Chapter 183: Anzu There was little for Leon to do the next day in the Crater. The other diplomats socialized as best as they could with the Giants, which wasn’t that much since Aquillius was the only one among them who could understand the Stone Giants’ language, while Rakos and Lapis were the only Giants who could do likewise. As a result, much of that socializing came about with the diplomats hanging around the hall watching the Giants go about their business. Leon was left feeling profoundly bored, as there was effectively no way for him to help with the mission. Aquillius would spend his days quietly talking with Rakos, while the rest of the party was just there. The entire diplomatic party had assembled in Rakos’ throne room early the morning after Leon explored the Cradle. They were off to the side in a place that was honorable enough, but also kept them out of the way. The rest of the throne room was packed with five or six dozen Stone Giants, most of whom weren’t from Rakos’ tribe. Rather, they were representatives of the Crater Tribe’s subordinate tribes, who had come at Rakos’ request as a favor to Aquillius. The Giants were discussing something that Leon was unable to follow, and he couldn’t help but start to zone out. Noticing his obvious boredom, Lucilius leaned over and whispered into Leon’s ear, “Try to pay attention.” His voice in Leon’s ear nearly made the younger man jump out of his skin, but he turned and nodded to Lucilius to indicate that he’d try. The older mage quietly chuckled, then said, “This is perhaps the most boring part of the job when you’re only brought along to flesh out a more important person’s posse. But this isn’t always a job where you face off with a master of the art of speech in epic battles of wit. You have to take the good with the bad, I’m afraid.” Leon nodded his understanding. As he watched Rakos slowly introduce each newly arriving Stone Giant to Aquillius, he asked Lucilius, “If I may ask, where did Sir Aquillius learn the Giant language?” “Ah, that. There are some people in the Eastern Territories that trade with the Giants—smugglers, mostly, who give the Giants gifts so they can move through the Border Mountains without trouble. A group of these smugglers was caught in a raid on a warehouse filled with contraband, and one of them was given the choice of ten years in prison or two years as Sir Aquillius’ translator. He chose the latter.” “And he taught Sir Aquillius how to understand the Giants in those two years?” Leon asked. “No, Sir Aquillius taught himself! That translator served his time and left us a little over a year ago, and Sir Aquillius hasn’t needed a replacement since!” “That’s impressive,” Leon said honestly. “Indeed. The rest of us barely have more than a rudimentary understanding of the Giants’ body language, let alone their speech,” Lucilius said. Leon smiled a little as he watched Aquillius converse with Rakos as naturally as he did with any of the rest of the party. Aquillius was respectful before Rakos, but not submissive, striking a friendly tone but not afraid to let the occasional hint of steel enter his voice. ‘I suspect that’s what he meant when he wanted me to watch and learn. It’s not about the words he’s using, but about his attitude,’ Leon thought. Not a lot of nobles could perform delicate diplomatic work, as they’d usually be too arrogant, but Aquillius seemed to be an exception to that trend. He could be friends with another political leader and be respectful in their home without also tarnishing the dignity of the Bull Kingdom he represented. Now that he was taking a closer look at Aquillius, Leon started paying more attention, trying to memorize the diplomat’s bearing and demeanor. He doubted he’d be able to do what Aquillius could do anytime soon, but he was ready to learn. — Introductions for the arriving Giants took the entire morning and most of the afternoon. The diplomatic party had been on their feet the entire time, but no one was more tired than Aquillius. Still, despite his fatigue, Aquillius was energized and almost shook with excitement. His three years of diplomacy and carefully building up trust with the Crater Tribe was finally paying off, now that Rakos had brought his subordinate tribes to meet with him. After returning to the guest rooms, he checked and re-checked the terms of the non-aggression pact with the Crater Tribe—not that such a simple agreement needed such scrutiny, but he wanted to make sure everything was ready for proposal. His mind also raced with questions about what kind of trade the Giants could open up to the Bull Kingdom, and he couldn’t wait for the next day for the negotiations to begin. Aquillius’ excitement, however, meant that there wasn’t much else for the rest of the party to do. After a couple hours of being holed up in the guest rooms, he eventually decided to allow everyone to explore the outside for a little while. There were now Giants in the crater that were still officially hostile, but he trusted Rakos to keep them under control, so he wasn’t worried about any trouble. Still, no one was allowed to leave Rakos’ hall until they agreed not to roam too far away. Leon took full advantage of this, being the first of the party to leave the underground hall with Alix close behind. As he stepped out into the light of late afternoon, he turned to his squire and said, “If you don’t want to follow me, then please don’t consider yourself obligated to.” “I’m fine with it,” Alix replied, giving him a radiant smile. Leon surreptitiously glanced at the Cradle in the distance and briefly considered forcing Alix not to follow him so he could explore the ruins a little more, but he decided that that could easily backfire on him; he allowed Alix to accompany him outside. “Soooo, what did you do last night when you were out here?” Alix asked. Leon clenched his jaw for a moment, afraid that she might have some idea of where he went. However, his rational mind knew that it was almost impossible and that she was probably only asking out of curiosity. “I went for a walk. Mostly explored the maze in the center of the crater,” he answered. “Is that it? You were out for hours just walking around the crater?” Alix inquired doubtfully. “Yes… Why do you sound so incredulous?” “It’s a little weird,” Alix responded. “How so? We were underground for a while, and I needed the fresh air. Plus, we were—and are going to be—around all these other people for a hot minute, so I was savoring the solitude.” “Hmmm,” Alix hummed, understanding Leon’s explanation to an extent, but still not quite believing him. Leon could hear the doubt still in her voice, so he decided to let her in on at least one secret, as he had a feeling that the secret would refuse to stay hidden once they got far enough away from the Stone Giants. “There is one other thing…” he began, proceeding to tell her about the abandoned newborn griffin. When he was finished with the story, concluding with the glimpse he got of the griffin when he exited the maze, Alix almost looked like she had stars in her eyes. “That little griffin sounds adorable !” she cooed. Then, something suddenly occurred to her, and she asked, “Is that why you packed extra food before coming outside?” Leon smiled and nodded. “He’s still out here, and on the off chance that we run into him while we’re out seeing the sights, I’d like to leave him a little food. I can’t imagine there’s much in the maze that’s edible, though I also doubt that there’s anything out there that could kill even a newborn griffin…” “Then let’s hurry up!” Alix said with a determined expression as she hurried toward the mass of hexagonal pillars in the center of the crater. Leon blinked a few times in confusion, then silently chuckled to himself. ‘Should’ve led with the griffin. Something to keep in mind for the future, I guess…’ he thought. They didn’t have to go far into the maze before they caught sight of a small white bundle familiar to Leon—in fact, they found the albino griffin only a few steps away from the entrance to the maze where Leon had left it the night before. Alix’s eyes went wide and she rushed forward to examine the tiny creature. However, once she drew close, the griffin woke up, took one look at her, scrambled to its feet, and retreated a ways. Alix frowned and came to a stop, completely discouraged. “Can’t blame it for being cautious, can we?” Leon asked as he caught up to his squire. “I guess not…” Alix muttered. Leon glanced over at the griffin, which was staring straight back at him, his golden eyes meeting the griffins’ bright red. He didn’t take another step forward, choosing instead to sit down on a short nearby pillar. “Might as well have a seat,” he said to Alix. “It doesn’t look like the griffin is going anywhere, so I think we can afford to wait for him to come to us.” Alix frowned again, and begrudgingly took a seat next to Leon. But, she was still repeatedly glancing back at the griffin. The two sat there in silence for several minutes, while the griffin continued to stare at them without moving. It seemed to Leon that it might have approached him if Alix weren’t there, but he couldn’t see a way for him to be sure without rudely demanding her to leave. “So, what should we call this little thing?” he asked Alix, finally breaking the minutes-long silence. “Anzu,” she replied immediately. Leon was a little taken aback at the speed of her reply, so it took him a moment to respond. “… That was fast,” he murmured. “I brought the Myths of Ninurta with me to read,” she explained. “Ahh,” Leon said in understanding; he’d read that book before, so he needed no further explanation. Xaphan, however, wasn’t so familiar with Aeternan literature, so he piped up, asking, [What is she referring to?] [A myth from the Eastern Territories,] Leon replied. [Before the First Bull King united these lands and instituted Ancestor worship, the people living near the Border Mountains worshipped a sky god named Ninurta. He was the bringer of rain, lightning, and sunlight. One of his myths involves him getting into a dispute with a lightning griffin, who steals a scroll detailing Ninurta’s magical arts. The sky god fought with the griffin to retrieve his scroll, causing an enormous storm to break out over the entire mountain range. In the end, the griffin returned the scroll, and Ninurta recognized it as his brother and equal. The two were the best of friends from that moment onward.] [… And I’m assuming that the griffin in that story was called ‘Anzu’?] Xaphan asked. [He was indeed,] Leon affirmed. [Hmm, an appropriate name for a beast of the Thunderbird Clan…] the demon mused, returning to his normal silence. “Anzu’s a good name,” Leon said out loud. “Especially given how you ascended to the fourth-tier,” Alix added with a smile, pointedly not mentioning his family’s famous lightning arts. Leon slowly nodded. Alix was giving an expectant look; she was clearly angling for an explanation but didn’t want to outright ask for one, so instead, she brought it up to make her curiosity known. Leon, however, wasn’t going to indulge her. After a few seconds of silence, he said, “Do me a favor, Alix, and don’t mention what happened to me during the storm to anyone…” “Why not? I mean, I didn’t intend to, but why?” “It’s a House Raime thing,” he said. “It’s best not to talk about too much…” “I see…” Alix said quietly. She had known Leon’s identity since Emilie had let it slip during the dinner they’d had together, but she hadn’t been quite willing to bring it up again ever since their subsequent conversation, and Leon wasn’t willing to offer much information, leaving her burning curiosity unsatisfied. As they were talking, the griffin took a hesitant step forward, drawing their attention toward it. “We can talk about this later,” Leon said to Alix. “For now, let’s focus on what’s in front of us…” He quickly pulled out a few strips of dried meat and tossed them on the ground a few feet in front of him. The griffin’s eyes followed the food as soon as it appeared, and it took another couple of tentative steps toward them. There had been about thirty or forty feet between the griffin, Leon, and Alix, but it took almost five minutes for the beast’s hunger to overcome its caution and finally cross that distance. “There’s a good Anzu,” Alix said softly as the griffin started to peck with its stubby pale-white beak at the meat on the ground. As Alix happily watched Anzu eat, Leon’s eyes were drawn to the Cradle, visible over even the tallest pillars in the maze. ‘Now, I just have to figure out to get in there without Alix knowing…’ he thought to himself. He briefly considered telling her what he was doing, but in the end, decided against it. Given how the Giants seemed to venerate the Cradle, he thought it best not to involve anyone else in his explorations. Besides, he didn’t have a spare invisibility ring to give his squire. !

Chapitre 183 : Anzu Le lendemain, Leon n’avait guère d’occupation dans le Cratère. Les autres diplomates tentaient tant bien que mal de socialiser avec les Géants, exercice particulièrement difficile puisque Aquillius était le seul parmi eux à maîtriser la langue des Géants de Pierre, tandis que Rakos et Lapis constituaient les seuls Géants capables de communiquer en retour. Ainsi, ces échanges se limitaient le plus souvent à des diplomates errant dans la salle, contemplant les Géants vaquant à leurs activités quotidiennes. Plongé dans un ennui profond, Leon se morfondait de n'avoir aucun moyen concret de contribuer à la mission. Aquillius passait ses journées en discussions paisibles avec Rakos, tandis que le reste du groupe demeurait inactif, réduit à l'observation. Au petit matin suivant l'exploration du Berceau par Leon, toute la délégation diplomatique s'était rassemblée dans la salle du trône de Rakos. Installés sur le côté, à une place honorable mais néanmoins marginale, ils assistaient au spectacle d'une salle bondée de cinq à six douzaines de Géants de Pierre, dont la majorité n'appartenait pas à la tribu de Rakos. Il s'agissait plutôt de représentants des tribus vassales de la Tribu du Cratère, convoqués par Rakos en guise de faveur spéciale pour Aquillius. Les Géants débattaient de sujets que Leon ne parvenait pas à suivre, et son attention commença à faiblir. Remarquant son évidente distraction, Lucilius se pencha vers lui et murmura : « Efforce-toi de rester concentré. » La voix du vieux mage le fit presque sursauter, mais Leon se tourna vers lui et opina en signe d'assentiment. Lucilius laissa échapper un rire étouffé avant de déclarer : « Voilà sans doute l'aspect le plus fastidieux de notre métier, lorsqu'on ne sert que de figurant dans l'entourage d'une personnalité plus importante. Ce n'est pas toujours un travail où l'on affronte des orateurs chevronnés dans des joutes verbales épiques. Il faut accepter l'amer avec le doux, j'en ai bien peur. » Leon acquiesça de nouveau. Tout en observant Rakos présenter laborieusement chaque nouveau Géant à Aquillius, il interrogea Lucilius : « Si je puis me permettre, où Sir Aquillius a-t-il appris la langue des Géants ? » « Ah, cela. Certains individus des Territoires de l'Est commercent avec les Géants – des contrebandiers pour la plupart, qui offrent des présents aux Géants pour traverser les Montagnes Frontalières sans entrave. L'un d'eux, capturé lors d'une rafle dans un entrepôt de marchandises illicites, s'est vu proposer le choix entre dix ans de prison ou deux ans comme traducteur au service de Sir Aquillius. Il opta pour la seconde solution. » « Et il a enseigné leur langue à Sir Aquillius en seulement deux ans ? » s'enquit Leon, incrédule. « Non, Sir Aquillius l'a apprise par lui-même ! Ce traducteur a purgé sa peine et nous a quittés il y a un peu plus d'un an, et Sir Aquillius n'a nullement eu besoin de recourir à un remplaçant depuis lors ! » « C'est véritablement impressionnant », reconnut Leon avec sincérité. « Indéniablement. Le reste d'entre nous ne maîtrise guère plus que les rudiments du langage corporel des Géants, sans parler de leur parole », confirma Lucilius. Un sourire fugace effleura les lèvres de Leon tandis qu'il observait Aquillius converser avec Rakos aussi naturellement qu'avec n'importe quel membre de leur groupe. Le diplomate faisait preuve de respect envers le chef géant, mais sans la moindre soumission, adoptant un ton cordial tout en maintenant une pointe de fermeté dans sa voix. *Je comprends mieux ce qu'il entendait par "observer et apprendre« . Ce n'est pas dans les mots qu'il emploie, mais dans toute son attitude*, réalisa Leon. Peu de nobles possédaient les qualités requises pour ce genre de diplomatie délicate, leur arrogance constituant généralement un obstacle insurmontable. Aquillius faisait exception à la règle : il pouvait se comporter en ami avec un autre leader politique tout en préservant le prestige du Royaume du Taureau qu'il représentait. Dès lors, Leon porta une attention plus soutenue au diplomate, s'efforçant de mémoriser sa posture et son comportement. Bien qu'il doutât de pouvoir reproduire ses talents dans l'immédiat, il était déterminé à en tirer des leçons. — Les présentations des Géants nouvellement arrivés occupèrent toute la matinée et la plus grande partie de l'après-midi. Bien que la délégation diplomatique fût restée debout tout ce temps, personne ne semblait plus épuisé qu'Aquillius. Pourtant, malgré sa fatigue évidente, le diplomate vibrait d'une excitation palpable, presque tremblant d'enthousiasme. Trois années de diplomatie méticuleuse et de patiente construction de confiance avec la Tribu du Cratère portaient enfin leurs fruits, maintenant que Rakos avait rassemblé ses tribus vassales pour cette rencontre historique. De retour dans leurs quartiers d'hôtes, Aquillius passa en revue à plusieurs reprises les termes du pacte de non-agression avec la Tribu du Cratère – non qu'un accord aussi simple nécessitât un tel examen, mais il tenait à s'assurer que tout était parfaitement en place pour la proposition à venir. Son esprit fourmillait également de questions concernant les éventuels échanges commerciaux que les Géants pourraient ouvrir au Royaume du Taureau, et il brûlait d'impatience à l'idée des négociations prévues pour le lendemain. Cette excitation signifiait cependant que le reste du groupe n'avait guère d'occupation. Après plusieurs heures confinés dans leurs quartiers, Aquillius finit par autoriser chacun à explorer les environs pendant un moment. Bien que certains Géants présents dans le cratère fussent officiellement hostiles, il se fiait à Rakos pour les contenir et ne s'inquiétait donc pas d'éventuels problèmes. Néanmoins, personne n'était autorisé à quitter la salle de Rakos sans avoir promis de ne pas s'éloigner excessivement. Leon profita pleinement de cette permission, étant le premier à quitter la salle souterraine, suivi de près par Alix. En émergeant dans la lumière du crépuscule, il se tourna vers son écuyère et déclara : « Si tu ne souhaites pas m'accompagner, ne te sens pas obligée. » « Ça me convient parfaitement », répondit Alix avec un sourire radieux. Leon jeta un regard furtif vers le Berceau au loin et envisagea brièvement de semer Alix pour explorer davantage les ruines, mais il réalisa que cela pourrait se retourner contre lui ; il choisit donc de la laisser l'accompagner. « Dis-moi... qu'as-tu fait hier soir, lorsque tu étais ici ? » demanda soudain Alix. Les mâchoires de Leon se contractèrent brièvement, craignant qu'elle n'ait deviné sa véritable destination. Cependant, sa raison lui disait que c'était fort improbable et qu'elle ne posait probablement cette question que par simple curiosité. « Je me suis promené. J'ai surtout exploré le labyrinthe au centre du cratère », répondit-il avec naturel. « C'est tout ? Tu es resté dehors pendant des heures juste pour te balader dans le cratère ? » s'enquit Alix, visiblement sceptique. « Exact... Pourquoi sembles-tu si incrédule ? » « C'est... un peu étrange », répliqua-t-elle. « Pourquoi donc ? Nous étions sous terre depuis un moment, et j'avais besoin d'air frais. De plus, nous sommes – et serons – entourés de toutes ces personnes pendant un bon bout de temps, alors je profitais simplement de la solitude. » « Hmmm », fit Alix, semblant partiellement convaincue par cette explication sans pour autant y adhérer pleinement. Percevant le doute dans sa voix, Leon décida de lui révéler au moins un secret, pressentant que celui-ci ne resterait pas caché bien longtemps une fois éloignés des Géants de Pierre. « Il y a autre chose... », commença-t-il avant de lui narrer l'histoire du griffon albinos abandonné. Lorsqu'il eut achevé son récit, concluant par l'aperçu qu'il avait eu du griffon en quittant le labyrinthe, les yeux d'Alix brillaient presque d'excitation. « Ce petit griffon a l'air absolument adorable ! » s'extasia-t-elle. Puis, une pensée lui traversa soudain l'esprit : « C'est pour ça que tu as pris des provisions supplémentaires avant de sortir ? » Leon sourit et hocha la tête. « Il est toujours là, et au cas où nous le croiserions pendant notre exploration, je voulais lui laisser quelque chose à manger. Je doute qu'il y ait grand-chose de comestible dans ce labyrinthe, même si j'imagine qu'un griffon, même nouveau-né, ne risque pas grand-chose... » « Alors dépêchons-nous ! » s'exclama Alix, déterminée, en se précipitant vers l'amas de piliers hexagonaux au centre du cratère. Leon cligna des yeux, déconcerté, avant de laisser échapper un petit rire silencieux. *J'aurais dû commencer par le griffon. Une leçon à retenir pour la prochaine fois...*, songea-t-il. Ils n'eurent pas à s'enfoncer profondément dans le labyrinthe pour apercevoir une petite forme blanche que Leon reconnaissait – en réalité, ils trouvèrent le griffon albinos à quelques pas seulement de l'entrée du labyrinthe, exactement là où Leon l'avait laissé la veille. Les yeux d'Alix s'écarquillèrent, et elle se précipita pour examiner la créature. Cependant, dès qu'elle s'approcha, le griffon s'éveilla, la dévisagea, se redressa précipitamment et recula. Alix fronça les sourcils et s'arrêta net, découragée. « On ne peut pas lui en vouloir d'être méfiant, non ? » commenta Leon en la rejoignant. « Non, je suppose que non... », murmura-t-elle. Leon échangea un regard avec le griffon, ses propres yeux dorés croisant les prunelles rouge vif de la créature. Il choisit de ne pas avancer davantage, préférant s'asseoir sur un petit pilier à proximité. « Autant nous installer », dit-il à Alix. « On dirait que ce griffon ne compte pas s'enfuir, alors nous pouvons attendre qu'il vienne à nous. » Alix fronça à nouveau les sourcils et s'assit à contrecœur près de Leon, tout en continuant à lancer des regards insistants vers le griffon. Ils demeurèrent ainsi en silence pendant plusieurs minutes, tandis que le griffon les observait sans bouger. Leon eut l'impression que l'animal se serait approché si Alix n'avait pas été présente, mais il ne voyait pas comment en être certain sans lui demander brutalement de partir. « Alors, comment devrions-nous nommer cette petite créature ? » demanda-t-il enfin à Alix pour rompre le silence. « Anzu », répondit-elle aussitôt. La rapidité de sa réponse surprit Leon, qui mit un instant à réagir. « ... C'était rapide », murmura-t-il. « J'ai emporté *Les Mythes de Ninurta* pour lire », expliqua-t-elle. « Ahhh », fit Leon, comprenant immédiatement ; ayant lu cet ouvrage auparavant, il n'avait besoin d'aucune explication supplémentaire. Xaphan, en revanche, ne connaissait pas cette œuvre littéraire aeternienne et demanda : [De quoi parle-t-elle ?] [D'un mythe des Territoires de l'Est,] répondit Leon. [Avant que le Premier Roi Taureau n'unifie ces terres et n'instaure le culte des Ancêtres, les peuples vivant près des Montagnes Frontalières vénéraient un dieu du ciel nommé Ninurta. Il était le dispensateur de pluie, d'éclairs et de lumière. L'un de ses mythes relate sa querelle avec un griffon de foudre qui lui dérobe un rouleau contenant ses arts magiques. Le dieu du ciel combattit le griffon pour récupérer le parchemin, déclenchant une immense tempête sur toute la chaîne montagneuse. Finalement, le griffon restitua le rouleau, et Ninurta le reconnut comme son frère et égal. Ils devinrent dès lors les meilleurs amis.] [... Et je présume que le griffon de cette histoire se nommait » Anzu" ?] interrogea Xaphan. [Exactement,] confirma Leon. [Hmm, un nom des plus appropriés pour une créature du Clan de l'Oiseau-Tonnerre...] songea le démon avant de retomber dans son silence habituel. « Anzu est un excellent choix », déclara Leon à voix haute. « Surtout compte tenu de la manière dont tu as atteint le quatrième rang », ajouta Alix avec un sourire, évitant soigneusement toute mention explicite des célèbres arts de la foudre de sa famille. Leon hocha lentement la tête. Le regard plein d'attente d'Alix trahissait clairement sa curiosité ; elle cherchait manifestement une explication mais ne voulait pas la demander directement, préférant l'évoquer subtilement. Leon, cependant, n'avait nulle intention de la satisfaire. Après quelques secondes de silence, il déclara : « Fais-moi une faveur, Alix, et ne parle à personne de ce qui m'est arrivé pendant la tempête... » « Pourquoi ? Enfin, je n'en avais pas l'intention, mais pourquoi cette demande ? » « C'est une affaire interne à la maison Raime. Il vaut mieux ne pas trop en discuter... » « Je vois... », murmura Alix. Elle connaissait l'identité de Leon depuis qu'Émilie l'avait involontairement révélée lors de leur dîner commun, mais elle n'avait osé aborder le sujet depuis leur conversation ultérieure, et Leon ne fournissait guère d'informations, laissant sa curiosité insatisfaite. Pendant qu'ils parlaient, le griffon fit un pas hésitant vers eux, captant immédiatement leur attention. « Nous reprendrons cette discussion plus tard », dit Leon à Alix. « Pour l'instant, concentrons-nous sur ce qui se trouve devant nous... » Il sortit prestement quelques lamelles de viande séchée et les déposa au sol à quelques pas de lui. Les yeux du griffon suivirent instantanément la nourriture, et il avança de quelques pas supplémentaires. Bien qu'une trentaine de pieds seulement les séparât, il fallut près de cinq minutes pour que la faim de l'animal surmontât sa méfiance et le fît finalement franchir cette distance. « C'est bien, Anzu », chuchota Alix tandis que le griffon commençait à picorer la viande avec son bec blanc et trapu. Tandis qu'Alix observait Anzu se nourrir avec délectation, le regard de Leon fut irrésistiblement attiré vers le Berceau, visible même par-dessus les plus hauts piliers du labyrinthe. *Maintenant, il ne me reste plus qu'à trouver comment y pénétrer sans qu'Alix le sache...*, songea-t-il. Il envisagea brièvement de lui révéler ses intentions, mais y renonça finalement. Compte tenu de la vénération apparente des Géants pour le Berceau, il valait mieux ne pas impliquer d'autres personnes dans ses explorations. De plus, il ne possédait pas de seconde bague d'invisibilité pour son écuyère.