Chapter 80 - Translation

<h1>Chapter 81</h1><p>Winter has come. After training in the early morning, holding up his hand to the fireplace, William von Liwius waits for breakfast. Although Victoria, who could not cook, was able to do some simple cooking by the visiting role (sister) who visited many times. In the first place, cooking is a hobby. There is no reason I can not cook. Well if there is a problem-</p><p>“Guu”</p><p>“Don’t sleep while carrying your food”</p><p>“Hmm, I’m sorry”</p><p>It is morning weakness. Originally, there was a point where morning was weak, but it was not able to overcome only this point with the fact that William’s morning was too early. If so,</p><p>“Can I cook if the morning is tough?”</p><p>We make such a suggestion,</p><p>“I am the wife of William”</p><p>Single point. By the way, there is no fact that she says “ma’am”, and if she notices, she is called out, but William’s concern for “I understand, Viktoria” is zero. I understood in the old days that it was meaningless to care for this girl.</p><p>“Today is late”</p><p>“It will be late today, are you free tomorrow?”</p><p>“… Is there anything?”</p><p>“Ernesta’s birthday party. If you’re free … we will be together”</p><p>William thinks a little. I have plans for tomorrow. But when it comes to parties, the story is different. Vlad will also gather influential people at the party of the girl who is not keeping a turn. Ernesta is excellent. It is not as good as Vittoria, but there are flowers.</p><p>“I understand. It may be a bit late but let’s join”</p><p>“I did it! I’ll tell Marianne as well.”</p><p>“… Why Marianne?”</p><p>“Eh, because I have a good relationship with William.”</p><p>William has an inner mind. Certainly lately, Marianne often visits here. When William was idle and was at this house, it happened with a good probability. I can not do anything because I am a child and I can not be rough. It was nostalgic as a result. The relationship is not good. William does not like children in the first place.</p><p>“So why don’t you marry Marianne because you have a good relationship?”</p><p>William who says something a bit mean. Momentarily, Victoria dropped his spoon.</p><p>“Hey, awful”</p><p>Victoria who is distracting her face and is about to cry.</p><p>“Im kidding”</p><p>I correct a joke that I got in half-as-a-day half. But Viktoria’s face remains distorted. William repeats “it’s a joke” as well.</p><p>“… I’ve never told you to kidding”</p><p>If you finally open your mouth, you can not understand why. William sighed and proceeded to eat. I ignore Victoria who cried as it was. After a few minutes, the spoon is advanced while saying that it will stop crying. It is already familiar.</p><p>“… William’s lolicon”</p><p>William secretly floats a blue streak. The spoon I have is slightly distorted, but I think it’s because of my mind. It is a thing accustomed to this level of play. Don’t go above if you are concerned about this. I am a man who grasps the heaven, I can not move.</p><p>“Bakaka”</p><p>It was a used thing. The spoon needs to be replaced.</p><p>○</p><p>William appeared at his own company. All the people who live there are a bunch of musicians. Einhart and Dietwald in the center. On the left and right are the heads of the Abel company, Wieland von Abel’s nephew, and the heads of the Gering company, the Digiswald von Gering baron. Of the eight monsters, only these three were eventually included under William’s umbrella.</p><p>Einhardt has asked William about this. I wonder if this is good or not.</p><p>“This is fine. Rather it is thankful for this.”</p><p>But William calmly answered: It seems that Dietwald, Wieland, Sigiswald are not worried about that point either. Rather, the two young men laugh at the heavy hips.</p><p>“We are among the eight of us who are downright. I’m thankful that only the industry of the gnarly work will move.”</p><p>“We’re going to make a profit here. All I expect from you is breaking the industry, that’s all.”</p><p>Young and thoughtful. I understand my position and I strongly hope that it will change. It is full of ambition. Not only in this industry but also in the interest of them. They were also energetically learning about the medicine they are dealing with.</p><p>“Now, there is an ongoing talk of the reorganization of the army under the water. The embers of the 3rd Army are resisting, but it is a matter of time that the reorganization takes place. The general of the 1st army is in the blousetat this winter for some reason It’s a good thing to spend here, it’s a demon in the middle of noon. ”</p><p>“The previous story is good. What you need is the present story. The profit is rising.”</p><p>The word of Dietwald makes William look awkward. The second army’s share is gradually taken away, but the first and third forces are equal to zero. Even if the second army, which should have an influential ability, can not steal everything, the situation is well protected by the remaining five people.</p><p>“No nobles and high-class traders with iron mines in Arcadia send things to us here. The situation is that we can not supply weapons even if business talks progress.”</p><p>Einhart understands that everyone knows. All three members who came to William were cut off from all business except the iron mine which had been particularly voracious. Without iron you can not make weapons. If you don’t have a weapon, you won’t be in business. All you need is a solution.</p><p>“There is only one solution. Arcadia’s iron is too high in the first place. It is nearly twice as likely to be domestically competitive as the cost of transportation compared to Gallias, which is competing with other countries.”</p><p>William who is unhappy with the industry of primary resources suddenly. The three, Einhart, who looked at it with a frantic eye, saw him with an eye to say what happened.</p><p>“The industry is getting stiff. It won’t beat the other countries. It will be a necessary task in the short and long term. Our company will acquire mines.”</p><p>Dietwald brows his beard. An eye that looks at William.</p><p>“Now, whatever you have a mountain, let’s get out of it. It’s impossible even if you load money. If it moves, we will own mines at last.”</p><p>The ones that deal with weapons, and Einhart, who also deal with metals and gems in the same way, also peeks. Land is the strongest asset. They will not let go unless they are in great need. And as long as there is land, they will not be in need. Therefore immobile.</p><p>“What if there were mines that were not in anyone’s hands now?”</p><p>Everyone opens their eyes. If you are in Arcadia for a long time, you will feel dulled even if you are in the land of the seven kingdoms that are stable. It’s about increasing and decreasing the land. If you destroy the enemy country, the land will be yours. The reverse is also true.</p><p>“Well, north! Well, indeed, that idea was lacking. It was a waste of time trying to move a stationary thing. It would be more constructive to look for a moving one.”</p><p>Sigiswald strikes a knee. Two young men also sang as well.</p><p>“But now it is the jurisdiction of the country? How is the situation for individuals?”</p><p>Dietwald’s words were correct. Several countries’ mines came into Arcadia at once. At present, all countries are managing in a simplified manner, and it is a flow that will be given little by little to what the country has determined. Now, only noble nobles who are at the center of the state can move. It was a world where they could not enter, as they were the heads of a company. It is about to be able to finally talk in Dietwald which is a wolf.</p><p>“I already have a story in the middle of Aerhardt. I think that there will be a notice from the state soon, but this time it is a bid item. The one with the best terms and conditions will get the ownership.”</p><p>A shock hit their entire body. Arkadia is unlikely to be free competition, such as large-scale mines. It could only be a form that the nobles occupy more, and the nobles and merchants who usually devote their money to them gain.</p><p>“The condition is to have the personnel who can mine the mine, the relationship of trust with the people of the neighborhood, of course the money that can be put out is also a major factor. Yes, it is probably the judgment of the princes and ministers.</p><p>William turned to Einhart.</p><p>“I will send you. Einhart who can do it.”</p><p>This is a big job. It will be a business talk that is alive and dead, as it determines the fate of the company. Einhart felt the pressure on his shoulders like never before.</p><p>“Everyone who has a certain amount of money will join in the war, but only those who hold down the royal aristocrats are limited.</p><p>William smiles ironically.</p><p>“Lauran von Taylor. Former Taylor family owner, and now it is the de facto pillar supporting Taylor as the head of the company.”</p><p>Einhart’s face turned pale.</p><p>“Lorran has put Prince Felix in the back. Recently, the first prince who has been offended by his younger brother and got angry seems to have got the strongest piece via Oswald. Everyone who is involved in business knows Are you ready to defeat the monster Lauren, Einhart? ”</p><p>There is nothing unfamiliar to Laurent von Taylor here. It is a famous man in the world of commerce. A local nobleman who is just a nobleman who produces gems from the mountains he happened to possess. The first generation is ignorant even if it begins to do business and naturally fails in business. There is also help from Laurent who is a son in the last generation, but somehow it is formed, but share sixth place, and on that far side. A rare merchant who has risen from there to the largest jeweler of his country. That’s Laurent.</p><p>“… Of course. Thank you for the opportunity”</p><p>It is time to challenge at last. Fight on the same ground and win. If it wins, it can not open ahead of William in commerce. I can’t move forward. I can not move forward again.</p><p>“That’s Laurent … I’m going to fight if you’re a guy who’s half a slaying half of the Vierstrass. I’m still scared now, that’s the point of that guy.”</p><p>The miserable battle that arose in the capital city. At the time, the first place jeweler in the market was said to have the most money in Arcadia, and the Vieux Strass family of the nephew. The counter is the second-largest Taylor family, which has already overwhelmed many rival companies. The blood and gold storms that flew in the capital city continued until the state intervened. And by the time they intervened, the Väyerstruss family did not do the business of the company, and most of the direct family, including our own, were self-harm. Although the Taylor family was also tattered, the remaining deaths became the relative share tops, putting together the body industry.</p><p>“It’s Einhart who knows the best of the man’s point of view. Only Einhart has the potential to win in this.</p><p>Whether you’re shrinking the industry or killing others, you’re rather leading them and winning. You should think about how to continue from there after you win. It is a horrible opponent as a merchant. Crazy, he was called a man like ‘mad dog’.</p><p>“Let’s leave it. Show a good report.”</p><p>Einhart had a challenging smile.</p><p>Finally a man is a target, a wall that should be overcome, and he sees as an enemy to a man who is a wolf.</p><p>○</p><p>Einhart stands out in a blizzard, heavy snowfall. It is believed that there is one of the largest veins in the north ahead of the snowstorm, and Einhart has come to this place. However, the response of the residents is obviously strange. Refuse Einhart as if it were against the enemy.</p><p>“Hey, long time no see, my son. What happened in such a cold?”</p><p>The answer was unique.</p><p>“I’m a fatherless father.”</p><p>Laurent was smiling as usual.</p><p>“It’s really. I hope you’re helping another company’s company without inheriting your own company’s company. I’m shocking, Einhart. And … I miss you.”</p><p>Laurent is crying and imitating. Einhart frowned on his gesture.</p><p>“Well, William is practically still under our umbrella. If it is put on the Taylor family’s distribution, the profit of the mainstay medicine will fall. As a prospect, we will win the mine battle, establish the business in the field of arms and armor, and I’m trying to be completely independent, is it like that?</p><p>“You read a lot of words, Father. But isn’t it premature to lose something?”</p><p>Laurent meets Einhart’s return.</p><p>“Early counting? Really you …. It’s always too late!</p><p>Laurent is the face of a ferocious beast. Einhardt has been late for that change.</p><p>“When did you get information from William? How long did it take to get to the north after getting it? The day and a half until I came to here after I arrived It’s the difference between you and me, as it is</p><p>Einhart looked over the area. Response of residents, the answer-</p><p>“I was ahead of the money to this village. Through the talk to the residents,” I asked “to be a friend of the Taylor Chamber of Commerce. Have you always said? If you try to stack later, the second and subsequent ones have a bad impression. If you think you can beat me out and win me, please be free. ”</p><p>Einhardt wanted to beat himself after his late start. Einhart went to the north the next morning after hearing the story. However, Laurent would move soon after hearing the story. I prepare for my subordinates and get in the north alone. I lament my sweetness that I could not take the fastest action.</p><p>“I will never lose my sweetness. You may be wise and weak as a brick merchant. I will remain weak since that time. William has no eyes to look at people. ing”</p><p>Einhart clenched his fist. Make the regrets blur.</p><p>“It’s only this time. Only this place, I will give the victory only this place”</p><p>“I will continue to win. I will flatten all the northern areas.”</p><p>“Hozake. I’m ready and I’m here. I’m on the same horizon and I’m a merchant as a merchant!</p><p>“Performing a little boy”</p><p>Parents and sisters who are in love with each other. The battle between bone and meat in the parent and child opened its doors north of here.</p>

Chapitre 81 L'hiver était arrivé. Après son entraînement matinal, William von Liwius se réchauffait les mains près de la cheminée en attendant le petit-déjeuner. Victoria, qui ne savait pas cuisiner au début, avait finalement appris quelques bases grâce aux visites répétées de sa sœur. Après tout, la cuisine était un passe-temps comme un autre. Il n'y avait aucune raison qu'elle ne puisse pas y arriver. Enfin, s'il n'y avait pas ce problème— « Guu » « Ne t'endors pas en portant ton assiette. » « Mmm, désolée... » C'était sa faiblesse matinale. Déjà fragile à l'aube, elle n'avait jamais pu s'adapter aux horaires particulièrement précoces de William. Face à cela, « Si les matins sont trop durs, je peux m'occuper de la cuisine ? » Il avait suggéré cette solution, mais... « Je suis l'épouse de William. » Argument imparable. D'ailleurs, elle ne l'appelait jamais « monsieur », et si jamais elle s'en rendait compte, elle se faisait aussitôt réprimander. Mais William avait depuis longtemps abandonné l'idée de la corriger. « Compris, Victoria », répondit-il, sans plus y prêter attention. « Tu es en retard aujourd'hui. » « Oui, j'ai du retard. Tu es libre demain ? » « ... Il y a quelque chose ? » « C'est l'anniversaire d'Ernesta. Si tu es disponible... j'aimerais qu'on y aille ensemble. » William réfléchit un instant. Il avait bien des projets pour le lendemain. Mais une invitation à une fête changeait la donne. Vlad rassemblerait sans doute les personnalités influentes pour célébrer cette jeune fille qui ne suivait pas les conventions. Ernesta était brillante. Pas au niveau de Victoria, certes, mais elle avait son charme. « D'accord. Je risque d'arriver un peu tard, mais je viendrai. » « Super ! Je vais prévenir Marianne aussi. » « ... Pourquoi Marianne ? » « Euh, parce que tu t'entends bien avec elle, non ? » William eut une pensée intérieure. Effectivement, Marianne venait souvent ces derniers temps. Lorsque William était chez lui et inactif, elle apparaissait avec une régularité déconcertante. Impossible de la repousser—elle était trop jeune pour qu'il se montre rude avec elle. Cela le rendait presque nostalgique. Leur relation n'était pourtant pas si bonne. William n'aimait pas les enfants, de toute façon. « Dans ce cas, pourquoi ne pas l'épouser, puisque tu t'entends si bien avec elle ? » William lança cette remarque un peu méchante. Instantanément, Victoria laissa tomber sa cuillère. « Hé, c'est horrible ! » Victoria détourna le visage, sur le point de pleurer. « Je plaisantais. » Il afficha un demi-sourire, mais l'expression de Victoria resta crispée. William répéta : « C'était une blague. » « ... Tu n'as même pas besoin de plaisanter là-dessus. » Elle finit par parler, incompréhensible. William soupira et reprit son repas, ignorant Victoria qui continuait de pleurer. Quelques minutes plus tard, elle recommença à manger entre deux sanglots. Une scène familière. « ... William, le lolicon. » Une veine bleue palpita discrètement sur le front de William. La cuillère qu'il tenait se tordit légèrement—probablement à cause de son agitation. Il était habitué à ce genre de provocations. Il ne fallait pas monter sur ses grands chevaux pour si peu. En tant qu'homme maîtrisant le Ciel, il ne devait pas se laisser émouvoir. « Bakaka. » C'en était trop. La cuillère avait besoin d'être remplacée. ○ William fit son apparition dans sa propre entreprise. Tous ceux qui y travaillaient étaient des musiciens dans l'âme. Einhart et Dietwald au centre, flanqués à gauche et à droite par les dirigeants de la compagnie Abel—le neveu de Wieland von Abel—et ceux de la compagnie Gering, le baron Sigiswald von Gering. Parmi les huit monstres du commerce, seuls ces trois-là avaient finalement rejoint le giron de William. Einhart avait demandé à William si c'était bien judicieux. « C'est parfait. Au contraire, je vous en suis reconnaissant. » William avait répondu avec calme. Dietwald, Wieland et Sigiswald ne semblaient pas non plus s'en inquiéter. Bien au contraire, les deux jeunes hommes souriaient, amusés par ses hésitations. « Nous sommes les plus honnêtes parmi les huit. C'est un soulagement que seul le secteur des affaires opaques bouge enfin. » « Nous allons en tirer profit. Tout ce que nous attendons de vous, c'est de briser l'industrie. Rien de plus. » Jeunes et réfléchis. Ils comprenaient leur position et aspiraient ardemment à la changer. Leur ambition débordait. Pas seulement dans ce secteur, mais aussi dans leurs propres intérêts. Ils étudiaient avec enthousiasme les médicaments qu'ils commercialisaient. « Actuellement, des discussions secrètes ont lieu pour réorganiser l'armée. Les vestiges de la 3ème armée résistent, mais leur réforme n'est qu'une question de temps. Le général de la 1ère armée passe bizarrement l'hiver à Blousetat. Un démon en plein midi, diront certains. » « Les anciennes histoires sont bonnes, mais ce dont nous avons besoin, c'est du présent. Les profits augmentent. » Les paroles de Dietwald firent grimacer William. La part de la 2ème armée était peu à peu grignotée, mais les 1ère et 3ème forces restaient intactes. Même si la 2ème armée, pourtant influente, ne pouvait tout rafler, les cinq autres protégeaient bien leurs positions. « Les nobles et les grands marchands d'Arcadia qui possèdent des mines de fer ne nous approvisionnent plus. Nous sommes dans une situation où nous ne pouvons même pas fournir d'armes malgré les négociations commerciales. » Einhart savait que tout le monde en était conscient. Les trois hommes qui avaient rejoint William avaient été exclus de toutes les transactions, à l'exception des mines de fer particulièrement voraces. Sans fer, pas d'armes. Sans armes, pas d'affaires. La solution était évidente. « Il n'y a qu'une seule issue. Le fer d'Arcadia est bien trop cher. Son coût, incluant le transport, est presque le double de celui de Gallias, qui rivalise avec d'autres nations. » William exprima soudain son mécontentement envers l'industrie des matières premières. Einhart et les deux autres le dévisagèrent, interloqués. « L'industrie s'ankylose. Nous ne pourrons pas rivaliser avec les autres pays. C'est une tâche nécessaire, à court et long terme. Notre entreprise va acquérir des mines. » Dietwald caressa sa barbe, scrutant William. « Peu importe quelle montagne vous visez, il est impossible d'en extraire quoi que ce soit. Même avec de l'argent. Mais si cela bouge, nous finirons par posséder des mines. » Ceux qui traitaient des armes, ainsi qu'Einhart, qui gérait aussi les métaux et les gemmes, étaient tout aussi perplexes. La terre était l'actif le plus puissant. Personne ne la lâcherait sans une extrême nécessité. Et tant qu'ils avaient des terres, ils ne manqueraient de rien. Donc, tout restait figé. « Et s'il existait des mines n'appartenant à personne actuellement ? » Tous ouvrirent de grands yeux. Même dans les Sept Royaumes stables d'Arcadia, on finissait par oublier que les terres pouvaient changer de mains. En temps de guerre, les territoires conquis revenaient au vainqueur. L'inverse était tout aussi vrai. « Le Nord ! Bien sûr, cette idée nous manquait. C'était une perte de temps de vouloir bouger l'immuable. Il était bien plus constructif de chercher ce qui pouvait être déplacé. » Sigiswald frappa son genou, enthousiaste. Les deux jeunes hommes acquiescèrent. « Mais ces mines sont sous juridiction nationale maintenant, non ? Quelle est la situation pour les particuliers ? » Dietwald avait raison. Plusieurs mines avaient été intégrées à Arcadia récemment. Pour l'instant, elles étaient gérées sommairement par l'État, qui les redistribuerait progressivement selon ses critères. Seuls les nobles proches du pouvoir pouvaient agir. Les dirigeants d'entreprise comme eux en étaient exclus. C'était un domaine où seul Dietwald, le Loup, pouvait enfin intervenir. « J'ai déjà discuté avec Aerhardt. Une annonce officielle devrait bientôt paraître, mais cette fois, ce sera une mise aux enchères. Celui qui proposera les meilleures conditions obtiendra la propriété. » Une onde de choc les parcourut. Arcadia n'était pas habituée à la libre concurrence pour des mines d'une telle envergure. D'ordinaire, les nobles se les appropriaient, laissant quelques miettes aux marchands qui les finançaient. « Les critères ? Des ouvriers compétents, des relations solides avec les locaux, et bien sûr, des fonds suffisants. Sans oublier l'approbation des princes et des ministres. » William se tourna vers Einhart. « Je t'envoie. Toi seul peux réussir. » C'était une mission cruciale. Une négociation qui déciderait du sort de l'entreprise. Einhart sentit un poids inédit sur ses épaules. « Tous ceux qui ont de l'argent participeront, mais seuls ceux qui ont l'appui des nobles royaux ont une chance. » William sourit ironiquement. « Lauren von Taylor. Ancien chef de la famille Taylor, désormais pilier de leur entreprise. » Einhart pâlit. « Lauren a placé le prince Felix dans son camp. Récemment, le premier prince, vexé par son cadet, a obtenu une pièce maîtresse via Oswald. Tous ceux qui sont dans les affaires le savent. Es-tu prêt à affronter le monstre qu'est Lauren, Einhart ? » Personne ici n'ignorait Lauren von Taylor. Une légende dans le monde commercial. Un noble local devenu prospère grâce aux gemmes extraites de ses montagnes. La première génération avait échoué par ignorance, mais Lauren, fils de la dernière lignée, avait redressé la barre. Parti de la sixième place, il était devenu le plus grand joaillier du pays. Voilà qui était Lauren. « Bien sûr. Merci pour cette opportunité. » Enfin, l'heure du défi avait sonné. Combattre à armes égales et gagner. S'il réussissait, plus rien ne l'arrêterait dans le commerce. Il ne reculerait plus jamais. « Ce Lauren... Je me battrai même contre un type qui a massacré la moitié des Vierstrass. Mais avouons-le, il me fait encore peur. C'est ça, son true talent. » Le conflit sanglant qui avait éclaté dans la capitale. À l'époque, le premier joaillier du marché, la famille Vieux Strass, était réputée la plus riche d'Arcadia. Face à eux, les Taylor, déjà dominateurs, avaient engagé une guerre sans merci. La tempête de sang et d'or n'avait cessé qu'avec l'intervention de l'État. À ce moment-là, les Vieux Strass ne pouvaient plus exercer, et la plupart de leurs membres s'étaient suicidés. Les Taylor, bien que gravement affaiblis, avaient fini par dominer le secteur. « Einhart est celui qui connaît le mieux cet homme. Lui seul peut gagner. » Que ce soit en écrasant l'industrie ou en éliminant ses rivaux, Lauren menait toujours vers la victoire. Il fallait ensuite réfléchir à la suite. Un adversaire redoutable pour tout marchand. On le surnommait le « chien enragé ». « Alors, c'est parti. Donne-nous un bon rapport. » Einhart affichait un sourire combatif. Enfin, un homme à abattre, un mur à franchir. Il voyait en lui un ennemi digne du Loup. ○ Einhart progressait dans une tempête de neige. On disait que l'un des plus grands gisements du Nord se trouvait au-delà de cette bourrasque. Mais les villageois lui réservèrent un accueil étrange, le repoussant comme un ennemi. « Hé, mon fils, ça faisait longtemps. Qu'est-ce qui t'amène par ce froid ? » La réponse fut sans équivoque. « Je ne suis pas ton fils. » Lauren souriait, comme d'habitude. « Vraiment ? Aider une entreprise rivale plutôt que de reprendre celle de ton père... Quelle déception, Einhart. Et aussi... tu m'as manqué. » Lauren feignit de pleurer. Einhart fronça les sourcils devant cette comédie. « William est toujours sous notre coupe. Si nous intégrons les réseaux des Taylor, nos profits pharmaceutiques chuteront. Ton plan ? Gagner la bataille des mines, établir un commerce d'armures, et devenir indépendant, c'est ça ? » « Tu as tout compris, père. Mais n'est-ce pas prématuré de parler de défaite ? » Lauren releva le défi. « Prématuré ? Vraiment, toi... Tu es toujours en retard ! » Le visage de Lauren prit une expression bestiale. Einhart réalisa trop tard son erreur. « Quand as-tu eu l'info de William ? Combien de temps as-tu mis pour venir ici ? Un jour et demi depuis ton arrivée. C'est ça, la différence entre nous. » Einhart observa les alentours. La réaction des villageois, leur réponse— « J'ai déjà payé ce village. J'ai demandé aux habitants d'être des "amis de la Chambre de Commerce Taylor". Tu vois ? Quand on arrive en second, l'impression est toujours mauvaise. Si tu penses pouvoir me surpasser, essaie donc. » Einhart se maudit d'avoir tardé. Il était parti le lendemain matin après avoir appris la nouvelle. Mais Lauren avait agi immédiatement. Préparant ses hommes, il était venu seul dans le Nord. Einhart regretta amèrement sa naïveté. « Je ne serai plus aussi faible. Tu es peut-être un marchand rusé, mais je resterai toujours ce gamin fragile à tes yeux. William ne sait pas juger les gens. » Einhart serra les poings. Sa frustration l'aveuglait. « Cette fois seulement. Juste cette fois, je te laisse la victoire. » « Je continuerai à gagner. J'écraserai tout le Nord. » « Ridicule. Je suis préparé. Nous sommes sur le même terrain, en tant que marchands ! » « Quel enfant gâté. » Père et fils, liés par le sang et la haine. Leur duel impitoyable commençait ici, dans le Nord glacé.