Chapter 175 - Translation

175  President 7 "Haah... Why the heck are we even— in fact, why am I even here?" Amy grumbled, her voice dripping with frustration. "Fufu~ you promised you would support me, right?" Dorothy chimed in, her tone teasing as she cast a playful glance at Amy. "Yes, support as in helping you politically! Becoming one of your lackeys wasn't part of the deal!" Amy retorted, her shoulders slumping as she begrudgingly carried a set of small boxes in her hands. "Even though I'm finally free from the reign of your student council, why does it feel like I'm already back?" She sighed deeply, a defeated tone slipping into her voice as they walked along the almost-empty halls of Heavenly Hall. Dorothy chuckled nervously at Amy's reaction. She had gotten used to Amy's constant complaining, but there was something about the seething hatred in Amy's gaze that still made her uneasy, especially with those dark, tired circles under her eyes, which only made her already menacing look even more intense. "Now, now, don't get too heated up, Amy. Pres basically has no chance of winning this year, right? Hahaha, we're basically free from her grasp now!" Celine chimed in with a cheerful tone, walking alongside them. In her hands were much larger boxes than the ones Dorothy and Amy carried, yet she held them with ease, as if they weighed nothing. Amy glared at Celine, her lips curling in irritation. "This muscle-headed idiot is really slow on the uptake, isn't she? I wouldn't be reacting like this if that were the case." Celine blinked in confusion. "What do you mean?" Amy rolled her eyes, her voice sharpening with every word. "Dorothy's chances of winning aren't exactly zero now, you know?" "EHHH?!" Celine's eyes widened, glancing between Amy and Dorothy in shock. "Did something happen?" Celine asked, curiosity piqued. How could Dorothy possibly stage a comeback despite the overwhelming disadvantage? Amy sighed, clearly frustrated. "Thanks to a certain first-year randomly supporting this tyrant of an ex-president, she's now basically on par with Princess Snow in the upcoming election." Celine's disbelief deepened. "There's someone with that much influence among the first-years?" "Yes, and you would know it by now if you weren't sleeping all the time, you lazy, muscle-headed idiot!" Celine's jaw dropped slightly. "T-then you're telling me there's a chance we'll have to suffer through another semester of this?" Amy nodded grimly. "Yes." The two exchanged looks of despair, their shared anguish reflected in the glitter of unshed tears. They both remembered all too well the weight of Dorothy's presidency, where they ended up doing most of the work under her rule. The mere thought of going through it again filled them with dread. If Alice were present, she'd probably be crying alongside them. Watching this, Dorothy, who was trailing behind them, felt a vein popping on her forehead in irritation. The way they were acting made it sound as if working under her had been some kind of unbearable torture. "You two make it sound like being around me was literal hell," she mumbled, her voice dripping with annoyance. "And what do you mean by tyrant ex-president? Wasn't I always kind to you two?" She shot them a sharp glare, clearly offended by their dramatics. "Kind?" the two mumbled at the same time as they stared at each other….. "We don't recall any of that stuff" "You two…" Dorothy sighed in annoyance as she listened to Amy and Celine continue to banter about how unfair their time under her leadership had been. She couldn't deny that some of what they said was technically true, but most of it was exaggerated. The only reason they ended up doing so much work was because of the sheer lack of manpower their student council had at the time. Even with Alice stepping in to help occasionally, despite not being a permanent member, the shortage of hands had worn everyone down. The constant workload during those semesters had drained their bodies and souls, but it wasn't entirely her fault. "You know, Ex-Tyrant, we wouldn't be complaining right now if you had actually hired more people for your council," Amy grumbled, casting a sharp glance at Dorothy. Though Amy was relatively new to the student council during Dorothy's reign, it only took her three months to nearly give up. Dorothy's relentless work ethic and lack of mercy on her subordinates were infamous. "That's unfair, and you know it," Dorothy retorted, crossing her arms defensively. "Finding someone competent enough to work in the council was hard, remember? I wasn't going to let just anyone waltz in and screw things up." Amy rolled her eyes. "Competent or not, it was better than making us do all the work like slaves. Seriously, you had no mercy. It was like working under a drill sergeant." Celine nodded in agreement, her voice filled with exasperation. "Yeah, Dorothy, it wasn't just about competence. We were drowning in tasks! You practically lived in that council room, and you expected us to do the same." Dorothy groaned, running a hand through her hair as the memories of those long, exhausting days came flooding back. "I was doing my best! It wasn't like I enjoyed overworking everyone. The situation was just... complicated." "Complicated?" Amy scoffed. "You mean you had ridiculous standards and refused to compromise. That's why nobody wanted to work for you!" "Well, maybe if you two had been a little more understanding—" "Understanding?! We were practically running on fumes while you were busy micromanaging everything!" Amy interrupted. "Honestly, we should've started a rebellion." Celine chuckled at the thought. "Yeah, overthrow the Ex-Tyrant. I'd have gladly led that charge." "I think finding someone competent was easier than you made it out to be, Pres~," Celine teased, grinning. "Besides, even if they weren't competent at first, we could've just trained them properly. You know, eased them into the job. Instead, you worked them to the bone from day one—it was basically your fault." Amy nodded in agreement. "Exactly. Alice was a bit of a special case, but as for Rose and Riley? Those two were in a league of their own when it came to management. Last semester practically ran itself thanks to them." Dorothy's patience was wearing thin, her expression shifting between frustration and regret. "Alright, alright, I get it," she snapped lightly. "You two can stop now…" The memories of running the student council were already hard enough without having Amy and Celine rub salt into the wound. But she knew, deep down, that they had a point. Maybe she had been too rigid, too obsessed with perfection, and that had caused more harm than good. As they continued walking down the hall, Dorothy's mind wandered. Her leadership style had been effective in some ways but flawed in others. The arrival of Alice, Rose, and Riley had indeed made the council's workload lighter, but it was no excuse for how overwhelmed the previous members had been before them. "We're here," Dorothy finally announced, cutting off any further complaints. They arrived at the student council office, a place that had been the heart of their operations. Inside, the room was eerily quiet, almost too still compared to the buzzing energy it usually had during their peak semesters. The large, empty tables that once held mountains of paperwork now felt bare and lifeless. Dorothy, Amy, and Celine carefully laid down the boxes they had been carrying—supplies given to them by the academy heads. They started sorting them, each of them working in silence for a moment. The boxes contained a variety of items, ranging from official documents to some new equipment for the upcoming semester. Dorothy absentmindedly shuffled through the paperwork, her mind still lingering on their earlier conversation. She wasn't proud of how things had turned out before, but this time, she had a chance to make things different—if she could just win the presidency again. Amy broke the silence first. "You know, Pres, this office feels a lot less chaotic without you barking orders every five minutes." Celine chuckled, setting down a particularly heavy box with ease. "Yeah, it's kinda peaceful. Almost too peaceful, though. Guess we're not used to having free time in here." Dorothy rolled her eyes but couldn't help a small smile. "I'm not that bad." "Uh-huh," Amy quipped, raising an eyebrow. "Says the tyrant who made us pull all-nighters just to meet deadlines you set." "You call them all-nighters. I call them 'team-building exercises.'" Both Amy and Celine snorted at that, clearly unimpressed. The three continued their lighthearted banter as they worked, reminiscing about their time in the student council office. Though Amy and Celine often felt like they had been overworked and used by Dorothy back then, it didn't mean they didn't enjoy their time together. In fact, the only reason they kept blaming Dorothy for everything now was to see her adorable, flustered reaction. The way Dorothy's cheeks puffed up like a hamster whenever she got angry had always been amusing to the two. It was hard to resist teasing her when she made it so easy. !

**175 Présidente 7** « Haah… Pourquoi diable sommes-nous même— en fait, pourquoi suis-je même là ? » grommela Amy, sa voix chargée de frustration. « Fufu~ tu avais promis de me soutenir, non ? » lança Dorothy d’un ton taquin, adressant un regard espiègle à Amy. « Oui, soutenir comme dans t’aider politiquement ! Devenir une de tes larbins ne faisait pas partie du deal ! » rétorqua Amy, ses épaules affaissées tandis qu’elle trimballait à contrecœur une pile de petites boîtes. « Même maintenant que je suis enfin libérée du règne de ton conseil étudiant, pourquoi j’ai l’impression d’y être déjà revenue ? » Elle poussa un profond soupir, une note de défaite dans sa voix, alors qu’elles parcouraient les couloirs presque déserts du Hall Céleste. Dorothy gloussa nerveusement face à la réaction d’Amy. Elle s’était habituée aux plaintes constantes d’Amy, mais il y avait quelque chose dans le regard chargé de haine d’Amy qui la mettait mal à l’aise, surtout avec ces cernes sombres sous ses yeux, qui rendaient son air déjà menaçant encore plus intense. « Allons, allons, ne t’énerve pas trop, Amy. La Présidente n’a quasiment aucune chance de gagner cette année, hein ? Hahaha, on est enfin libérés de son emprise ! » intervint Celine d’un ton enjoué, marchant à leurs côtés. Dans ses mains, elle portait des boîtes bien plus grandes que celles de Dorothy et Amy, mais elle les tenait avec aisance, comme si elles ne pesaient rien. Amy foudroya Celine du regard, ses lèvres se tordant d’irritation. « Cette idiote musclée est vraiment lente à la détente, hein ? Je ne réagirais pas comme ça si c’était le cas. » Celine cligna des yeux, confuse. « Qu’est-ce que tu veux dire ? » Amy roula des yeux, sa voix s’aiguisant. « Les chances de Dorothy de gagner ne sont pas exactement nulles, tu sais ? » « EHHH ?! » Les yeux de Celine s’écarquillèrent, passant de l’une à l’autre avec stupéfaction. « Il s’est passé quelque chose ? » demanda-t-elle, la curiosité piquée. Comment Dorothy pourrait-elle faire un retour malgré ce désavantage écrasant ? Amy soupira, visiblement frustrée. « Grâce à une certaine première année qui soutient au hasard cette ex-présidente tyrannique, elle est maintenant pratiquement à égalité avec Princesse Snow pour les élections à venir. » L’incrédulité de Celine s’approfondit. « Il y a quelqu’un d’aussi influent parmi les premières années ? » « Oui, et tu le saurais déjà si tu ne dormais pas tout le temps, espèce d’idiote musclée et paresseuse ! » La mâchoire de Celine tomba légèrement. « A-alors tu me dis qu’on risque de devoir subir encore un semestre avec elle ? » Amy hocha la tête sombrement. « Oui. » Les deux échangèrent un regard désespéré, leur angoisse commune reflétée dans l’éclat de larmes non versées. Elles se souvenaient trop bien du poids de la présidence de Dorothy, où elles avaient fini par faire la majeure partie du travail sous son règne. La simple idée de revivre ça les remplissait d’effroi. Si Alice avait été présente, elle aurait probablement pleuré avec elles. En les observant, Dorothy, qui marchait derrière elles, sentit une veine palpiter sur sa tempe d’irritation. La façon dont elles agissaient donnait l’impression que travailler sous ses ordres avait été une torture insupportable. « Vous faites comme si être avec moi était l’enfer sur terre, marmonna-t-elle, sa voix chargée d’agacement. Et pourquoi “ex-présidente tyrannique” ? Je n’ai pas toujours été gentille avec vous deux ? » Elle leur lança un regard aigu, clairement offensée par leurs drames. « Gentille ? » murmurèrent-elles en même temps, se regardant… « On ne se souvient pas de ça. » « Vous deux… » Dorothy soupira d’exaspération en écoutant Amy et Celine continuer à plaisanter sur l’injustice de leur temps sous sa direction. Elle ne pouvait nier qu’une partie de leurs dires était techniquement vraie, mais la plupart était exagérée. La seule raison pour laquelle elles avaient dû tant travailler était le manque criant de personnel dans leur conseil étudiant à l’époque. Même avec Alice qui venait aider occasionnellement, malgré ne pas être membre permanente, le manque de mains avait épuisé tout le monde. La charge de travail constante durant ces semestres avait vidé leurs corps et leurs âmes, mais ce n’était pas entièrement sa faute. « Tu sais, Ex-Tyran, on ne se plaindrait pas maintenant si tu avais embauché plus de monde pour ton conseil, » grommela Amy, adressant un regard acéré à Dorothy. Bien qu’Amy fût relativement nouvelle dans le conseil étudiant sous le règne de Dorothy, il ne lui avait fallu que trois mois pour presque abandonner. L’éthique de travail implacable de Dorothy et son manque de pitié envers ses subordonnés étaient légendaires. « C’est injuste, et tu le sais, » rétorqua Dorothy, croisant les bras avec défense. « Trouver quelqu’un d’assez compétent pour le conseil était difficile, tu te souviens ? Je n’allais pas laisser n’importe qui entrer et tout gâcher. » Amy roula des yeux. « Compétent ou pas, c’était mieux que de nous faire tout faire comme des esclaves. Sérieusement, tu n’avais aucune pitié. C’était comme travailler sous un sergent instructeur. » Celine approuva d’un hochement de tête, son ton empreint d’exaspération. « Ouais, Dorothy, ce n’était pas qu’une question de compétence. On se noyait sous les tâches ! Tu vivais pratiquement dans cette salle du conseil, et tu t’attendais à ce qu’on fasse pareil. » Dorothy gémit, passant une main dans ses cheveux tandis que les souvenirs de ces longues journées épuisantes la submergeaient. « Je faisais de mon mieux ! Ce n’est pas comme si j’aimais surmener tout le monde. La situation était juste… compliquée. » « Compliquée ? » ricana Amy. « Tu veux dire que tu avais des standards ridicules et que tu refusais de faire des compromis. C’est pour ça que personne ne voulait travailler pour toi ! » « Eh bien, peut-être que si vous deux aviez été un peu plus compréhensives— » « Compréhensives ?! On fonctionnait pratiquement sur les nerfs pendant que tu microgérais tout ! » l’interrompit Amy. « Franchement, on aurait dû lancer une rébellion. » Celine gloussa à cette idée. « Ouais, renverser l’Ex-Tyran. J’aurais volontiers mené cette charge. » « Je pense que trouver quelqu’un de compétent était plus facile que tu ne le prétendais, Présidente~, » taquina Celine en souriant. « Et puis, même s’ils n’étaient pas compétents au début, on aurait pu les former correctement. Tu sais, les habituer progressivement au boulot. Au lieu de ça, tu les as épuisés dès le premier jour—c’était pratiquement ta faute. » Amy approuva d’un hochement de tête. « Exactement. Alice était un cas un peu spécial, mais pour Rose et Riley ? Ces deux-là étaient dans une ligue à part niveau gestion. Le dernier semestre s’est pratiquement déroulé tout seul grâce à elles. » La patience de Dorothy s’amenuisait, son expression oscillant entre frustration et regret. « D’accord, d’accord, j’ai compris, » cracha-t-elle légèrement. « Vous pouvez arrêter maintenant… » Les souvenirs de la gestion du conseil étudiant étaient déjà assez durs sans qu’Amy et Celine n’en rajoutent. Mais elle savait, au fond d’elle, qu’elles avaient raison. Peut-être avait-elle été trop rigide, trop obsédée par la perfection, et cela avait fait plus de mal que de bien. Alors qu’elles continuaient à avancer dans le couloir, l’esprit de Dorothy divaguait. Son style de leadership avait été efficace à certains égards, mais imparfait à d’autres. L’arrivée d’Alice, Rose et Riley avait effectivement allégé la charge de travail du conseil, mais ce n’était pas une excuse pour l’accablement des membres précédents avant elles. « On est arrivées, » annonça enfin Dorothy, coupant court à toute plainte supplémentaire. Elles atteignirent le bureau du conseil étudiant, un lieu qui avait été le cœur de leurs opérations. À l’intérieur, la pièce était étrangement silencieuse, presque trop calme comparé à l’énergie bouillonnante qu’elle avait habituellement durant leurs semestres les plus intenses. Les grandes tables vides, qui avaient autrefois supporté des montagnes de paperasse, semblaient désormais nues et sans vie. Dorothy, Amy et Celine déposèrent soigneusement les boîtes qu’elles transportaient—des fournitures données par les responsables de l’académie. Elles commencèrent à les trier, chacune travaillant en silence un moment. Les boîtes contenaient divers objets, allant de documents officiels à du nouvel équipement pour le semestre à venir. Dorothy feuilleta distraitement les papiers, son esprit encore accroché à leur conversation précédente. Elle n’était pas fière de la façon dont les choses s’étaient passées avant, mais cette fois, elle avait une chance de faire les choses différemment—si seulement elle pouvait remporter la présidence à nouveau. Amy brisa le silence la première. « Tu sais, Présidente, ce bureau semble bien moins chaotique sans toi qui aboies des ordres toutes les cinq minutes. » Celine gloussa, posant une boîte particulièrement lourde avec aisance. « Ouais, c’est plutôt paisible. Presque trop paisible, d’ailleurs. On n’a pas l’habitude d’avoir du temps libre ici. » Dorothy roula des yeux mais ne put s’empêcher un petit sourire. « Je ne suis pas si terrible. » « Hum-hum, » rétorqua Amy, levant un sourcil. « Dit la tyran qui nous faisait faire des nuits blanches juste pour respecter tes délais. » « Tu appelles ça des nuits blanches. Moi, j’appelle ça des “exercices de team-building”. » Amy et Celine ricanèrent, clairement peu impressionnées. Les trois continuèrent leurs échanges légers tout en travaillant, se remémorant leur temps dans le bureau du conseil étudiant. Bien qu’Amy et Celine aient souvent eu l’impression d’avoir été surmenées et exploitées par Dorothy à l’époque, cela ne signifiait pas qu’elles n’avaient pas apprécié leur temps ensemble. En fait, la seule raison pour laquelle elles continuaient à blâmer Dorothy pour tout maintenant était pour voir sa réaction adorable et énervée. La façon dont les joues de Dorothy se gonflaient comme celles d’un hamster lorsqu’elle se fâchait avait toujours été amusante pour elles deux. Il était difficile de résister à la taquiner quand elle le rendait si facile.