Chapter 185 - Translation

Chapter 185: Light and Darkness 5  [High-Grade Light Magic] [Luminous Nova] A radiant sphere of blinding light surged through the air, its sheer power warping the very atmosphere around it. The energy crackled violently before exploding in a dazzling burst of destructive brilliance. Dorothy barely had time to react. Already drained from the relentless onslaught of attacks, her body ached, her mana reserves nearly exhausted. BOOM! The explosion tore through the air with a deafening roar. Although Oz managed to conjure a shield of darkness to absorb the brunt of the impact, Dorothy wasn't spared. The shockwave from the blast knocked her off balance, sending her hurtling from the rooftop she had been running across. CRACK! Her body twisted mid-air, and in the brief moment before impact, she summoned the last dregs of her mana. A thin veil of energy cushioned her fall just enough to prevent immediate fatal damage. But it wasn't enough to save her entirely. She hit the ground hard, headfirst, the rough pavement biting into her skin as she tumbled, leaving a trail of blood in her wake. She lay there for a moment, dazed, gasping for breath as blood trickled down her forehead. Every muscle screamed in protest, her body trembling from the strain. She could barely lift her head to see the figure approaching. "Just tell me where he is right now," a voice rang out, cold and devoid of mercy. It was Rose. Floating above her, bathed in an eerie glow of light magic, her eyes gleamed with a cruel intensity. "And I might even consider sparing you, Ex-President... for old time's sake." Dorothy's vision blurred as the words reached her ears. She wiped the blood from her face, wincing at the pain, and struggled to push herself off the ground. Her arms shook as she barely managed to rise to her knees. "This monster..." Dorothy whispered, her voice hoarse with pain and exhaustion. Dorothy had hoped their battle would last a bit longer but it seems Rose was truly getting serous now just from the release of her high-grade magic just now.... 'Her impulsive nature hasn't changed...' Dorothy thought, gritting her teeth as she surveyed the devastation around her. Nearly half the building was reduced to rubble, disintegrated into nothingness by Rose's unrelenting power. If it hadn't been for Oz's quick actions, entire blocks of the district would have been wiped out in the blink of an eye. His shields had barely managed to contain the destruction, but the strain on him had been immense. Everything was crumbling faster than Dorothy anticipated-her mana reserves, her strategy, even the tenuous control she thought she had over the situation. And yet, through it all, the smile on her lips never wavered. It was a smile born out of the chaos, a blend of defiance and resignation. Rose's cold eyes twitched in irritation as she noticed Dorothy's grin. Her wand hummed with energy, gathering an even greater torrent of mana than before. Dorothy could feel the intensity building in the air, the pressure of Rose's overwhelming power pressing down on her like a vice. "Does she have no limit?" Dorothy mumbled aloud, her voice tinged with both awe and frustration. There was no doubt that Rose's strength was far beyond anything Dorothy had anticipated. The sheer magnitude of her mana output was monstrous, bordering on reckless. It was as if Rose had thrown away any regard for restraint or caution, her focus consumed entirely by the singular goal of finding Riley. Dorothy quickly scrambled to her feet, ignoring the pain that flared through her body. Blood dripped from her forehead, blurring her vision, but she forced herself to keep moving. She had no idea what had happened to Oz after taking the brunt of Rose's high-grade magic, but if even he—a mystical familiar born from another dimension-had been brought low by Rose's attack, things were far worse than she thought. Her connection with Oz was still intact, which meant he was alive, but the silence on the other end of their telepathic link was unsettling. He wasn't responding, and that could only mean one thing: he was incapacitated, at least for the moment. Dorothy cursed under her breath, feeling the weight of the situation pressing down harder. Running through the debris, Dorothy could barely keep up with Rose's relentless pace. Every time she tried to regain distance, Rose was right there, floating above with her cold, judgmental gaze, raining down destruction with wave after wave of light magic. From her mana reserves to her physical strength, even the shadow army that had once been her greatest asset-Dorothy was stripped of almost everything in her arsenal at this critical moment. There was no denying it: she had nothing left to throw against Rose. The gap between them was insurmountable. Although the runes Dorothy had meticulously prepared all night had worked wonders to maintain the protective veil over the area, it was only a matter of time before that, too, would be shattered. Three high-ranking mages-one of whom was on par with an Archmage-were relentlessly hammering away at her barrier from outside. The god of darkness's blessing that lingered within her, a remnant of Oz's power, was weakening by the second. Dorothy could feel it slipping through her fingers, the divinity inside her becoming more erratic and uncontrollable without Oz to channel and mitigate its effects. She was running on borrowed time, and soon, that time would run out. But... Dorothy smiled through the exhaustion and the pain. 'I've achieved my goal...' In the chaos of their battle, Dorothy had made sure that the civilians hidden behind the residential hotels near the public market, the ones evacuated by senior students to safety near the clocktower, and even the general department students huddled in fear, all bore witness to the spectacle that unfolded before them. Every eye in the district was drawn to the relentless light that pursued her-the brilliant, terrifying display of Rose's magical onslaught. Dorothy's movements throughout their confrontation weren't just desperate attempts to survive; they were deliberate. Every dodge, every deflection of Rose's attacks, was part of a larger plan to capture the attention of everyone in the vicinity. The students, the civilians, the mages attempting to break through her barrier-all of them were now riveted to the unrelenting power of the light mage chasing her through the district. Rose, for all her single-mindedness, couldn't ignore those in front of her, especially those she could save. Dorothy had always known that about her. Rose's cold, calculated exterior didn't mean she was indifferent to the suffering of others. It was one of her core traits, a vestige of the person she used to be. And Dorothy had used that to her advantage. Although Rose typically disregarded the crowd, Dorothy had forced her hand. The sight of people-students, civilians, and even allies-caught in the crossfire would weigh on Rose, pulling at that part of her that still cared, even if it was buried beneath layers of fury and obsession. Right now, the narrative Dorothy had carefully crafted was already taking shape. The light chasing her down, the very embodiment of Rose's unrelenting power, would be the end of her darkness. But with its arrival, it would also illuminate the despair that had gripped the people for so long. The hero, the savior she once hoped for before she disappeared from the world, had arrived- just not in the form Dorothy had once imagined. It didn't matter anymore if the scenario ended here. It didn't matter if she died in this very moment. The plan was already set in motion, and everything was falling into place. Rose, the beacon of light, would soon be hailed as the victor who brought an end to the shadows Dorothy cast. Her role in this final act had been fulfilled, and the outcome was written, solidified like a prophecy no one could change. But... there was no harm in letting it all play out just a little longer, right? Even as threatening as Rose appeared, Dorothy knew she wouldn't kill her-not yet. As long as she held the information Rose needed, particularly regarding Riley's whereabouts, her life was temporarily safeguarded. Rose's immediate goal wasn't to end her life but to extract the truth. Restraining Dorothy, making her talk, and explaining the situation-these were the steps Rose would take, even if she had to get a little violent. That was Dorothy's advantage. Yet, as Dorothy continued running through the crumbling streets, she felt her mind growing hazier. An unsettling sensation spread through her thoughts, whispers of unknowable words muttering at the edges of her consciousness. The energy deep within her soul, the one she had sealed away, was clawing at her from the inside, screaming to be set free. 'The moment my connection with Oz fades completely... you'll take over. You can claim my soul as promised,' Dorothy silently screamed back at the voice. 'But for now... stay back. I'm not done yet.' The entity lurking within her waited, hungry and patient, its presence growing stronger as the battle wore on and her connection with Oz continued to weaken. Dorothy could feel it, like an itch just beneath the surface of her skin-a creeping darkness that would swallow her whole if she let her guard down for even a second. But she wasn't ready to give in just yet. Not until she had seen this through, the best ending she could possibly muster.... 'I'll give it all to you....' !

Chapitre 185 : Lumière et Ténèbres 5 [Magie Lumineuse de Haut Niveau] [Nova Lumineuse] Une sphère radieuse de lumière aveuglante traversa les airs, sa puissance déformant l'atmosphère environnante. L'énergie crépita violemment avant d'exploser en une éblouissante déflagration de brillance destructrice. Dorothy eut à peine le temps de réagir. Déjà épuisée par l'assaut incessant, son corps était douloureux, ses réserves de mana presque à sec. BOUM ! L'explosion déchira les airs avec un rugissement assourdissant. Bien qu'Oz ait réussi à invoquer un bouclier d'ombre pour absorber le choc, Dorothy n'en fut pas épargnée. L'onde de choc la déséquilibra, la projetant du toit sur lequel elle courait. CRAC ! Son corps se tordit en l'air, et dans le bref instant avant l'impact, elle rassembla les dernières bribes de son mana. Un mince voile d'énergie amortit sa chute, suffisamment pour éviter des dommages mortels immédiats. Mais ce ne fut pas assez pour la sauver entièrement. Elle heurta le sol violemment, la tête la première, le pavé rugueux mordant sa peau alors qu'elle roulait, laissant une traînée de sang derrière elle. Elle resta allongée un moment, étourdie, haletant tandis que le sang coulait sur son front. Chaque muscle criait de douleur, son corps tremblant sous l'effort. Elle parvint à peine à lever la tête pour voir la silhouette qui s'approchait. « Dis-moi simplement où il se trouve, tout de suite, » résonna une voix, froide et sans pitié. C'était Rose. Flottant au-dessus d'elle, baignée dans une lueur étrange de magie lumineuse, ses yeux brillaient d'une intensité cruelle. « Et je pourrais même envisager de t'épargner, Ex-Présidente... par nostalgie. » La vision de Dorothy se brouilla alors que les mots lui parvenaient. Elle essuya le sang de son visage, grimacant de douleur, et lutta pour se relever. Ses bras tremblaient alors qu'elle parvenait à peine à se mettre à genoux. « Ce monstre... » murmura Dorothy, sa voix rauque de douleur et d'épuisement. Dorothy avait espéré que leur combat durerait un peu plus longtemps, mais il semblait que Rose devenait vraiment sérieuse maintenant, rien qu'à la libération de sa magie de haut niveau... « Sa nature impulsive n'a pas changé... » Pensait Dorothy, serrant les dents tout en observant la dévastation autour d'elle. Près de la moitié du bâtiment était réduite en gravats, désintégrée par le pouvoir implacable de Rose. Si Oz n'avait pas agi rapidement, des blocs entiers du district auraient été anéantis en un clin d'œil. Ses boucliers avaient à peine réussi à contenir la destruction, mais la pression sur lui avait été immense. Tout s'effondrait plus vite que Dorothy ne l'avait anticipé—ses réserves de mana, sa stratégie, même le contrôle ténu qu'elle pensait avoir sur la situation. Et pourtant, à travers tout cela, le sourire sur ses lèvres ne vacillait pas. C'était un sourire né du chaos, un mélange de défi et de résignation. Les yeux froids de Rose tressaillirent d'irritation en remarquant le sourire de Dorothy. Sa baguette vibrait d'énergie, rassemblant un torrent de mana encore plus puissant qu'auparavant. Dorothy pouvait sentir l'intensité grandir dans l'air, la pression du pouvoir écrasant de Rose s'abattant sur elle comme un étau. « N'a-t-elle aucune limite ? » murmura Dorothy à voix haute, sa voix teintée à la fois d'admiration et de frustration. Il n'y avait aucun doute que la force de Rose dépassait tout ce que Dorothy avait anticipé. L'ampleur de sa production de mana était monstrueuse, frôlant l'insouciance. C'était comme si Rose avait abandonné toute retenue ou prudence, son esprit entièrement consumé par l'objectif unique de trouver Riley. Dorothy se releva rapidement, ignorant la douleur qui parcourait son corps. Le sang dégoulinait de son front, brouillant sa vision, mais elle se força à continuer. Elle ignorait ce qu'il était advenu d'Oz après avoir encaissé le choc de la magie de haut niveau de Rose, mais si même lui—un familier mystique issu d'une autre dimension—avait été mis à terre par l'attaque de Rose, les choses étaient bien pires qu'elle ne le pensait. Sa connexion avec Oz était toujours intacte, ce qui signifiait qu'il était en vie, mais le silence à l'autre bout de leur lien télépathique était inquiétant. Il ne répondait pas, et cela ne pouvait signifier qu'une chose : il était hors d'état, du moins pour le moment. Dorothy maudit intérieurement, sentant le poids de la situation s'alourdir. Courant à travers les débris, elle avait du mal à suivre le rythme implacable de Rose. Chaque fois qu'elle essayait de reprendre de la distance, Rose était là, flottant au-dessus avec son regard froid et jugeant, déversant la destruction avec vague après vague de magie lumineuse. De ses réserves de mana à sa force physique, même l'armée d'ombres qui avait été son plus grand atout—Dorothy était dépouillée de presque tout son arsenal en ce moment critique. Il n'y avait pas à nier : elle n'avait plus rien à opposer à Rose. L'écart entre elles était insurmontable. Bien que les runes que Dorothy avait méticuleusement préparées toute la nuit aient fait des merveilles pour maintenir le voile protecteur sur la zone, ce n'était qu'une question de temps avant que cela aussi ne soit brisé. Trois mages de haut rang—dont un à la hauteur d'un Archimage—martelaient sans relâche sa barrière depuis l'extérieur. La bénédiction du dieu des ténèbres qui persistait en elle, un vestige du pouvoir d'Oz, s'affaiblissait de seconde en seconde. Dorothy pouvait la sentir lui échapper, la divinité en elle devenant plus erratique et incontrôlable sans Oz pour canaliser et atténuer ses effets. Elle vivait sur du temps emprunté, et bientôt, ce temps serait écoulé. Mais... Dorothy sourit à travers l'épuisement et la douleur. « J'ai atteint mon objectif... » Dans le chaos de leur bataille, Dorothy s'était assurée que les civils cachés derrière les hôtels résidentiels près du marché public, ceux évacués par les étudiants seniors vers la sécurité près de la tour de l'horloge, et même les étudiants du département général recroquevillés de peur, tous avaient été témoins du spectacle qui se déroulait devant eux. Chaque œil du district était attiré par la lumière implacable qui la poursuivait—l'éblouissante et terrifiante démonstration de l'assaut magique de Rose. Les mouvements de Dorothy tout au long de leur confrontation n'étaient pas seulement des tentatives désespérées de survie ; ils étaient délibérés. Chaque esquive, chaque déviation des attaques de Rose faisait partie d'un plan plus large pour captiver l'attention de tous les alentours. Les étudiants, les civils, les mages tentant de percer sa barrière—tous étaient maintenant rivés par le pouvoir implacable de la mage de lumière la poursuivant à travers le district. Rose, malgré son esprit focalisé, ne pouvait ignorer ceux devant elle, surtout ceux qu'elle pouvait sauver. Dorothy avait toujours su cela à son sujet. L'extérieur froid et calculé de Rose ne signifiait pas qu'elle était indifférente à la souffrance des autres. C'était l'un de ses traits fondamentaux, un vestige de la personne qu'elle avait été. Et Dorothy en avait tiré parti. Bien que Rose ignorait généralement la foule, Dorothy l'avait forcée à agir. La vue des gens—étudiants, civils, et même alliés—pris dans les tirs croisés pèserait sur Rose, tirant sur cette partie d'elle qui se souciait encore, même si elle était enfouie sous des couches de fureur et d'obsession. À présent, le récit que Dorothy avait soigneusement construit prenait déjà forme. La lumière qui la poursuivait, l'incarnation même du pouvoir implacable de Rose, serait la fin de ses ténèbres. Mais avec son arrivée, elle illuminerait aussi le désespoir qui avait saisi les gens depuis si longtemps. Le héros, le sauveur qu'elle avait espéré avant de disparaître du monde, était arrivé—mais pas sous la forme que Dorothy avait imaginée. Peu importait maintenant si le scénario se terminait ici. Peu importait si elle mourait à cet instant. Le plan était déjà en marche, et tout se mettait en place. Rose, le phare de lumière, serait bientôt acclamée comme la victorieuse qui mit fin aux ombres que Dorothy avait projetées. Son rôle dans cet acte final avait été accompli, et l'issue était écrite, solidifiée comme une prophétie que personne ne pouvait changer. Mais... il n'y avait aucun mal à laisser tout cela se dérouler un peu plus longtemps, n'est-ce pas ? Même si Rose semblait menaçante, Dorothy savait qu'elle ne la tuerait pas—pas encore. Tant qu'elle détenait l'information dont Rose avait besoin, notamment concernant la localisation de Riley, sa vie était temporairement protégée. L'objectif immédiat de Rose n'était pas de mettre fin à sa vie, mais d'extraire la vérité. Retenir Dorothy, la faire parler, et expliquer la situation—telles étaient les étapes que Rose prendrait, même si elle devait se montrer un peu violente. C'était l'avantage de Dorothy. Pourtant, alors que Dorothy continuait à courir à travers les rues en ruine, elle sentit son esprit devenir de plus en plus brumeux. Une sensation troublante se propagea dans ses pensées, des murmures de mots inconnus chuchotant aux limites de sa conscience. L'énergie profondément enfouie dans son âme, celle qu'elle avait scellée, griffait de l'intérieur, hurlant pour être libérée. « Le moment où ma connexion avec Oz disparaîtra complètement... tu prendras le contrôle. Tu pourras réclamer mon âme comme promis, » cria silencieusement Dorothy à la voix. « Mais pour l'instant... reste en retrait. Je n'ai pas encore fini. » L'entité tapie en elle attendait, affamée et patiente, sa présence grandissant à mesure que la bataille se prolongeait et que sa connexion avec Oz continuait de s'affaiblir. Dorothy pouvait la sentir, comme une démangeaison juste sous la surface de sa peau—une obscurité rampante qui l'engloutirait si elle baissait sa garde ne serait-ce qu'une seconde. Mais elle n'était pas encore prête à céder. Pas avant d'avoir vu cela jusqu'au bout, la meilleure fin qu'elle pouvait espérer... « Je te donnerai tout... »