Chapter 191 - Translation

191  A will to live....2 "This is a bit unexpected… even though I was so sure I played it out really well," Dorothy said with a soft chuckle, her voice tinged with irony. We sat together underneath the ruins of the clock tower, debris scattered around us. The tower's once-grand structure was now barely holding together, and through the shattered roof, we could see the skies above. The dark veil that had once covered the entire district was now nearly gone, and in its place, the sky was painted with the soft hues of dawn. However, it wasn't just the morning light that filled the air—multiple powerful mana signatures could be felt all around, looming on the horizon. The principal and other high-ranking officials were probably inside the district by now, scouring the area, trying to make sense of the devastation. But up here, in the ruins of this forgotten place, we remained hidden—at least for now. "I truly didn't expect to be discovered like this, you know," Dorothy continued, her voice light despite her condition. "Especially not by you, junior Riley. Hehe…" "If you hadn't chosen the clock tower, maybe I wouldn't have found you," I replied, my tone matter-of-fact. She turned her head slightly, raising an eyebrow. "Hehe, what does that even mean?" "It means what it means." "You really are full of mysteries, junior… in a weird way, that is." "I hear that a lot." "I'm sure you do," she said, smiling faintly, though her body betrayed her weakening state. Our conversation flowed with an odd sense of ease, almost lighthearted, as if we weren't surrounded by the aftermath of a fierce battle or sitting in the wreckage of what was once a grand clock tower. We both ignored the obvious: Dorothy's decaying body, the mana signatures closing in, the fact that time was running out for her. Instead, we simply stared at the skies above, letting the quiet moments pass. The tension of the world outside felt distant here, like we were in a bubble, untouched by the chaos that had just unfolded. It was almost peaceful. But beneath the surface of our words, there was an unspoken weight. "Riley, I'm sure you have a lot of questions, but… I'm sorry. I can't afford to answer any of them right now," Dorothy spoke, her voice soft but tinged with sadness. "And also… could you turn around for a bit?" "Why?" "I just want a moment of solitude. I don't want to be seen crying…" I raised an eyebrow at that, glancing at her. "Isn't it a bit too late for that now?" She paused, her lips twitching into a faint smile as she sighed. "Mennie~" It was a small gesture, a playfulness she had even in her most vulnerable moment. Giving up on her own request, Dorothy let her eyes wander back to the sky, her expression softening. "The sun's morning grace sure is pretty," she said after a long pause, her voice almost wistful. "Yes," I replied, following her gaze. The soft morning light bathed the wreckage around us, casting gentle hues over the broken walls and debris. It was oddly serene in contrast to the chaos that had unfolded here just moments ago. "If there were two suns in the sky right now… would you still consider this scene to be pretty, junior?" Her question caught me off guard. Where is she going with this? "Probably," I answered, unsure of what she was trying to say. "Really?" Dorothy chuckled, but it was a sad kind of laughter. "I think the most definitive answer would be a 'no,' though. Hehe~" She took a deep breath, her gaze distant as if she were lost in thought. "The sun, unlike the moon, is meant to shine alone in its waking grace, basking in the solitude of its great power. It's supposed to be the ray of hope, the beacon of greatness. If there were two suns it would be too much… the world would burn. People wouldn't be able to stand such a thing." I stayed silent for a moment, letting her words sink in. There was a strange melancholy to her voice, a weariness that seemed to seep into everything she said. But I didn't quite agree with her. "What you say may be true," I began slowly, "but at the end of the day, having two suns in the sky would be beautiful, wouldn't it?" Dorothy stopped talking, her eyes widening as she turned to look at me. For a moment, she was speechless, clearly caught off guard by my answer. Then, suddenly, a burst of laughter escaped her lips—genuine and full of life. It echoed through the broken tower, cutting through the stillness of the morning. "Yup, you really are weird, junior~" she said between laughs, her eyes glistening with tears, though this time they were from amusement rather than sadness. Her laughter was contagious, and I found myself smiling, despite everything. It was a strange moment—surreal, almost—but in its own way, it felt right. For a fleeting second, we weren't sitting in the ruins of a battle. We weren't on the edge of an uncertain end. We were just two people, sharing a moment of unexpected lightness amidst the looming darkness. But as her laughter faded, the weight of reality slowly crept back in. The sun continued to rise, its light growing stronger, and with it came the inevitable. Dorothy's body, fragile and worn, was still bound to the fate she couldn't escape. And as I sat there, beside her, I couldn't help but feel the pull of time slipping away. "You know, I always thought I'd go out in some grand way," Dorothy murmured, her voice barely above a whisper, as if she was speaking more to herself than to me. "Something flashy, something memorable. But maybe… disappearing quietly like this isn't so bad either." Her words hung in the air, heavy with resignation. I wasn't sure how to respond, so I kept quiet, letting her talk. There was a strange serenity to her now, an acceptance of the fate she had fought so hard against. "Hey… junior, I know it's a bit late now, just as you said," she continued, her voice soft yet with a hint of playfulness. "But… can I let you in on a little secret of mine?" I nodded, unsure of what to expect. A soft, radiant light enveloped her, casting her in a warm, ethereal glow. The darkness that clung to her like a shroud seemed to dissipate, evaporating into the air as if it was never there. My gaze locked onto her hair—it was no longer the dull flaxen blonde that had been tainted by shadows. Instead, it shimmered, transforming before my eyes into a vibrant, radiant gold. Her hair, now gleaming like the first light of dawn, flowed softly in the breeze. Even her eyes, which had been tired and dim, glowed with the same golden hue, bright and luminous like twin suns. "This… this is no little secret at all, President…" I breathed, utterly astonished by the transformation unfolding before me. She chuckled softly at my reaction, a weak but genuine laugh, before slumping back against the wall with a sigh. Her golden hair cascaded down her shoulders as she gazed at it with a look of deep melancholy. She touched it gently, almost reverently, as if she was seeing it for the first time in a long while. "It's funny, isn't it?" she said, her voice tinged with sadness. "All this power, all this light… and yet, I never wanted any of it. I spent so long hiding in the shadows, trying to run away from who I really was. But now… now that it's all about to end, I can't help but wonder if maybe… I should have embraced it sooner." I didn't know what to say. Her words were filled with regret, a sorrow that ran deeper than anything I could truly understand. For the first time, I saw the weight she had been carrying all this time—her burdens, her fears, the heavy chains of expectation and destiny that had been placed on her shoulders. Dorothy was more than just a villain in some story. She was a person, flawed and broken, but still human. And now, in her final moments, she was showing me the truth she had hidden away. With this revelation, the tiny pieces of the puzzle behind President Dorothy's character were finally beginning to fall into place. It was like unraveling a mystery that had lingered in the background, unaddressed, yet always present. The question had plagued me for a while now: Why was President Dorothy assigned as the mid-boss for Act 2? Why did she even become a boss in the first place? In the game, there had been no clear explanation for her descent into darkness, no backstory that justified her role as an antagonist. President Dorothy had always been portrayed as sincere and bright, a character whose natural disposition seemed far removed from the shadowy path she ended up taking. \ !

191 Une volonté de vivre... 2 « C’est un peu inattendu… même si j’étais persuadée d’avoir bien joué mon rôle, » dit Dorothy avec un léger rire, sa voix teintée d’ironie. Nous étions assis ensemble sous les ruines de la tour de l’horloge, des débris éparpillés autour de nous. La structure autrefois majestueuse de la tour tenait à peine debout, et à travers le toit brisé, nous pouvions voir le ciel au-dessus. Le voile sombre qui avait recouvert tout le quartier avait presque disparu, et à sa place, le ciel était peint des douces teintes de l’aube. Cependant, ce n’était pas seulement la lumière du matin qui emplissait l’air—de multiples signatures de mana puissantes se faisaient sentir tout autour, planant à l’horizon. Le directeur et d’autres hauts responsables étaient probablement déjà dans le quartier, fouillant les lieux, essayant de comprendre la dévastation. Mais ici, dans les ruines de cet endroit oublié, nous restions cachés—du moins pour l’instant. « Je ne m’attendais vraiment pas à être découverte comme ça, tu sais, » continua Dorothy, sa voix légère malgré son état. « Surtout pas par toi, junior Riley. Héhé… » « Si tu n’avais pas choisi la tour de l’horloge, peut-être que je ne t’aurais pas trouvée, » répondis-je, d’un ton pragmatique. Elle tourna légèrement la tête, levant un sourcil. « Héhé, qu’est-ce que ça veut dire ? » « Ça veut dire ce que ça veut dire. » « Tu es vraiment plein de mystères, junior… d’une manière étrange, c’est sûr. » « On me le dit souvent. » « J’en suis sûre, » dit-elle avec un sourire faible, bien que son corps trahisse son état affaibli. Notre conversation s’écoulait avec une étrange facilité, presque légère, comme si nous n’étions pas entourés par les conséquences d’une bataille féroce ou assis dans les décombres de ce qui avait été une majestueuse tour de l’horloge. Nous ignorions tous les deux l’évidence : le corps en décomposition de Dorothy, les signatures de mana qui se rapprochaient, le fait que le temps lui était compté. Au lieu de cela, nous contemplions simplement le ciel, laissant les moments calmes s’écouler. La tension du monde extérieur semblait lointaine ici, comme si nous étions dans une bulle, intouchés par le chaos qui venait de se déchaîner. C’était presque paisible. Mais sous la surface de nos mots, il y avait un poids inexprimé. « Riley, je suis sûre que tu as beaucoup de questions, mais… je suis désolée. Je ne peux pas me permettre d’y répondre maintenant, » dit Dorothy, sa voix douce mais teintée de tristesse. « Et aussi… pourrais-tu te retourner un instant ? » « Pourquoi ? » « Je veux juste un moment de solitude. Je ne veux pas qu’on me voie pleurer… » Je levai un sourcil, la regardant. « N’est-ce pas un peu tard pour ça maintenant ? » Elle marqua une pause, ses lèvres esquissant un faible sourire avant de soupirer. « Mennie~ » C’était un petit geste, une espièglerie qu’elle conservait même dans son moment le plus vulnérable. Abandonnant sa demande, Dorothy laissa son regard errer vers le ciel, son expression s’adoucissant. « La grâce matinale du soleil est vraiment belle, » dit-elle après une longue pause, sa voix presque nostalgique. « Oui, » répondis-je, suivant son regard. La douce lumière du matin baignait les décombres autour de nous, projetant des teintes apaisantes sur les murs brisés et les débris. C’était étrangement serein, en contraste avec le chaos qui s’était déroulé ici quelques instants plus tôt. « S’il y avait deux soleils dans le ciel maintenant… trouverais-tu toujours cette scène belle, junior ? » Sa question me prit au dépourvu. Où voulait-elle en venir ? « Probablement, » répondis-je, incertain de ce qu’elle essayait de dire. « Vraiment ? » Dorothy rit, mais c’était un rire triste. « Je pense que la réponse la plus définitive serait un "non", pourtant. Héhé~ » Elle prit une profonde inspiration, son regard lointain comme si elle était perdue dans ses pensées. « Le soleil, contrairement à la lune, est fait pour briller seul dans sa grâce éveillée, baignant dans la solitude de son grand pouvoir. Il est censé être le rayon d’espoir, le phare de la grandeur. S’il y avait deux soleils, ce serait trop… le monde brûlerait. Les gens ne pourraient pas supporter une telle chose. » Je restai silencieux un moment, laissant ses mots résonner. Il y avait une étrange mélancolie dans sa voix, une lassitude qui semblait imprégner tout ce qu’elle disait. Mais je n’étais pas tout à fait d’accord avec elle. « Ce que tu dis est peut-être vrai, » commençai-je lentement, « mais en fin de compte, avoir deux soleils dans le ciel serait beau, non ? » Dorothy s’arrêta de parler, ses yeux s’écarquillant alors qu’elle se tournait pour me regarder. Pendant un moment, elle resta sans voix, clairement surprise par ma réponse. Puis, soudain, un éclat de rire s’échappa de ses lèvres—sincère et plein de vie. Il résonna à travers la tour brisée, brisant la quiétude du matin. « Ouais, tu es vraiment bizarre, junior~ » dit-elle entre ses rires, ses yeux brillant de larmes, bien que cette fois-ci, elles étaient dues à l’amusement plutôt qu’à la tristesse. Son rire était contagieux, et je me surpris à sourire, malgré tout. C’était un moment étrange—surréaliste, presque—mais à sa manière, il semblait juste. Pendant un bref instant, nous n’étions pas assis dans les ruines d’une bataille. Nous n’étions pas au bord d’une fin incertaine. Nous étions juste deux personnes, partageant un moment de légèreté inattendue au milieu de l’obscurité menaçante. Mais alors que son rire s’éteignait, le poids de la réalité revint lentement. Le soleil continuait de se lever, sa lumière devenant plus forte, et avec elle venait l’inévitable. Le corps de Dorothy, fragile et usé, était toujours lié au destin qu’elle ne pouvait échapper. Et alors que j’étais assis là, à ses côtés, je ne pouvais m’empêcher de sentir le temps nous échapper. « Tu sais, j’ai toujours pensé que je partirais de manière grandiose, » murmura Dorothy, sa voix à peine audible, comme si elle se parlait plus à elle-même qu’à moi. « Quelque chose de spectaculaire, de mémorable. Mais peut-être… disparaître tranquillement comme ça n’est pas si mal non plus. » Ses mots restèrent suspendus dans l’air, lourds de résignation. Je ne savais pas comment répondre, alors je restai silencieux, la laissant parler. Il y avait une étrange sérénité en elle maintenant, une acceptation du destin contre lequel elle avait si durement lutté. « Hé… junior, je sais que c’est un peu tard maintenant, comme tu l’as dit, » continua-t-elle, sa voix douce mais avec une pointe d’espièglerie. « Mais… puis-je te confier un petit secret ? » Je hochai la tête, ne sachant pas à quoi m’attendre. Une douce lumière rayonnante l’enveloppa, la baignant dans une lueur chaude et éthérée. L’obscurité qui l’entourait comme un linceul sembla se dissiper, s’évaporant dans l’air comme si elle n’avait jamais existé. Mon regard se fixa sur ses cheveux—ils n’étaient plus le blond filasse terne qui avait été souillé par les ombres. Au lieu de cela, ils scintillaient, se transformant sous mes yeux en un or vibrant et radieux. Ses cheveux, maintenant brillants comme la première lumière de l’aube, flottaient doucement dans la brise. Même ses yeux, qui avaient été fatigués et ternes, brillaient de la même teinte dorée, lumineux comme deux soleils jumeaux. « Ça… ce n’est pas du tout un petit secret, Présidente… » murmurai-je, complètement stupéfait par la transformation qui se déroulait devant moi. Elle rit doucement à ma réaction, un rire faible mais sincère, avant de s’affaisser contre le mur avec un soupir. Ses cheveux dorés cascadèrent sur ses épaules alors qu’elle les contemplait avec une profonde mélancolie. Elle les toucha doucement, presque avec révérence, comme si elle les voyait pour la première fois depuis longtemps. « C’est drôle, non ? » dit-elle, sa voix teintée de tristesse. « Tout ce pouvoir, toute cette lumière… et pourtant, je n’en ai jamais voulu. J’ai passé tellement de temps à me cacher dans l’ombre, à essayer de fuir qui j’étais vraiment. Mais maintenant… maintenant que tout est sur le point de se terminer, je ne peux m’empêcher de me demander si… j’aurais dû l’accepter plus tôt. » Je ne savais pas quoi dire. Ses mots étaient remplis de regrets, une tristesse plus profonde que tout ce que je pouvais vraiment comprendre. Pour la première fois, je vis le poids qu’elle portait depuis tout ce temps—ses fardeaux, ses peurs, les lourdes chaînes des attentes et du destin qui avaient été placées sur ses épaules. Dorothy n’était pas seulement une méchante dans une histoire. Elle était une personne, imparfaite et brisée, mais toujours humaine. Et maintenant, dans ses derniers instants, elle me montrait la vérité qu’elle avait cachée. Avec cette révélation, les minuscules pièces du puzzle derrière le personnage de la Présidente Dorothy commençaient enfin à s’assembler. C’était comme dénouer un mystère qui avait plané en arrière-plan, non résolu, mais toujours présent. La question m’avait tourmenté pendant un moment maintenant : Pourquoi la Présidente Dorothy avait-elle été désignée comme le boss intermédiaire de l’Acte 2 ? Pourquoi était-elle même devenue un boss ? Dans le jeu, il n’y avait pas d’explication claire à sa descente dans l’obscurité, pas de passé qui justifiait son rôle d’antagoniste. La Présidente Dorothy avait toujours été dépeinte comme sincère et lumineuse, un personnage dont la nature semblait bien loin du chemin sombre qu’elle avait finalement emprunté.