Chapter 57 - Translation

<h1>Chapter 57: Caught?</h1><p>It was the same person who had sent them into this hellhole. The man who had casually thrown them into their very first trial—a survival challenge where life and death blurred like oil on water. The person they were supposed to trust, to look to for guidance and protection. The teacher.</p><p>Professor Olim.</p><p>Ludwig could barely suppress the venom in his tone as he rasped the name, his skeletal hand still clutching his detached arm.</p><p>"Oh my, look what we have here," Olim said, his voice a smooth blend of amusement and mockery. His sharp eyes scanned Ludwig’s mangled form. "That arm of yours is in pretty bad shape. Tsk, tsk. What a shame. But, I must say, this is a delightful scene." Olim’s lips curled into a grin, sharp as a knife.</p><p>The teacher’s gaze shifted, taking in the battered, mud-smeared students who had gathered around him. "You’ve all done splendidly. Watching you run around like headless chickens—now that was entertainment! But..." He turned to Bron, who was visibly fuming, "some of you did better than others."</p><p>Bron’s face flushed red, his jaw clenched tight. Olim ignored him and clapped his hands together.</p><p>A loud crack resounded, and suddenly the entire class was no longer in the forest. The oppressive darkness of the dungeon was gone, replaced by the bright daylight outside the forest’s edge. The transition was so jarring that many stumbled, blinking and disoriented.</p><p>It took a moment for them to realize where they were.</p><p>The clearing.</p><p>The exact spot where they had begun this horrific trial.</p><p>A flicker of hope danced across Ludwig’s mind. For a brief, naive moment, he wondered if this had all been some sort of elaborate illusion, a magical test with no real stakes. After all, what kind of insane person would design a trial where students—teenagers—could actually die?</p><p>But that hope was crushed the moment he noticed the bodies.</p><p>Mangled. Crushed. Lifeless.</p><p>The corpses of several students lay sprawled across the clearing, their limbs twisted in unnatural angles, their faces frozen in expressions of terror.</p><p>Gasps and cries erupted among the survivors.</p><p>"No... no, this can’t be real," one girl whispered, clutching her head in disbelief.</p><p>"YOU!" Bron’s voice roared above the chaos. His composure snapped like a brittle twig as he stormed toward Olim. "YOU SHOULD HAVE WARNED US! What kind of teacher throws their students into something like this without protection? Do you even understand how much we suffered? THREE NOBLES DIED! How are you going to explain—"</p><p>Bron’s tirade ended as abruptly as it began.</p><p>Olim moved faster than anyone could react, his fist colliding with Bron’s stomach in a devastatingly precise blow. The boy crumpled to his knees, gagging as bile and half-digested food splattered onto the ground.</p><p>The atmosphere shifted, heavy and suffocating. Olim no longer wore his amused smirk. His expression was now cold, clinical—a predator sizing up prey.</p><p>"I don’t take kindly to being lectured by children," Olim said, his voice devoid of emotion. "Whoever told you about the content of this exam should have also told you to watch your tongue. Your family name means nothing to me, boy. Even your Steelheart clan would tremble before my shadow."</p><p>Bron writhed on the ground, clutching his stomach, unable to respond.</p><p>The chilling silence that followed was shattered by a voice colder than death itself.</p><p>If there was anyone who Ludwig thought of as scarier than the current teacher talking...</p><p>[Fakery of Death has activated]</p><p>’Speak of the Devil.’</p><p>"Now, now, Olim. Let’s not frighten the young ones too much."</p><p>The temperature seemed to drop as the new figure stepped into view, his presence as commanding as it was terrifying. He wore flowing gothic robes adorned with intricate patterns that seemed to shift and writhe like living shadows. His pale face bore a calm, almost playful smile, but his hollow, piercing gaze sent shivers through everyone present.</p><p>Olim turned, and for the first time, his posture shifted to one of deference. "Tower Master Van Dijk. A pleasure, as always."</p><p>"The pleasure is all mine, Professor Olim," Van Dijk replied smoothly, his voice like silk draped over a steel blade. His eyes swept over the gathered students, lingering momentarily on Ludwig before he continued. "It seems this year’s batch has shown remarkable resilience. I must say, I’m impressed."</p><p>Olim chuckled, his earlier menace melting away like mist. "Impressed, are you? Well, some of them have potential. Though I must admit, I had my doubts about a few." He glanced pointedly at Bron, who was still struggling to regain his breath.</p><p>Van Dijk’s gaze locked onto Ludwig. "Speaking of potential... there’s my pupil. Though I must say, he’s looking a bit worse for wear."</p><p>Olim’s eyebrows shot up. "Wait, your disciple is here? Ludwig, right?"</p><p>Van Dijk tilted his head slightly. "How did you know?"</p><p>Olim’s grin returned, wider than ever. "How could I not? Who else would be insane enough to blow their own arm off inside the mouth of an enraged Lizardman? Especially after losing the other one already! Hah!"</p><p>Van Dijk’s smile didn’t falter, but his eyes narrowed.</p><p>Ludwig froze, his mind racing. The lantern embedded in his body had always cloaked his undead nature, making him appear human to anyone who didn’t know otherwise. But Olim’s sharp observation felt like it had come dangerously close to piercing that veil.</p><p>Olim continued, oblivious to the tension. "Not to mention," he added, "he refused healing from his classmates, insisting on reattaching his arm instead. The kid’s got guts—or sheer madness. Either way, I like him!"</p><p>Van Dijk chuckled softly. "Indeed. Ludwig has always been... resourceful."</p><p>Olim clapped his hands again, making the remaining students vanish in a flash of light. Only Ludwig and Van Dijk remained.</p><p>"Let’s get you to the infirmary," Van Dijk said, his tone unusually gentle.</p><p>"Yes, that would be best," Olim agreed. "The nobles might not complain if their kids die during a test, but if they survive only to perish afterward... well, let’s just say I’d rather avoid the paperwork. Besides, there’s something I need to discuss with your student."</p><p>Van Dijk raised an eyebrow. "Oh?"</p><p>Olim turned to Ludwig, his gaze sharp as a dagger. "Tell me, Ludwig... how is it that you know how to use necromancy?"</p><p>This chapter is updated by freew(e)bnovel.(c)om</p>

<h1>Chapitre 57 : Piégé ?</h1> <p>C'était la même personne qui les avait envoyés dans cet enfer. L'homme qui les avait jetés sans ménagement dans leur toute première épreuve – un défi de survie où la vie et la mort se mélangeaient comme de l'huile sur l'eau. Celui en qui ils étaient censés avoir confiance, celui qui devait les guider et les protéger. Le professeur.</p> <p>Le professeur Olim.</p> <p>Ludwig parvint à peine à contenir le venin dans sa voix lorsqu'il gronda ce nom, sa main squelettique serrant toujours son bras détaché.</p> <p>« Oh là là, regardez ce que nous avons ici, » déclara Olim d'une voix où se mêlaient amusement et moquerie. Ses yeux perçants parcoururent le corps mutilé de Ludwig. « Ce bras est dans un bien triste état. Tss, tss. Quel dommage. Mais je dois dire, la scène est délicieuse. » Les lèvres d'Olim s'étirèrent en un sourire aussi tranchant qu'une lame.</p> <p>Le regard du professeur se déplaça, embrassant les élèves épuisés et couverts de boue rassemblés autour de lui. « Vous avez tous très bien performé. Vous regarder courir comme des poules sans tête – voilà un vrai divertissement ! Mais... » Il se tourna vers Bron, visiblement furieux. « Certains ont fait mieux que d'autres. »</p> <p>Le visage de Bron vira au rouge, sa mâchoire se serrant. Olim l'ignora et frappa dans ses mains.</p> <p>Un craquement retentit, et soudain, toute la classe ne se trouvait plus dans la forêt. L'obscurité oppressante du donjon avait disparu, remplacée par la lumière du jour à la lisière de la forêt. La transition fut si brutale que beaucoup trébuchèrent, clignant des yeux, désorientés.</p> <p>Il leur fallut un moment pour réaliser où ils étaient.</p> <p>La clairière.</p> <p>L'endroit exact où avait commencé cette épreuve horrible.</p> <p>Une lueur d'espoir traversa l'esprit de Ludwig. Pendant un bref instant naïf, il se demanda si tout cela n'avait été qu'une illusion élaborée, un test magique sans réels enjeux. Après tout, quel genre de fou concevrait une épreuve où des élèves – des adolescents – pouvaient réellement mourir ?</p> <p>Mais cet espoir fut réduit à néant dès qu'il aperçut les corps.</p> <p>Mutilés. Écrasés. Sans vie.</p> <p>Les cadavres de plusieurs élèves gisaient éparpillés dans la clairière, leurs membres tordus selon des angles contre nature, leurs visages figés dans des expressions de terreur.</p> <p>Des exclamations et des cris éclatèrent parmi les survivants.</p> <p>« Non... non, ce n'est pas possible, » murmura une fille, se prenant la tête dans un geste d'incrédulité.</p> <p>« VOUS ! » La voix de Bron domina le chaos. Son calme se brisa comme une brindille sèche tandis qu'il se ruait vers Olim. « VOUS AURIEZ DÙ NOUS PRÉVENIR ! Quel genre de professeur jette ses élèves dans une telle épreuve sans protection ? Comprenez-vous seulement ce que nous avons enduré ? TROIS NOBLES SONT MORTS ! Comment allez-vous expliquer— »</p> <p>La diatribe de Bron s'interrompit aussi brutalement qu'elle avait commencé.</p> <p>Olim bougea plus vite que quiconque ne pouvait réagir, son poing s'enfonçant dans l'estomac de Bron avec une précision dévastatrice. Le garçon s'effondra à genoux, vomissant de la bile et des restes de nourriture sur le sol.</p> <p>L'atmosphère devint lourde, suffocante. Olim n'arborait plus son sourire amusé. Son expression était désormais froide, clinique – celle d'un prédateur évaluant sa proie.</p> <p>« Je n'apprécie pas qu'on me fasse la leçon par des enfants, » déclara Olim, sa voix dénuée d'émotion. « Celui qui vous a parlé du contenu de cet examen aurait dû aussi vous apprendre à surveiller votre langue. Votre nom de famille ne signifie rien pour moi, garçon. Même votre clan Cœurdacier tremblerait devant mon ombre. »</p> <p>Bron se tordit sur le sol, agrippant son estomac, incapable de répondre.</p> <p>Le silence glaçant qui suivit fut rompu par une voix plus froide que la mort elle-même.</p> <p>S'il y avait une personne que Ludwig considérait comme plus effrayante que le professeur actuel...</p> <p>[Falsification de la Mort s'est activée]</p> <p>« Quand on parle du loup. »</p> <p>« Allons, allons, Olim. Ne terrorisons pas trop nos jeunes. »</p> <p>La température sembla chuter lorsque le nouveau personnage apparut, sa présence aussi imposante que terrifiante. Il portait une robe gothique flottante ornée de motifs complexes qui semblaient onduler comme des ombres vivantes. Son visage pâle affichait un sourire calme, presque espiègle, mais son regard perçant et vide glaça le sang de tous les présents.</p> <p>Olim se retourna et, pour la première fois, adopta une posture déférente. « Maître de la Tour Van Dijk. Un plaisir, comme toujours. »</p> <p>« Le plaisir est pour moi, Professeur Olim, » répondit Van Dijk avec fluidité, sa voix semblable à de la soie enveloppant une lame d'acier. Ses yeux parcoururent les élèves rassemblés, s'attardant un instant sur Ludwig avant de poursuivre. « Il semble que cette promotion ait fait preuve d'une remarquable résilience. Je dois dire que je suis impressionné. »</p> <p>Olim ricana, sa menace précédente s'évaporant comme la brume. « Impressionné, vraiment ? Certains ont du potentiel. Bien que je doive admettre que j'avais des doutes sur quelques-uns. » Il jeta un regard appuyé vers Bron, toujours en train de lutter pour reprendre son souffle.</p> <p>Le regard de Van Dijk se fixa sur Ludwig. « En parlant de potentiel... voici mon élève. Bien qu'il semble quelque peu mal en point. »</p> <p>Les sourcils d'Olim se haussèrent. « Attendez, votre disciple est ici ? Ludwig, n'est-ce pas ? »</p> <p>Van Dijk inclina légèrement la tête. « Comment le saviez-vous ? »</p> <p>Le sourire d'Olim revint, plus large que jamais. « Comment ne pas le savoir ? Qui d'autre serait assez fou pour se faire arracher le bras dans la gueule d'un Homme-Lézard enragé ? Surtout après avoir déjà perdu l'autre ! Hah ! »</p> <p>Le sourire de Van Dijk ne faiblit pas, mais ses yeux se plissèrent.</p> <p>Ludwig se figea, son esprit en ébullition. La lanterne intégrée à son corps avait toujours masqué sa nature de mort-vivant, le faisant paraître humain aux yeux de quiconque ignorant la vérité. Mais l'observation perspicace d'Olim semblait avoir frôlé la vérité.</p> <p>Olim continua, inconscient de la tension. « Sans compter, » ajouta-t-il, « qu'il a refusé les soins de ses camarades, insistant pour rattacher son bras lui-même. Le gamin a du cran – ou une folie pure. Dans les deux cas, il me plaît ! »</p> <p>Van Dijk eut un rire doux. « En effet. Ludwig a toujours été... ingénieux. »</p> <p>Olim frappa à nouveau dans ses mains, faisant disparaître les élèves restants dans un éclair de lumière. Seuls Ludwig et Van Dijk demeurèrent.</p> <p>« Allons vous conduire à l'infirmerie, » déclara Van Dijk, sur un ton inhabituellement doux.</p> <p>« Oui, ce serait préférable, » approuva Olim. « Les nobles ne râleront peut-être pas si leurs enfants meurent pendant un test, mais s'ils survivent pour succomber ensuite... disons que je préfère éviter la paperasse. De plus, il y a quelque chose dont je dois discuter avec votre élève. »</p> <p>Van Dijk leva un sourcil. « Ah ? »</p> <p>Olim se tourna vers Ludwig, son regard acéré comme une dague. « Dis-moi, Ludwig... comment se fait-il que tu saches utiliser la nécromancie ? »</p> <p>Ce chapitre est mis à jour par freew(e)bnovel.(c)om</p>