Chapter 192 - Translation

Chapter 192: A will to live....2.5  Her sudden turn to the dark side had never quite made sense. Even after considerable research into her lore, the developers had left players with little to no information about her true motivations. She was, in essence, a loophole-a glaring plot hole in the game's storyline. And that plot hole seemed to mirror another character: Rose. Dorothy and Rose shared something significant, something that connected their fates in a way that went beyond the surface-level storytelling. In every possible end Dorothy faced, Rose had always been a part of it-whether as a friend, an opponent, or an ally. The two of them were intrinsically linked in a way that hadn't been fully explained in the game. But now, as I sat beside her in the ruins of the clock tower, it was becoming clearer. Their connection wasn't random; it was deliberate, deeply woven into the fabric of the narrative. "Why show me this?" Dorothy smiled softly, though there was a touch of sadness in her expression. "I don't know," she admitted, her golden eyes reflecting the morning light. "I just felt like I could trust you to keep this little secret with me... to the grave, Junior." Her words weighed heavily on me. 'Trust.' It wasn't something I had expected from her, not like this. But there was something genuine in her gaze, something that made me feel like I had been given a glimpse into the real Dorothy-the one who had been hidden away all this time, behind layers of darkness and complexity. "Does Rose know about this?" I asked, almost instinctively. Dorothy's expression shifted, a slight frown tugging at her lips. She shook her head. "No... There's no need to burden that child with such complexities. Rose is meant to become the shining light for everyone. Her path must walk straight, without any distractions." With her golden hair basking in the soft morning light, Dorothy looked so similar to Rose that it was undeniable now-their connection ran deeper than mere coincidence. 'They were sisters.' The resemblance was striking, not just in appearance but in the aura they carried. And yet, despite the obvious truth, they had lived completely separate lives, unaware of each other's existence. The reasons for their estrangement, though not explicitly spoken, were becoming clearer by the moment. Rose, the bright and shining beacon, was meant to take center stage, to bask in the limelight as the perfect child, the hope of her family. But Dorothy? Dorothy was the hidden shame, the blemish on the family's reputation-the illegitimate child, the one they kept in the shadows. A bastard. It was painfully easy to piece together now, and the burden Dorothy must have carried throughout her childhood was suddenly all too clear. The weight of being cast aside, of being hidden away to preserve a façade of family honor. If she had been burdened with this her entire life, it explained so much-her readiness to disappear, her willingness to fade from the world without a trace. She had been preparing for this, hadn't she? This wasn't the desperate, panicked retreat of someone caught off guard. Dorothy had planned for her end, had come to terms with it long before this moment. And though I still didn't have all the details, it was now apparent that Dorothy, in some way, had always been destined to die. What Dorothy had done-choosing to disappear now, in this way-wasn't just about her own demise. She had set the stage for someone else. Her actions had a purpose, a clear intent. She wanted to cast a light on someone, to bring the focus to the person she believed deserved it most. Perhaps that was why, in the game, there was always a heroine and a hero present in each of her scenarios. Dorothy wasn't just a boss to defeat for glory; she was a character specifically designed to highlight the strengths and potential of others. Her role was to elevate those around her, to make them shine brighter in the eyes of the world. She was a necessary sacrifice for the sake of others' greatness. Suddenly, the weight of what she had been carrying all this time hit me like a wave. The constant rejection, the lack of recognition, the quiet suffering she probably experienced ever since she was a child, it all made sense now. Dorothy had never been allowed to be her own person, never given the chance to step into the light on her own terms. And so, she had chosen to shape her own end-to make sure that her death would have meaning, even if her life hadn't been allowed to. "I must've been hard..." The words slipped out of my mouth before I even realized it. "You've done enough...." Dorothy's golden eyes flickered in surprise, as if she hadn't expected anyone to acknowledge the pain she had endured. For a moment, she just stared at me, her expression softening. There was a glimmer of something in her gaze-gratitude, maybe? Or perhaps just the quiet relief of someone who had finally been seen, even if only at the end. "Thank you...." Dorothy's voice trembled, her words barely reaching my ears. I saw the faint glimmers of tears welling up beneath her eyes, catching the soft morning light like fragile, shimmering jewels. Hugging her legs tightly, she looked so small, so vulnerable, in that moment. I stayed silent, unable to say anything that would comfort her, but I didn't need to. The quiet between us spoke volumes. Her slight sobs filled the space between us, raw and unguarded. I had so many questions swirling in my mind-questions that needed answers-but I knew now wasn't the time for them. I knew, deep down, that all of this was everything I needed to know about Dorothy. The rest—the mystery, the unresolved bits of her past didn't matter. What mattered was here, now, and the person she was in these final moments. Trying to save her from the fate she had chosen had probably been a mistake on my part. But with the system's slight interference lingering in my mind, I couldn't shake the doubt. Had she truly wanted this all along? Or had the system's hand guided her toward this inevitable end? Either way, I could only sit here and watch as her fate unfolded in front of me. As Dorothy's sobs slowly quieted, her breathing became steadier. I looked over and noticed something strange. Her hand, once solid and warm, was beginning to crumble. The delicate fingers disintegrated into thin air, like dust swept away by the wind. My gaze followed the slow unraveling of her form as the lower half of her legs began to dissolve in the same way. She was fading, piece by piece. "You know...," Dorothy started, her voice softer now, almost a whisper. "Do you want to hear something a bit embarrassing before I go, Junior?" I glanced at her, surprised by the sudden shift in her tone. "What is it?" She smiled, a bittersweet glimmer of mischief in her eyes. "My heart is skipping a beat for you right now~" I blinked, caught off guard by her words. She continued, her voice teasing but genuine. "Now I think I'm starting to understand why Rose sees you in that way. As her big sister, I greatly approve of you~" I let out a soft chuckle, not sure how to respond to that. "Thanks... I guess?" Dorothy's laugh broke through the air, light and carefree, as if the weight of her impending end no longer pressed on her shoulders. She laughed at her own words, and for a moment, the sorrow between us seemed to lift. There was something peaceful in her laughter, something that made me realize she had made peace with her fate long before now. I stayed by her side, watching her closely as every moment became etched in my mind. My Archive skill, which had been silently active since the start of our conversation, now worked overtime to capture every detail. This was Dorothy's final moment, and I was engraving it into my memory, preserving it until the end of my time. As more of her body crumbled into dust, the laughter slowly faded from her lips. She looked at me one last time, her golden eyes full of warmth. "Junior... I think this is goodbye." The weight of her words settled over me, and I nodded, swallowing the lump that had formed in my throat. At this moment, I knew I had failed miserably. All the preparations, the careful planning-what was it worth in the end? I couldn't even save her. The weight of my failure pressed down on me, a bitter reminder of how powerless I truly was in the grand scheme of things. So much for all the planning, all the strategic decisions. Haha. The truth was, this had all gone wrong long before I had even gotten involved. It wasn't something I could have interfered with or altered; it was a problem rooted so deep that by the time I arrived, it was already beyond my reach. And now, as Dorothy slowly began to disappear, bit by bit, fading into nothingness, I felt an overwhelming sense of regret. Not just because I had failed to save her, but because even now, in her final moments, as her body crumbled into dust, I was selfishly trying to make her live on in my own way. [Note: Skill: Archive (S) is fully recording user scenario!] [Note: Recording full details might lead to user mental damage.] [Note: It is advised to-] 'Just shut up and record...' I didn't care about the warnings. The system's mechanical voice faded into the background as I focused solely on her. I needed this. I needed to remember every detail, every word she spoke, every flicker of emotion in her eyes. Even if it hurt me, even if it left a scar on my mind, I didn't care. This was Dorothy's final gift to me, and I wasn't going to let it slip away. Her body, once solid and alive, was now barely visible—a ghostly outline of what she once was. But even as she faded, her smile remained. She looked at me with those golden eyes, full of warmth and something I couldn't quite place -maybe it was peace, maybe it was acceptance. "Thank you... for finding me," she whispered, her voice soft and gentle, like a breeze passing through the trees. And then, just like that, she was gone. A soft shimmer of light enveloped her as she vanished, leaving behind nothing but the empty space beside me. The air where she had been was still, as if the world itself was holding its breath, acknowledging her quiet departure. I stared at the empty space for a long time, my heart slightly heavy with the weight of her absence. She had been right there, only moments ago, and now... she was gone. The only thing left was the lingering warmth in my heart, the faint echo of her presence that still clung to the air, and the memories I had carefully archived. As the sun climbed higher in the sky, its golden light illuminated the ruins of the clocktower, casting long, jagged shadows across the ground. The debris, the crumbling walls, and the gaping hole in the roof all seemed to blend together in a scene of desolation. Yet, amid the chaos, the morning sun bathed everything in a quiet, almost serene glow. I stood there, staring at the spot where Dorothy had vanished, feeling a strange hollowness settle in my chest. It was as if the weight of the entire encounter was finally catching up to me, sinking deep into my bones. I had come here with hope-hope that I could somehow change things, that I could be the one to save her. But now, that hope felt naive, almost laughable. In the end, all I had done was bear witness to her final moments. I hadn't been the hero, hadn't altered fate, hadn't rewritten her story. I had merely stood by, helpless, as she accepted her inevitable end. And yet, despite the emptiness gnawing at me, there was a strange sense of comfort in the memory of those final moments. Dorothy hadn't been scared, nor bitter. She had smiled, laughed even, and in her own way, she had lived right until the end. There was something peaceful in that-an odd sense of closure. Turning toward the dark corner where she had disappeared, I reached into my pouch and pulled out a few spare mana stones. They were small, glowing faintly with energy-nothing grand or ceremonial, but they would have to do. I knelt down and carefully placed them on the ground, in the exact spot where Dorothy had crumbled into nothingness. The stones shimmered faintly in the shadows, a quiet tribute to the girl who had borne so much, yet asked for so little in the end. Straightening up, I took a deep breath and made a slight bow. "Goodbye, President....." The words felt inadequate, almost too simple for the gravity of the moment, but they were all I had. There was no grand speech, no heroic farewell. Just a quiet acknowledgment of the life she had lived and the peace she had found, however fleeting. !

Chapitre 192 : Une volonté de vivre... 2.5 Son soudain basculement du côté obscur n’avait jamais vraiment eu de sens. Même après des recherches approfondies sur son histoire, les développeurs avaient laissé les joueurs avec peu, voire aucune information sur ses véritables motivations. Elle était, en essence, une faille—un trou béant dans l’intrigue du jeu. Et ce trou semblait en refléter un autre : Rose. Dorothy et Rose partageaient quelque chose de significatif, quelque chose qui liait leurs destins d’une manière qui dépassait la simple narration de surface. Dans toutes les fins possibles auxquelles Dorothy faisait face, Rose avait toujours été présente—que ce soit en tant qu’amie, adversaire ou alliée. Les deux étaient intrinsèquement liées d’une manière qui n’avait jamais été pleinement expliquée dans le jeu. Mais maintenant, alors que j’étais assis à ses côtés dans les ruines de la tour de l’horloge, tout devenait plus clair. Leur lien n’était pas le fruit du hasard ; il était délibéré, profondément tissé dans la trame du récit. « Pourquoi me montrer ça ? » Dorothy sourit doucement, bien qu’une touche de tristesse se lisait dans son expression. « Je ne sais pas, » avoua-t-elle, ses yeux dorés reflétant la lumière du matin. « J’ai juste senti que je pouvais te faire confiance pour garder ce petit secret avec moi... jusqu’à la mort, Junior. » Ses mots pesaient lourdement sur moi. *Confiance.* Ce n’était pas quelque chose que j’attendais d’elle, pas comme ça. Mais il y avait quelque chose de sincère dans son regard, quelque chose qui me donnait l’impression d’avoir entrevu la vraie Dorothy—celle qui avait été cachée tout ce temps, derrière des couches de ténèbres et de complexité. « Rose est au courant de ça ? » demandai-je, presque instinctivement. L’expression de Dorothy changea, un léger froncement de sourcils apparaissant sur ses lèvres. Elle secoua la tête. « Non... Il n’y a pas besoin d’accabler cette enfant avec de telles complexités. Rose est destinée à devenir la lumière éclatante pour tout le monde. Son chemin doit être droit, sans distractions. » Avec ses cheveux dorés baignant dans la douce lumière du matin, Dorothy ressemblait tellement à Rose que c’en était indéniable—leur lien allait bien au-delà d’une simple coïncidence. *Elles étaient sœurs.* La ressemblance était frappante, pas seulement dans leur apparence, mais aussi dans l’aura qu’elles dégageaient. Et pourtant, malgré cette évidence, elles avaient vécu des vies complètement séparées, inconscientes de l’existence de l’autre. Les raisons de leur éloignement, bien que non explicitement évoquées, devenaient de plus en plus claires. Rose, la brillante et éclatante lumière, était destinée à occuper le devant de la scène, à se baigner dans les projecteurs en tant qu’enfant parfaite, l’espoir de sa famille. Mais Dorothy ? Dorothy était la honte cachée, la tache sur la réputation de la famille—l’enfant illégitime, celle qu’on gardait dans l’ombre. Une bâtarde. C’était douloureusement facile à comprendre maintenant, et le fardeau que Dorothy avait dû porter tout au long de son enfance devenait soudainement trop clair. Le poids d’être rejetée, d’être cachée pour préserver une façade d’honneur familial. Si elle avait porté ce fardeau toute sa vie, cela expliquait tant de choses—sa facilité à disparaître, sa volonté de s’effacer du monde sans laisser de trace. Elle s’était préparée à cela, n’est-ce pas ? Ce n’était pas la retraite désespérée et paniquée de quelqu’un pris au dépourvu. Dorothy avait planifié sa fin, l’avait acceptée bien avant ce moment. Et bien que je n’aie pas encore tous les détails, il était maintenant évident que Dorothy, d’une certaine manière, avait toujours été destinée à mourir. Ce que Dorothy avait fait—choisir de disparaître maintenant, de cette manière—n’était pas seulement lié à sa propre mort. Elle avait préparé le terrain pour quelqu’un d’autre. Ses actions avaient un but, une intention claire. Elle voulait mettre en lumière quelqu’un, attirer l’attention sur la personne qu’elle croyait mériter cela le plus. Peut-être était-ce pour cela que, dans le jeu, il y avait toujours une héroïne et un héros présents dans chacun de ses scénarios. Dorothy n’était pas juste un boss à vaincre pour la gloire ; elle était un personnage spécifiquement conçu pour mettre en valeur les forces et le potentiel des autres. Son rôle était d’élever ceux qui l’entouraient, de les faire briller davantage aux yeux du monde. Elle était un sacrifice nécessaire pour la grandeur des autres. Soudain, le poids de ce qu’elle avait porté tout ce temps m’a frappé comme une vague. Le rejet constant, le manque de reconnaissance, la souffrance silencieuse qu’elle avait probablement endurée depuis son enfance, tout prenait sens maintenant. Dorothy n’avait jamais eu le droit d’être elle-même, jamais eu la chance de se mettre en lumière à ses propres conditions. Et donc, elle avait choisi de façonner sa propre fin—de s’assurer que sa mort aurait un sens, même si sa vie ne lui en avait pas été accordé. « Ça a dû être dur... » Les mots m’ont échappé avant même que je ne m’en rende compte. « Tu en as assez fait... » Les yeux dorés de Dorothy ont vacillé de surprise, comme si elle ne s’attendait pas à ce que quelqu’un reconnaisse la douleur qu’elle avait endurée. Pendant un moment, elle m’a simplement regardé, son expression s’adoucissant. Il y avait une lueur dans son regard—de la gratitude, peut-être ? Ou peut-être simplement le soulagement silencieux de quelqu’un qui avait enfin été vu, ne serait-ce qu’à la fin. « Merci... » La voix de Dorothy tremblait, ses mots atteignant à peine mes oreilles. J’ai vu les lueurs fugaces de larmes s’accumuler sous ses yeux, captant la douce lumière du matin comme des joyaux fragiles et scintillants. En serrant ses jambes contre elle, elle paraissait si petite, si vulnérable, à ce moment-là. Je suis resté silencieux, incapable de dire quoi que ce soit qui pourrait la réconforter, mais je n’en avais pas besoin. Le silence entre nous en disait long. Ses légers sanglots remplissaient l’espace entre nous, bruts et sans retenue. J’avais tant de questions tourbillonnant dans mon esprit—des questions qui nécessitaient des réponses—mais je savais que ce n’était pas le moment. Je savais, au fond de moi, que tout cela était tout ce que j’avais besoin de savoir sur Dorothy. Le reste—le mystère, les fragments non résolus de son passé—n’avait pas d’importance. Ce qui comptait, c’était ici, maintenant, et la personne qu’elle était dans ces derniers instants. Essayer de la sauver du destin qu’elle avait choisi avait probablement été une erreur de ma part. Mais avec l’interférence subtile du système qui persistait dans mon esprit, je ne pouvais pas chasser le doute. Avait-elle vraiment voulu cela depuis le début ? Ou la main du système l’avait-elle guidée vers cette fin inévitable ? Quoi qu’il en soit, je ne pouvais qu’être assis là et regarder son destin se dérouler devant moi. Alors que les sanglots de Dorothy s’apaisaient lentement, sa respiration devenait plus régulière. J’ai regardé et remarqué quelque chose d’étrange. Sa main, autrefois solide et chaude, commençait à se désintégrer. Ses doigts délicats se transformaient en poussière, balayés par le vent. Mon regard a suivi la lente désagrégation de sa forme alors que la moitié inférieure de ses jambes commençait à se dissoudre de la même manière. Elle disparaissait, morceau par morceau. « Tu sais..., » commença Dorothy, sa voix plus douce maintenant, presque un murmure. « Tu veux entendre quelque chose d’un peu gênant avant que je parte, Junior ? » Je l’ai regardée, surpris par le changement soudain de ton. « Quoi donc ? » Elle a souri, une lueur espiègle et mélancolique dans les yeux. « Mon cœur bat la chamade pour toi en ce moment~ » J’ai cligné des yeux, pris au dépourvu par ses mots. Elle a continué, sa voix taquine mais sincère. « Maintenant, je commence à comprendre pourquoi Rose te voit de cette manière. En tant que sa grande sœur, je t’approuve grandement~ » J’ai laissé échapper un petit rire, ne sachant pas trop comment réagir. « Merci... je suppose ? » Le rire de Dorothy a résonné dans l’air, léger et insouciant, comme si le poids de sa fin imminente ne pesait plus sur ses épaules. Elle a ri de ses propres mots, et pendant un moment, la tristesse entre nous semblait s’estomper. Il y avait quelque chose de paisible dans son rire, quelque chose qui m’a fait réaliser qu’elle avait fait la paix avec son destin bien avant maintenant. Je suis resté à ses côtés, la regardant attentivement alors que chaque instant s’imprimait dans mon esprit. Ma compétence Archive, qui avait été silencieusement active depuis le début de notre conversation, fonctionnait maintenant à plein régime pour capturer chaque détail. C’était le dernier moment de Dorothy, et je le gravais dans ma mémoire, le préservant jusqu’à la fin de mes jours. Alors que son corps continuait de se désintégrer en poussière, le rire s’est lentement éteint sur ses lèvres. Elle m’a regardé une dernière fois, ses yeux dorés emplis de chaleur. « Junior... Je crois que c’est au revoir. » Le poids de ses mots s’est abattu sur moi, et j’ai hoché la tête, avalant la boule qui s’était formée dans ma gorge. À ce moment, je savais que j’avais lamentablement échoué. Tous les préparatifs, la planification minutieuse—à quoi cela avait-il servi, en fin de compte ? Je n’avais même pas pu la sauver. Le poids de mon échec m’écrasait, un rappel amer de mon impuissance dans le grand schéma des choses. Tant de plans, tant de décisions stratégiques. Haha. La vérité, c’est que tout cela avait mal tourné bien avant que je ne m’en mêle. Ce n’était pas quelque chose que j’aurais pu influencer ou modifier ; c’était un problème si profondément enraciné qu’au moment où j’étais arrivé, il était déjà hors de ma portée. Et maintenant, alors que Dorothy disparaissait lentement, morceau par morceau, s’évanouissant dans le néant, j’ai ressenti un sentiment de regret écrasant. Pas seulement parce que j’avais échoué à la sauver, mais parce que même maintenant, dans ses derniers instants, alors que son corps se transformait en poussière, j’essayais égoïstement de la faire vivre à ma manière. [Note : Compétence : Archive (S) enregistre entièrement le scénario de l’utilisateur !] [Note : L’enregistrement des détails complets pourrait causer des dommages mentaux à l’utilisateur.] [Note : Il est conseillé de-] *Juste tais-toi et enregistre...* Je me fichais des avertissements. La voix mécanique du système s’est estompée en arrière-plan alors que je me concentrais uniquement sur elle. J’en avais besoin. Je devais me souvenir de chaque détail, de chaque mot qu’elle prononçait, de chaque lueur d’émotion dans ses yeux. Même si cela me faisait mal, même si cela laissait une cicatrice dans mon esprit, je m’en fichais. C’était le dernier cadeau de Dorothy pour moi, et je n’allais pas le laisser m’échapper. Son corps, autrefois solide et vivant, était maintenant à peine visible—une silhouette fantomatique de ce qu’elle avait été. Mais même en disparaissant, son sourire demeurait. Elle m’a regardé avec ces yeux dorés, emplis de chaleur et de quelque chose que je ne pouvais pas tout à fait identifier—peut-être de la paix, peut-être de l’acceptation. « Merci... de m’avoir trouvée, » murmura-t-elle, sa voix douce et légère, comme une brise traversant les arbres. Et puis, tout simplement, elle a disparu. Une douce lueur de lumière l’a enveloppée alors qu’elle s’évanouissait, ne laissant derrière elle que l’espace vide à mes côtés. L’air où elle se trouvait était immobile, comme si le monde lui-même retenait son souffle, reconnaissant son départ silencieux. J’ai fixé l’espace vide pendant longtemps, mon cœur légèrement alourdi par le poids de son absence. Elle était là, juste là, il y a quelques instants, et maintenant... elle était partie. La seule chose qui restait était la chaleur persistante dans mon cœur, l’écho fugace de sa présence qui s’accrochait encore à l’air, et les souvenirs que j’avais soigneusement archivés. Alors que le soleil montait plus haut dans le ciel, sa lumière dorée illuminait les ruines de la tour de l’horloge, projetant de longues ombres déchiquetées sur le sol. Les débris, les murs effondrés et le trou béant dans le toit semblaient se fondre dans une scène de désolation. Pourtant, au milieu du chaos, le soleil matinal baignait tout dans une lueur calme, presque sereine. Je me tenais là, fixant l’endroit où Dorothy avait disparu, ressentant un étrange vide s’installer dans ma poitrine. C’était comme si le poids de toute cette rencontre me rattrapait enfin, s’enfonçant profondément dans mes os. J’étais venu ici avec de l’espoir—l’espoir que je pourrais changer les choses, que je pourrais être celui qui la sauverait. Mais maintenant, cet espoir semblait naïf, presque risible. En fin de compte, tout ce que j’avais fait, c’était d’être témoin de ses derniers instants. Je n’avais pas été le héros, je n’avais pas altéré le destin, je n’avais pas réécrit son histoire. Je m’étais simplement tenu là, impuissant, alors qu’elle acceptait sa fin inévitable. Et pourtant, malgré le vide qui me rongeait, il y avait un étrange sentiment de réconfort dans le souvenir de ces derniers instants. Dorothy n’avait pas eu peur, ni été amère. Elle avait souri, avait même ri, et à sa manière, elle avait vécu jusqu’à la fin. Il y avait quelque chose de paisible là-dedans—un sentiment étrange de clôture. Me tournant vers le coin sombre où elle avait disparu, j’ai plongé la main dans ma poche et en ai sorti quelques pierres de mana de rechange. Elles étaient petites, brillant faiblement d’énergie—rien de grandiose ou de cérémoniel, mais cela devait suffire. Je me suis agenouillé et les ai soigneusement posées sur le sol, à l’endroit exact où Dorothy s’était désintégrée en néant. Les pierres scintillaient faiblement dans l’ombre, un hommage discret à la fille qui avait tant porté, mais qui n’avait demandé que si peu à la fin. Me relevant, j’ai pris une profonde inspiration et me suis légèrement incliné. « Au revoir, Présidente... » Les mots semblaient inadéquats, presque trop simples pour la gravité du moment, mais c’était tout ce que j’avais. Il n’y avait pas de grand discours, pas d’adieu héroïque. Juste une reconnaissance silencieuse de la vie qu’elle avait vécue et de la paix qu’elle avait trouvée, aussi éphémère fût-elle.