Chapter 196 - Translation

Chapter 196: Treasury..  Though I would've preferred to stay in the background, the role I played in the incident left me with little choice but to become entangled in all of this. Kagami, on the other hand, was still processing it all, but I knew he'd be a valuable asset to the council. Snow probably saw that too, which was why she asked for him through me. For reference. The position Kagami was taking, as the disciplinary head of the student council, suited him perfectly. With his intimidating looks and naturally commanding presence, it was hard to imagine anyone daring to cause trouble with him around. His imposing stature alone would likely deter most would-be troublemakers before they even considered acting out. Lucas was also part of the student council, along with his best friend Janica, who had practically forced her way in. She had barged into the council with her usual boldness, refusing to take no for an answer until she secured her spot. Clara, as expected, was handling the financial head position, her calm and meticulous nature making her perfect for the role. And surprisingly, Rose had been recruited by Snow as well, despite them being rivals for the council presidency. It was an unexpected move, but knowing Snow, it likely had a deeper strategic meaning. The whole scenario felt oddly familiar. It resembled the harem route from the game, where all the main heroines ended up joining the student council, much to the protagonist's benefit. If Seo decided to join as well, it would complete the perfect harem setup for Lucas, though that was only if he made any real progress with any of them-which, as of now, was something that probably won't happen. "Why are you recruiting your rivals?" "Stability and control are much needed in a fully filled household, you know?" "Huh?" "Nothing~ All I'm doing is asserting a level of dominance and control. That's all." She didn't elaborate any further, leaving me with more questions than answers.... though she did look like she had no any ill intentions. Knowing Snow, she's probably up to something "Look, it's one of the three Heroes of Light!" "Oh my, is that him?" "He's so handsome!" "He's so cool... wait, who's that scary guy around him?" The whispers followed me as students made their way through greenwood grounds, my presence drawing more attention than I liked. While I expected a little recognition after everything that had happened, the hero label was starting to make things a bit more complicated. The attention wasn't unbearable-most of it was directed at Rose and Lucas, who had their own reputations as rising stars in the academy. Rose, after all, had just defeated a major threat, and Lucas had gone from a commoner to a hero overnight. That took a lot of pressure off me, which was a relief. But still, the eyes that lingered on me brought a certain level of expectation and admiration that I didn't need right now. Especially not with the next semester coming up, and those heroines joining the academy. 'Next semester huh....' I let out a sigh, while a group of general department students brushed past us who were gushing about our latest accomplishments. 'I especially don't want that crazed princess's attention...' If there was one thing I could do without, it was her fixation on power and destiny. She's the type to get easily fascinated by heroic stories so the news about the incident should've made its way to her ears despite being far away from the academy. Honestly, Lucas, I hope your handsome face and that accidental encounter with her is enough to keep her distracted. Maybe he could win her over with his charm before she could even put any focus on me. After all, she was known to be... intense, to put it lightly. I didn't need another overly ambitious royal in my life right now. "Hahaha, you sure have grown quite popular lately, Mr. Hero of Light~" Kagami teased with a grin, his usual stoic demeanor cracking just a little. "Give me a break," I groaned, rolling my eyes. "Most people would die for the achievement you've received, you know?" he added with a shrug, his words carrying some weight. He wasn't wrong. In this world, strength was everything-well, almost. It was true that raw power could elevate you, but without the proper achievements or a solid reputation to back it up, that power would be wasted. Just like an archmage who achieved immense magical prowess but never contributed anything meaningful to the field of magic-a pointless existence in the grand scheme of things. In this world, you had to leave a mark, one way or another. I glanced to my side, where a faint, golden screen flickered in front of me. [Mission: Death to the Queen...] The words hovered in front of my eyes, taunting me. The mission hadn't changed. Not even after Dorothy's defeat. I had already suspected as much, but a part of me had hoped that maybe, just maybe, the "queen" it referred to was Dorothy. But no, it seemed I wasn't going to get off that easily. It was talking about the real queen. A heavy sigh escaped my lips as the realization sunk in again. Whether it was part of the main scenario or not, this mission was just as dangerous as it sounded. At this rate, it felt like I'd die before I even got the chance to fulfill my fate. I couldn't help but silently curse the system that had given me this impossible task. "Dumb system..." I muttered, half expecting it to respond. [....] But of course, nothing. Just silence. Not a word, not a clue-nothing. Typical. Kagami glanced at me, raising an eyebrow but didn't say anything. I wasn't in the mood to explain the complexities of my situation to him. For now, I'd just have to focus on keeping things moving forward, even if the path ahead was becoming increasingly convoluted. Getting up from the bench, I stretched my muscles a bit, feeling the satisfying crack of tension easing from my joints. As I ignited the mana in my heart, warmth spread through my body, helping to release some of the lingering fatigue. It wasn't much, but it gave me enough energy to power through the rest of the day. "You're going already?" Kagami asked, still seated, his tone curious but relaxed. "Yeah," I replied with a nod, "Thanks for tagging along with me." "No problem. I usually do morning jogs every weekend anyway. Might as well do it with a friend, haah! Alright, time to run a bit more," he said, already looking forward to his next lap. Friend. He really considers me a friend now. The word hit me unexpectedly, and for a moment, I couldn't help but smile. It was rare to hear something so simple, yet meaningful. With a quick wave, I turned and started making my way out of the field. I glanced at my watch: 10:30 AM. Plenty of time had passed already. "I shouldn't make her wait..." Our meeting was scheduled for around 11:30, but knowing her, she'd probably arrive an hour earlier despite her busy schedule. I'd hate to show up late- or worse, unprepared. [Dash] [Proficiency (85%)] → [Activated] With a burst of speed, I took off across the field, my body moving effortlessly as the world blurred around me. My agility had improved significantly after my recent status upgrade, and it showed. The wind rushed past me as I sprinted towards the dorm, my goal clear in mind: change into something fresh. I wouldn't want to meet her smelling like sweat, after all. ... "Uhm... Snow?" "Hm? Is something wrong, Riley?" "Aren't you a little too close right now?" "Do you hate it?" she asked, her tone playful yet sincere. "Well, not really, but-" "Then just let it be- Besides, it's not like there are other people around to see us," I sighed, glancing at Snow's overly happy face. She was becoming more bubbly than usual whenever we're alone together, humming a cheerful tune as she locked her hands with mine. It was like she was purposely pulling me into her orbit, her body pressed against my left side. Every step forward was punctuated by the sensation of her soft form as her chest sometimes pressed against me. It was clear that she doing this on purpose. Well considering how open she is with her feelings something like this was much expected I guess.... Though I'm a bit worried for any shadow knights silently following us in the shadows right now... even they can't just enter this place without permission, right? Less they want to get on the principal's bad side. "Riley, is something on my face?" "Ah, no..." She chuckled heartily, clearly having caught me staring-probably at her chest, which I quickly tried to avert my gaze from. "We're here," she announced, and I looked ahead, my eyes widening in surprise. In front of me stood the prestigious door of the academy's treasury vault. The craftsmanship was exquisite, even more magical than the door to the principal's office. It felt like a portal to another realm, imbued with the essence of history and magic. This was the one and only treasury vault of the academy, housing relics and masterpieces created by the legendary figures who had walked its halls. Each item within was steeped in lore and significance, treasures from the past that had shaped the very foundation of the academy itself. I've been to focused on upgrading my physical specs... now It was time for a gear upgrade. !

**Chapitre 196 : Le Trésor...** Bien que j'aurais préféré rester en retrait, le rôle que j'avais joué dans l'incident ne m'avait guère laissé le choix : j'étais désormais empêtré dans tout cela. Kagami, quant à lui, digérait encore les événements, mais je savais qu'il deviendrait un atout précieux pour le conseil étudiant. Snow l'avait sans doute remarqué elle aussi, d'où sa demande de le recruter par mon intermédiaire. Pour information. Le poste de responsable de la discipline au sein du conseil lui allait comme un gant. Avec son regard intimidant et son aura naturellement autoritaire, il était difficile d'imaginer qui que ce soit osant semer le désordre en sa présence. Sa stature imposante suffirait probablement à dissuader la plupart des fauteurs de trouble avant même qu'ils n'envisagent de passer à l'acte. Lucas faisait également partie du conseil, accompagné de sa meilleure amie Janica, qui s'y était pratiquement imposée de force. Elle avait fait irruption avec son audace habituelle, refusant d'accepter un refus jusqu'à obtenir sa place. Clara, comme prévu, occupait le poste de responsable financière, son calme et sa méticulosité la rendant parfaite pour ce rôle. Et, à ma grande surprise, Rose avait elle aussi été recrutée par Snow, malgré leur rivalité pour la présidence du conseil. Une décision inattendue, mais connaissant Snow, elle devait cacher une stratégie plus profonde. Cette situation me semblait étrangement familière. Elle ressemblait à la route « harem » du jeu, où toutes les héroïnes principales finissaient par rejoindre le conseil étudiant, au grand bénéfice du protagoniste. Si Seo décidait de les rejoindre, cela compléterait le harem parfait pour Lucas... à condition qu'il fasse des progrès avec l'une d'entre elles, ce qui, pour l'instant, semblait peu probable. « Pourquoi recrutes-tu tes rivales ? » « La stabilité et le contrôle sont essentiels dans une maison bien remplie, tu ne crois pas ? » « Hein ? » « Rien~ Je fais juste preuve d'un peu de domination et de contrôle. C'est tout. » Elle n'en dit pas plus, me laissant avec plus de questions que de réponses... bien qu'elle n'eût visiblement aucune mauvaise intention. Mais connaissant Snow, elle manigançait sûrement quelque chose. « Regarde, c'est l'un des trois Héros de la Lumière ! » « Oh, c'est lui ? » « Il est si beau ! » « Il est tellement cool... attends, qui est ce type effrayant à côté de lui ? » Les chuchotements me poursuivaient alors que les étudiants traversaient les pelouses de Greenwood, ma présence attirant plus d'attention que je ne l'aurais souhaité. Je m'attendais à un peu de reconnaissance après les événements, mais cette étiquette de « héros » commençait à compliquer les choses. L'attention n'était pas insupportable—la plupart se portait sur Rose et Lucas, déjà considérés comme des étoiles montantes de l'académie. Rose venait de vaincre une menace majeure, et Lucas était passé du statut de roturier à celui de héros en une nuit. Cela me soulageait d'une grande pression. Pourtant, les regards insistants qui se posaient sur moi véhiculaient une attente et une admiration dont je me serais bien passé. Surtout avec le prochain semestre qui approchait, et ces héroïnes sur le point d'intégrer l'académie. *Le prochain semestre, hein...* Je poussai un soupir tandis qu'un groupe d'étudiants du département général nous dépassait, extasiés par nos récentes prouesses. *Surtout, je ne veux pas attirer l'attention de cette princesse folle...* S'il y avait une chose dont je pouvais me passer, c'était bien de son obsession pour le pouvoir et le destin. Elle était du genre à se passionner pour les récits héroïques, donc les nouvelles de l'incident avaient dû lui parvenir, même éloignée de l'académie. Franchement, Lucas, j'espère que ton beau visage et cette rencontre fortuite avec elle suffiront à la distraire. Peut-être pourrait-il la séduire avant qu'elle ne se concentre sur moi. Après tout, elle était réputée pour être... intense, pour rester poli. Je n'avais pas besoin d'une autre royale ultra-ambitieuse dans ma vie en ce moment. « Hahaha, tu es devenu plutôt populaire ces derniers temps, Monsieur le Héros de la Lumière~ » Kagami me taquina avec un sourire, son habituel stoïcisme se fissurant légèrement. « Laisse-moi tranquille », grognai-je en roulant des yeux. « La plupart des gens tueraient pour accomplir ce que tu as fait, tu sais ? » ajouta-t-il en haussant les épaules, ses mots chargés de sens. Il n'avait pas tort. Dans ce monde, la force était tout—enfin, presque. Certes, la puissance brute pouvait vous élever, mais sans réalisations ou réputation solide pour l'étayer, elle ne servait à rien. Telle un archimage maîtrisant une magie immense mais n'ayant jamais rien apporté au domaine—une existence vaine dans le grand ordre des choses. Ici, il fallait laisser sa marque, d'une manière ou d'une autre. Je jetai un regard sur le côté, où un écran doré clignotait devant moi. [Mission : Mort à la Reine...] Les mots flottaient devant mes yeux, me narguant. La mission n'avait pas changé. Pas même après la défaite de Dorothy. Je m'en doutais, mais une partie de moi avait espéré que la « reine » en question était elle. Mais non, je n'aurais pas cette chance. Il s'agissait de la vraie reine. Un lourd soupir s'échappa de mes lèvres alors que cette réalité me frappait à nouveau. Qu'elle fasse partie du scénario principal ou non, cette mission était aussi dangereuse qu'elle en avait l'air. À ce rythme, je risquais de mourir avant même d'accomplir mon destin. Je ne pus m'empêcher de maudire silencieusement le système qui m'avait confié cette tâche impossible. « Stupide système... » murmurai-je, m'attendant presque à une réponse. [...] Mais bien sûr, rien. Un silence total. Pas un mot, pas un indice—rien. Typique. Kagami me lança un regard interrogatif, mais ne dit rien. Je n'avais pas envie de lui expliquer les complexités de ma situation. Pour l'instant, je devais me concentrer sur la suite, même si le chemin devant moi se compliquait de plus en plus. Me levant du banc, j'étirai mes muscles, sentant la tension se relâcher dans mes articulations. Alors que j'activais le mana dans mon cœur, une chaleur se répandit dans mon corps, dissipant une partie de ma fatigue persistante. Ce n'était pas grand-chose, mais cela me donnait assez d'énergie pour terminer la journée. « Tu pars déjà ? » demanda Kagami, toujours assis, son ton curieux mais détendu. « Ouais », répondis-je en hochant la tête. « Merci de m'avoir accompagné. » « Pas de problème. Je fais toujours mon jogging matinal le week-end. Autant le faire avec un ami, haah ! Bon, je vais courir un peu plus. » *Un ami. Il me considère vraiment comme un ami maintenant.* Ce mot me frappa par surprise, et pendant un instant, je ne pus m'empêcher de sourire. C'était rare d'entendre quelque chose d'aussi simple, mais si significatif. D'un geste de la main, je tournai les talons et quittai le terrain. Un coup d'œil à ma montre : 10h30. Il restait encore du temps. « Je ne devrais pas la faire attendre... » Notre rendez-vous était prévu vers 11h30, mais la connaissant, elle arriverait sûrement une heure en avance malgré son emploi du temps chargé. Je ne voulais pas être en retard—ou pire, mal préparé. [Dash] [Maîtrise (85%)] → [Activé] Dans un élan de vitesse, je traversai le terrain, mon corps se déplaçant sans effort tandis que le monde devenait flou autour de moi. Mon agilité s'était considérablement améliorée après ma récente montée de niveau, et cela se voyait. Le vent me fouettait le visage alors que je courais vers le dortoir, mon objectif en tête : me changer. Je ne pouvais pas la rencontrer en sentant la transpiration, après tout. ... « Euh... Snow ? » « Hm ? Quelque chose ne va pas, Riley ? » « Tu n'es pas un peu trop proche, là ? » « Ça te dérange ? » demanda-t-elle, son ton à la fois taquin et sincère. « Pas vraiment, mais— » « Alors laisse faire~ De toute façon, il n'y a personne pour nous voir. » Je soupirai, observant le visage radieux de Snow. Elle devenait plus enjouée que d'habitude lorsque nous étions seuls, fredonnant une mélodie joyeuse tout en entrelaçant ses doigts avec les miens. C'était comme si elle m'attirait délibérément dans son orbite, son corps pressé contre mon côté gauche. Chaque pas en avant était marqué par la sensation de sa forme douce, sa poitrine frôlant parfois contre moi. Elle faisait clairement exprès. Enfin, vu à quel point elle était ouverte sur ses sentiments, c'était assez prévisible... Quoique je sois un peu inquiet pour les chevaliers de l'ombre qui nous suivaient peut-être dans les ténèbres... Ils ne pouvaient pas entrer ici sans permission, n'est-ce pas ? À moins de vouloir s'attirer les foudres du directeur. « Riley, il y a quelque chose sur mon visage ? » « Ah, non... » Elle rit de bon cœur, ayant visiblement remarqué que je la regardais—probablement sa poitrine, ce qui me fit détourner rapidement le regard. « Nous y voilà », annonça-t-elle, et je levai les yeux, surpris. Devant moi se dressait la porte prestigieuse du coffre-fort de l'académie. Son artisanat était exquis, encore plus magique que celle du bureau du directeur. On aurait dit un portail vers un autre monde, imprégné d'histoire et de magie. C'était l'unique coffre-fort de l'académie, abritant des reliques et des chefs-d'œuvre créés par les légendes qui avaient foulé ses couloirs. Chaque objet renfermait des récits et une signification, des trésors du passé ayant façonné les fondations mêmes de l'académie. J'avais été trop concentré sur l'amélioration de mes stats physiques... Il était temps de m'équiper correctement.