Chapter 59 - Translation

<h1>Chapter 59: Forgotten Memories</h1><p>"That isn’t a question I can answer," the voice said coldly. "It would break the rules."</p><p>Van Dijk stiffened. Rules? He didn’t know if this was a bluff or some cosmic law binding this entity, but the cryptic response left him no choice. He needed to ask wisely. "Ask again," the voice commanded.</p><p>Van Dijk’s thoughts churned as he sought clarity, but the Black Tower groaned ominously, the very walls trembling as if some colossal weight bore down upon its foundations. His domain, his sanctuary, was under assault, not by any physical force, but by a power so profound it seeped into the fabric of reality itself.</p><p>Van Dijk’s gaze flickered to Ludwig—or rather, the being inhabiting his student’s body. The boy’s expression remained eerily calm despite the tremors, a stillness that sent a chill down the Tower Master’s spine.</p><p>"What’s causing this disturbance?" Van Dijk demanded.</p><p>The entity’s face betrayed no emotion, but its lips twisted into a faint, mocking smile. "You already know the answer to that. You fear it, as all mortals do."</p><p>Van Dijk’s fists clenched at his sides, nails biting into his palms as his mind reeled. The pressure in the room grew heavier, making it difficult to breathe, yet Ludwig—or the thing pretending to be him—remained unaffected.</p><p>The Tower Master inhaled deeply, forcing his thoughts to align. He shifted tactics, abandoning questions of the unknown. "You wouldn’t protect Ludwig if he weren’t significant to your purpose," he said. "But he’s inexperienced. A child in this dangerous game. If he’s so important, then let me take on his duty instead. I am far better equipped."</p><p>For the first time, the entity’s expression shifted—a faint smile, enigmatic and unsettling. "An interesting proposal. But I do not trust mortals. Your ambition is too fickle, your resolve too easily swayed."</p><p>Van Dijk’s jaw tightened. "Then what purpose does he serve that I cannot fulfill?"</p><p>Instead of answering directly, the entity leaned forward slightly, as if to deliver a secret meant only for Van Dijk. "I shall leave you with a gift—a tip, if you will—since you have proven yourself a worthy mentor to this child. The revenge you so desperately crave will never be yours by your own hands. You lack the power, and your enemies know this. However..."</p><p>The room seemed to darken further, the shadows deepening around the entity as its tone dropped to a whisper. "...this child will grow capable of achieving what you cannot. Aid his growth, and the vengeance you seek may one day be in your grasp. But mark my words, Van Dijk—when the cost of your desire is laid bare, you may find it heavier than you can bear."</p><p>Van Dijk froze, the weight of the words sinking in like lead. Then, to Ludwig’s surprise, the Tower Master threw his head back and began to laugh—a cold, manic cackle that reverberated through the chamber like shattered glass.</p><p>"THE COST?" Van Dijk roared, his crimson eyes gleaming with unholy fervor. "I WOULD PAY MY VERY LIFE! MY SOUL, IF NEED BE, TO HAVE HIS HEART IN MY HANDS! NO PRICE IS TOO GREAT!"</p><p>The smile on Ludwig’s face—if it could be called Ludwig’s—widened ever so slightly. "Then nurture this child, and your wish shall be fulfilled. That is all I will say."</p><p>The entity’s voice faded, and with it, the oppressive atmosphere in the room began to lift. Ludwig’s body shuddered violently as the unearthly presence withdrew, leaving him to slump to the ground.</p><p>Van Dijk’s reaction was immediate. "{Dispel Bindings}," he muttered, releasing the spells he had cast earlier.</p><p>Ludwig groaned as his limbs regained motion, blinking rapidly as he took in his surroundings. He noticed the shattered remains of an ink vial on the desk, the scattered books, and the faint glow of dissipating magical seals. "What... what happened?" he asked, his voice hoarse.</p><p>Van Dijk loomed over him, his piercing gaze betraying none of his inner turmoil. "You don’t remember?"</p><p>Ludwig shook his head. "I just walked in... and then everything went blank."</p><p>Van Dijk leaned back, crossing his arms as he regarded the boy with a mixture of suspicion and curiosity. "Do you know why the Tower itself began to tremble? Why my spells failed against you?"</p><p>Ludwig’s confusion deepened. "I don’t understand what you mean."</p><p>Van Dijk sighed heavily, the weight of what had just occurred pressing down on him. "It’s fine," he said at last, though his tone was anything but. "For now, we’ll let this be. But tell me—how is it that you came to use necromancy? I’m certain I never taught you that."</p><p>Ludwig hesitated. "I found it in one of the books here—Hcilhcra Algad’s Treatise on the Arcane. It had a sigil for necromancy in the margins. I memorized it when I saw it and used it during the trial grounds."</p><p>Van Dijk pinched the bridge of his nose, exasperation evident. "Do you know how many laws you broke by using that sigil? Necromancy is a crime punishable by crucifixion. And as if that weren’t enough, you flaunted your undead nature by walking around holding your severed arm as if it were a party favor!"</p><p>"There’s a reason for that," Ludwig replied defensively.</p><p>Van Dijk arched an eyebrow. "Oh, this I must hear. Enlighten me."</p><p>Ludwig recounted everything that had happened in the testing grounds—his desperate battles, the use of necromancy to create the undead lizardmen, and the explosive finale with the Champion. He spoke with conviction, justifying his decisions as survival tactics, though he faltered when describing his reckless charges into danger.</p><p>Van Dijk listened intently, nodding occasionally but making no comment. When Ludwig finished, the Tower Master tapped his chin thoughtfully. "I can see your reasoning. Still, using necromancy is never justifiable, even in desperate circumstances. You could have stayed with the group instead of foolishly rushing into the boss room. A teacher would have intervened if the test dragged on or enough students died."</p><p>"I didn’t know that," Ludwig admitted. "None of us did. I acted on a hunch."</p><p>Van Dijk’s crimson eyes narrowed. "And how do you explain this?" He gestured to Ludwig’s skeletal arm. "Everyone, including a Sixth-Tier mage, swore you were bleeding like any other human. Yet I see nothing but bare bones."</p><p>Ludwig hesitated. "That..."</p><p>Before he could answer, the lantern at his side shimmered into view, glowing faintly. Van Dijk’s eyes locked onto it, and his expression shifted instantly. He staggered back, gripping his head as memories he was certain that they were never there before flooded his mind.</p><p>Flashes of the past, fragmented and chaotic, overwhelmed him. The lantern, once seemingly unremarkable, now burned with an inexplicable familiarity. He saw visions of a distant battlefield, of fallen comrades and endless carnage. And then he saw her.</p><p>"Melania..." Van Dijk whispered, his voice cracking.</p><p>Ludwig watched, bewildered, as Van Dijk’s composure shattered. "What’s happening?" he asked, but the Tower Master was too lost in his own torment to answer.</p><p>"How come... how come you have HIS lantern?!" Van Dijk’s eyes blared in red flaring lights.</p><p>The lantern’s glow intensified, casting long, eerie shadows across the chamber. Whatever secrets it held, they were now clawing their way to the surface.</p><p>Follow current novels on (f)reewebnovel</p>

<h1>Chapitre 59 : Souvenirs oubliés</h1> <p>« Ce n'est pas une question à laquelle je peux répondre », déclara la voix avec froideur. « Cela enfreindrait les règles. »</p> <p>Van Dijk se raidit. Des règles ? Il ignorait s'il s'agissait d'un bluff ou d'une loi cosmique liant cette entité, mais cette réponse énigmatique ne lui laissait pas le choix. Il devait poser ses questions avec sagesse. « Demande encore », ordonna la voix.</p> <p>Les pensées de Van Dijk tourbillonnaient alors qu'il cherchait la clarté, mais la Tour Noire gémit sinistrement, ses murs tremblant comme si un poids colossal pesait sur ses fondations. Son domaine, son sanctuaire, était assailli, non par une force physique, mais par un pouvoir si profond qu'il imprégnait la texture même de la réalité.</p> <p>Le regard de Van Dijk se porta vers Ludwig—ou plutôt, vers l'être habitant le corps de son élève. Le visage du garçon restait étrangement calme malgré les secousses, une immobilité qui glaça le sang du Maître de la Tour.</p> <p>« Qu'est-ce qui provoque cette perturbation ? » exigea Van Dijk.</p> <p>L'entité ne trahit aucune émotion, mais ses lèvres se tordirent en un sourire moqueur. « Vous connaissez déjà la réponse. Vous la craignez, comme tous les mortels. »</p> <p>Les poings de Van Dijk se serrèrent, ses ongles s'enfonçant dans ses paumes tandis que son esprit vacillait. La pression dans la pièce devint plus lourde, rendant la respiration difficile, mais Ludwig—ou la chose prétendant l'être—restait imperturbable.</p> <p>Le Maître de la Tour inspira profondément, forçant ses pensées à s'aligner. Il changea de tactique, abandonnant les questions sur l'inconnu. « Vous ne protégeriez pas Ludwig s'il n'était pas important pour votre dessein », dit-il. « Mais il est inexpérimenté. Un enfant dans ce jeu dangereux. S'il est si crucial, laissez-moi assumer son rôle à sa place. Je suis bien mieux équipé. »</p> <p>Pour la première fois, l'expression de l'entité changea—un sourire léger, énigmatique et troublant. « Une proposition intéressante. Mais je ne fais pas confiance aux mortels. Votre ambition est trop versatile, votre résolution trop facilement influençable. »</p> <p>La mâchoire de Van Dijk se contracta. « Alors quel rôle joue-t-il que je ne puisse accomplir ? »</p> <p>Plutôt que de répondre directement, l'entité se pencha légèrement, comme pour partager un secret destiné à Van Dijk seul. « Je vous laisserai un cadeau—un conseil, si vous voulez—puisque vous avez prouvé être un mentor digne de ce garçon. La vengeance que vous désirez si désespérément ne sera jamais vôtre par vos propres mains. Vous manquez de pouvoir, et vos ennemis le savent. Cependant... »</p> <p>La pièce sembla s'assombrir davantage, les ombres s'épaississant autour de l'entité tandis que sa voix chuchotait. « ...ce garçon deviendra capable d'accomplir ce que vous ne pouvez pas. Aidez sa croissance, et la vengeance que vous cherchez pourra un jour être à votre portée. Mais retenez bien mes mots, Van Dijk—quand le prix de votre désir sera révélé, vous le trouverez peut-être plus lourd que vous ne pouvez supporter. »</p> <p>Van Dijk se figea, le poids des mots s'enfonçant en lui comme du plomb. Puis, à la surprise de Ludwig, le Maître de la Tour rejeta la tête en arrière et se mit à rire—un rire froid et maniaque qui résonna dans la salle comme du verre brisé.</p> <p>« LE PRIX ? » rugit Van Dijk, ses yeux cramoisis brillant d'une ferveur impie. « JE DONNERAIS MA VIE ! MON ÂME, SI NÉCESSAIRE, POUR TENIR SON CŒUR ENTRE MES MAINS ! AUCUN PRIX N'EST TROP ÉLEVÉ ! »</p> <p>Le sourire sur le visage de Ludwig—si on pouvait encore l'appeler ainsi—s'élargit légèrement. « Alors nourrissez ce garçon, et votre vœu sera exaucé. Je ne dirai rien de plus. »</p> <p>La voix de l'entité s'évanouit, et avec elle, l'atmosphère oppressante commença à se dissiper. Le corps de Ludwig trembla violemment tandis que la présence surnaturelle se retirait, le laissant s'effondrer au sol.</p> <p>La réaction de Van Dijk fut immédiate. « {Dissiper les liens} », murmura-t-il, libérant les sorts qu'il avait lancés plus tôt.</p> <p>Ludwig gémit en retrouvant l'usage de ses membres, clignant des yeux pour observer son environnement. Il remarqua les restes brisés d'une fiole d'encre sur le bureau, les livres éparpillés et la lueur des sceaux magiques en train de se dissiper. « Qu'est-ce... qu'est-ce qui s'est passé ? » demanda-t-il d'une voix rauque.</p> <p>Van Dijk le domina du regard, son expression ne trahissant rien de son tumulte intérieur. « Tu ne te souviens de rien ? »</p> <p>Ludwig secoua la tête. « Je suis juste entré... et puis plus rien. »</p> <p>Van Dijk se redressa, croisant les bras tout en observant le garçon avec un mélange de suspicion et de curiosité. « Sais-tu pourquoi la Tour elle-même a tremblé ? Pourquoi mes sorts n'ont eu aucun effet sur toi ? »</p> <p>La confusion de Ludwig s'intensifia. « Je ne comprends pas. »</p> <p>Van Dijk soupira lourdement, le poids des événements pesant sur lui. « C'est bon », dit-il finalement, bien que son ton fût tout sauf rassurant. « Pour l'instant, nous en resterons là. Mais dis-moi—comment as-tu appris la nécromancie ? Je suis certain de ne jamais te l'avoir enseignée. »</p> <p>Ludwig hésita. « Je l'ai trouvée dans un des livres ici—le Traité des arcanes d'Hcilhcra Algad. Il y avait un sigil de nécromancie en marge. Je l'ai mémorisé et utilisé dans l'arène d'épreuve. »</p> <p>Van Dijk se pinça l'arête du nez, l'exaspération évidente. « Sais-tu combien de lois tu as enfreintes en utilisant ce sigil ? La nécromancie est un crime puni par la crucifixion. Et comme si cela ne suffisait pas, tu as exhibé ta nature de mort-vivant en te promenant avec ton bras coupé comme un vulgaire accessoire ! »</p> <p>« Il y a une explication », se défendit Ludwig.</p> <p>Van Dijk leva un sourcil. « Oh, ça, je dois l'entendre. Éclaire-moi. »</p> <p>Ludwig raconta tout ce qui s'était passé dans l'arène—ses combats désespérés, l'utilisation de la nécromancie pour créer des hommes-lézards morts-vivants, et l'explosion finale avec le Champion. Il parla avec conviction, justifiant ses décisions comme des tactiques de survie, bien qu'il hésitât en décrivant ses charges imprudentes.</p> <p>Van Dijk écouta attentivement, hochant parfois la tête sans commentaire. Quand Ludwig eut terminé, le Maître de la Tour tapota son menton pensivement. « Je vois ta logique. Mais la nécromancie n'est jamais justifiable, même dans l'urgence. Tu aurais pu rester avec le groupe au lieu de foncer tête baissée vers la salle du boss. Un enseignant serait intervenu si l'épreuve traînait ou si trop d'élèves mouraient. »</p> <p>« Je ne le savais pas », admit Ludwig. « Aucun de nous ne le savait. J'ai agi sur une intuition. »</p> <p>Les yeux cramoisis de Van Dijk se plissèrent. « Et comment expliques-tu ça ? » Il désigna le bras squelettique de Ludwig. « Tout le monde, y compris un mage du Sixième Niveau, jurait que tu saignais comme un humain. Pourtant, je ne vois que des os. »</p> <p>Ludwig hésita. « C'est que... »</p> <p>Avant qu'il ne puisse répondre, la lanterne à ses côtés devint visible, brillant faiblement. Les yeux de Van Dijk se fixèrent dessus, et son expression changea instantanément. Il recula, se tenant la tête tandis que des souvenirs dont il était certain qu'ils n'avaient jamais existé submergeaient son esprit.</p> <p>Des fragments du passé, chaotiques et épars, l'envahirent. La lanterne, autrefois banale, brillait maintenant d'une familiarité inexplicable. Il vit des visions d'un champ de bataille lointain, de compagnons tombés et d'un carnage sans fin. Et puis il la vit.</p> <p>« Mélania... » murmura Van Dijk d'une voix brisée.</p> <p>Ludwig regarda, perplexe, tandis que le Maître de la Tour perdait son sang-froid. « Qu'est-ce qui se passe ? » demanda-t-il, mais Van Dijk était trop perdu dans sa souffrance pour répondre.</p> <p>« Comment... comment as-tu SA lanterne ?! » Les yeux de Van Dijk brillèrent d'une lueur rouge écarlate.</p> <p>La lueur de la lanterne s'intensifia, projetant d'étranges ombres à travers la salle. Quels que soient les secrets qu'elle contenait, ils refaisaient maintenant surface.</p> <p>Suivez les romans en cours sur (f)reewebnovel</p>