Chapter 61 - Translation

<h1>Chapter 61: The Lout Of The Bastos Family</h1><p>The sound of laughter echoed all through the streets of the city.</p><p>The tavern had erupted into cheers as the young man and the dwarf concluded their drinking match in a spectacularly unsophisticated fashion. The once-proud competitors now clung to the table for dear life, their faces pale and stomachs revolting in unison.</p><p>"HAH! You dare compete with a dwarf, you lanky tw—Blurgghhhh!" The dwarf doubled over, unable to finish his sentence, a stream of partially digested ale escaping his lips.</p><p>"Serves you right!" the young man sputtered before succumbing to the same fate, vomiting so violently that the surrounding patrons erupted into a chorus of laughter.</p><p>The tavern’s patrons clapped and jeered as the two drinkers leaned against each other for support, their earlier bravado now reduced to groans and grumbles. The smell of stale ale, sweat, and roasted meat mingled with the earthy tang of spilled beer, creating an atmosphere as intoxicating as it was overwhelming.</p><p>The dim glow of lanterns and the flicker of the hearth cast long shadows across the wooden beams and rough-hewn furniture. Adventurers, merchants, and locals alike raised their mugs in mock toasts to the two "champions" who had proven themselves equally adept at drinking and failing.</p><p>After some time, the young man wiped his mouth with the back of his hand and staggered to his feet, leaning heavily on the table for support. His shirtless frame glistened with sweat, and his usually confident smirk was replaced by a sheepish grin.</p><p>"What are you doing?" the dwarf asked, watching as young man began unbuttoning his pants.</p><p>"A loss is a loss," he declared, his voice slurred but firm. "I’m not someone who’ll shy away from a bet or fail to honor it."</p><p>"Oi, you noble bastard, you’ll get me in trouble!" The dwarf tried to intervene, but his arms were too short to reach the young man in time. "Your pops will rip my beard out if he hears about this. I only wanted to teach you a lesson, not have you streak naked through the streets!"</p><p>The young man laughed, the sound hearty despite his intoxication. "Nah, I’m a man of my word. Besides..." He yanked his pants down, standing proudly in his full glory. "It’s not like I have anything to be ashamed of! HAH!"</p><p>The tavern exploded into whistles, cheers, and laughter as he strutted toward the door. Women giggled behind raised hands, while men clapped him on the back as he passed. "See you all later!" he called out, throwing the tavern door open and stepping into the cool night air, butt-naked and utterly unapologetic.</p><p>The streets of the Bastos March were quiet, the bustling crowds of the day replaced by a smattering of night owls and wandering drunks. Lanterns hanging from wrought iron poles cast golden circles of light on the cobblestone streets, while the shadows between them seemed to stretch endlessly into the darkness.</p><p>His bare feet slapped against the cold stones as he jogged through the city, his breath visible in the crisp air. Pedestrians stopped in their tracks, their expressions a mixture of shock, amusement, and confusion as they watched the young nobleman streak past them.</p><p>"Is that... Lord Van Dijk?" one man whispered to his companion.</p><p>"By the gods, what is he doing?"</p><p>"Making a fool of himself, as always," another muttered with a chuckle.</p><p>Van Dijk paid them no mind, his laughter echoing through the empty streets. The alcohol in his veins kept the cold at bay, but as the minutes passed, a sense of clarity began to return to him. He slowed to a walk, his breath coming in puffs of steam, and made his way toward a small public garden.</p><p>The garden was serene, bathed in the soft silver light of the moon. Neatly trimmed hedges bordered winding paths, and clusters of flowers swayed gently in the breeze. A single bench sat beneath a sprawling oak tree, its branches bare and skeletal in the winter chill.</p><p>Van Dijk plopped down onto the bench, his naked form illuminated by the moonlight. He leaned back, staring up at the stars as he sighed. "Maybe that dwarf was right," he muttered to himself. "I do need to learn when to quit."</p><p>His musings were interrupted by the sound of hurried footsteps. A young woman darted into view, her thin wool coat wrapped tightly around her to ward off the cold. Her hair was disheveled, her shoes worn and muddied, but her striking azure eyes shone with a light that seemed to pierce the darkness.</p><p>Van Dijk froze, his breath catching in his throat. For all her apparent poverty, there was an unassuming grace about her that left him spellbound.</p><p>"What are you doing naked here?" she asked, her tone equal parts concern and disbelief.</p><p>Van Dijk smirked, the roguish grin returning to his face. "Waiting for you."</p><p>The woman blinked, taken aback. "I’m sorry, but I really must be going," she said, turning to leave.</p><p>As she walked away, Van Dijk’s heart ached with an intensity that surprised even him. He wanted to call out to her, to stop her, but his tongue felt heavy and useless.</p><p>To his astonishment, the woman paused after a few steps. She turned back and approached him, her expression softening as she shrugged off her coat and draped it over his shoulders.</p><p>"Keep yourself warm," she said simply. "You’ll fall ill."</p><p>And with that, she disappeared into the night, her figure swallowed by the shadows.</p><p>Van Dijk sat there, clutching the coat to his chest as if it were a priceless treasure. Despite its tattered state, it was the warmest, most precious gift he had ever received.</p><p>"She didn’t even ask for anything in return," he murmured, his voice barely audible. "Who is she?"</p><p>Driven by a sudden surge of determination, Van Dijk stood and wrapped the coat around his waist before setting off in the direction she had gone. But no matter how far he searched, she was nowhere to be found.</p><p>Just as he was about to give up, a heavy hand clamped down on his shoulder.</p><p>"Finally found you," a familiar voice growled.</p><p>Van Dijk turned, only to be met with the stern, disapproving glare of his sister, Celine.</p><p>"HAAAA!" he yelped in surprise, earning himself a swift knuckle to the head.</p><p>"Is that how you greet your sister? One would think you saw a monster," she snapped.</p><p>"More like a gorilla," Van Dijk muttered under his breath, earning himself another whack.</p><p>"You’ll turn me into an idiot at this rate!" he protested.</p><p>"You already are one, Van Dijk," she retorted, crossing her arms. Her eyes scanned him from head to toe, taking in his disheveled appearance. "And what, pray tell, is this rag you’re wearing? And why are you naked?"</p><p>Van Dijk scratched the back of his head sheepishly. "It’s a long story."</p><p>"Save it," she said, grabbing him by the ear and dragging him along. "Father is ready to rip you in two as it is."</p><p>Van Dijk cast one last glance over his shoulder, his heart still yearning for the mysterious woman. But with Celine’s iron grip on his ear, he had little choice but to follow her lead.</p><p>This content is taken from free web novel.com</p>

<h1>Chapitre 61 : Le Vaurien de la Famille Bastos</h1> <p>Les rues de la ville résonnaient d'éclats de rire.</p> <p>La taverne avait explosé en acclamations alors que le jeune homme et le nain concluaient leur concours de boisson de manière spectaculairement vulgaire. Les anciens concurrents, autrefois si fiers, se cramponnaient maintenant à la table comme à une bouée de sauvetage, le visage pâle et l'estomac en révolte simultanée.</p> <p>« HAH ! Tu oses défier un nain, espèce de grand échal—BLURGGHHH ! » Le nain se plia en deux, incapable de terminer sa phrase, un flot de bière à moitié digérée s'échappant de ses lèvres.</p> <p>« Bien fait pour toi ! » cracha le jeune homme avant de subir le même sort, vomissant si violemment que les clients alentour éclatèrent d'un chœur de rires.</p> <p>Les habitués de la taverne applaudirent et se moquèrent tandis que les deux buveurs s'appuyaient l'un contre l'autre pour se soutenir, leur bravade d'antan réduite à des gémissements et des grognements. L'odeur de bière rance, de sueur et de viande rôtie se mêlait à l'âcreté terreuse de la bière renversée, créant une atmosphère aussi enivrante qu'écrasante.</p> <p>La lueur tamisée des lanternes et les flammes dansantes de l'âtre projetaient de longues ombres sur les poutres en bois et le mobilier rustique. Aventuriers, marchands et locaux levèrent leurs chopes en toast moqueur aux deux « champions » qui s'étaient montrés tout aussi habiles à boire qu'à échouer.</p> <p>Après un moment, le jeune homme s'essuya la bouche du revers de la main et se remit péniblement debout, s'appuyant lourdement sur la table. Son torse nu luisait de sueur, et son sourire habituellement confiant avait cédé la place à une grimace penaude.</p> <p>« Qu'est-ce que tu fais ? » demanda le nain en voyant le jeune homme commencer à déboutonner son pantalon.</p> <p>« Une défaite est une défaite », déclara-t-il, la voix pâteuse mais ferme. « Je ne suis pas du genre à esquiver un pari ou à ne pas l'honorer. »</p> <p>« Hé, espèce de noble bâtard, tu vas m'attirer des ennuis ! » Le nain tenta d'intervenir, mais ses bras étaient trop courts pour l'atteindre à temps. « Ton père m'arrachera la barbe s'il apprend ça. Je voulais juste te donner une leçon, pas te voir courir nu dans les rues ! »</p> <p>Le jeune homme rit, le son chaleureux malgré son ivresse. « Nan, je tiens mes promesses. Et puis... » Il baissa son pantalon, se tenant fièrement dans toute sa gloire. « J'ai pas de quoi avoir honte ! HAH ! »</p> <p>La taverne explosa en sifflets, acclamations et rires tandis qu'il se dandinait vers la porte. Les femmes gloussèrent derrière leurs mains levées, tandis que les hommes lui tapotaient le dos à son passage. « À plus tard ! » lança-t-il en ouvrant grand la porte de la taverne pour sortir dans l'air nocturne frais, complètement nu et sans la moindre honte.</p> <p>Les rues du Domaine Bastos étaient calmes, les foules animées du jour remplacées par quelques noctambules et ivrognes errants. Les lanternes suspendues à des poteaux en fer forgé projetaient des cercles dorés sur les pavés, tandis que les ombres entre elles semblaient s'étirer à l'infini dans l'obscurité.</p> <p>Ses pieds nus claquaient sur les pierres froides alors qu'il traversait la ville au petit trot, son souffle visible dans l'air vif. Les passants s'arrêtèrent net, leurs expressions mêlant choc, amusement et confusion en voyant le jeune noble passer en coup de vent.</p> <p>« Est-ce que c'est... Lord Van Dijk ? » murmura un homme à son compagnon.</p> <p>« Par les dieux, qu'est-ce qu'il fait ? »</p> <p>« Il se ridiculise, comme d'habitude », grommela un autre avec un ricanement.</p> <p>Van Dijk ne leur prêta aucune attention, son rire résonnant dans les rues désertes. L'alcool dans ses veines le protégeait du froid, mais au fil des minutes, une certaine lucidité lui revint. Il ralentit jusqu'à marcher, son souffle formant des nuages de vapeur, et se dirigea vers un petit jardin public.</p> <p>Le jardin était paisible, baigné dans la douce lumière argentée de la lune. Des haies bien taillées bordaient des chemins sinueux, et des massifs de fleurs se balançaient doucement dans la brise. Un banc unique se trouvait sous un chêne imposant, ses branches nues et squelettiques dans le froid hivernal.</p> <p>Van Dijk s'affala sur le banc, sa silhouette nue illuminée par la lune. Il se renversa en arrière, contemplant les étoiles avec un soupir. « Peut-être que ce nain avait raison, murmura-t-il pour lui-même. Je dois apprendre à savoir m'arrêter. »</p> <p>Ses réflexions furent interrompues par le bruit de pas précipités. Une jeune femme apparut en courant, son mince manteau de laine serré autour d'elle pour se protéger du froid. Ses cheveux étaient en bataille, ses chaussures usées et couvertes de boue, mais ses yeux d'un azur perçant semblaient transpercer les ténèbres.</p> <p>Van Dijk se figea, le souffle coupé. Malgré son apparente pauvreté, elle dégageait une grâce discrète qui le subjugua.</p> <p>« Qu'est-ce que tu fais nu ici ? » demanda-t-elle, son ton mêlant inquiétude et incrédulité.</p> <p>Van Dijk eut un sourire espiègle, son air canaille revenant. « Je t'attendais. »</p> <p>La femme cligna des yeux, déconcertée. « Désolée, mais je dois vraiment y aller », dit-elle en se retournant pour partir.</p> <p>Alors qu'elle s'éloignait, Van Dijk sentit son cœur se serrer avec une intensité qui le surprit lui-même. Il voulut l'appeler, l'arrêter, mais sa langue lui semblait lourde et inutile.</p> <p>À son grand étonnement, la femme s'arrêta après quelques pas. Elle se retourna et s'approcha de lui, son expression s'adoucissant alors qu'elle enlevait son manteau et le posait sur ses épaules.</p> <p>« Reste au chaud », dit-elle simplement. « Tu vas tomber malade. »</p> <p>Sur ces mots, elle disparut dans la nuit, son corps englouti par les ombres.</p> <p>Van Dijk resta assis là, serrant le manteau contre sa poitrine comme un trésor inestimable. Malgré son état délabré, c'était le cadeau le plus chaud et le plus précieux qu'il ait jamais reçu.</p> <p>« Elle n'a même rien demandé en retour », murmura-t-il, sa voix à peine audible. « Qui est-elle ? »</p> <p>Poussé par une soudaine détermination, Van Dijk se leva et enroula le manteau autour de sa taille avant de partir dans la direction qu'elle avait prise. Mais malgré ses recherches, elle était introuvable.</p> <p>Alors qu'il était sur le point d'abandonner, une main lourde se posa sur son épaule.</p> <p>« Je t'ai enfin trouvé », gronda une voix familière.</p> <p>Van Dijk se retourna pour affronter le regard sévère et désapprobateur de sa sœur, Céline.</p> <p>« HAAAA ! » cria-t-il de surprise, ce qui lui valut un coup de poing rapide sur la tête.</p> <p>« C'est comme ça que tu accueilles ta sœur ? On dirait que tu as vu un monstre », gronda-t-elle.</p> <p>« Plutôt un gorille », marmonna Van Dijk, ce qui lui valut une autre taloche.</p> <p>« Tu vas finir par me rendre idiot à ce rythme ! » protesta-t-il.</p> <p>« Tu l'es déjà, Van Dijk », rétorqua-t-elle en croisant les bras. Ses yeux le détaillèrent de la tête aux pieds, prenant note de son apparence débraillée. « Et qu'est-ce que c'est que ce haillon que tu portes ? Et pourquoi es-tu nu ? »</p> <p>Van Dijk se gratta la nuque avec gêne. « C'est une longue histoire. »</p> <p>« Garde-la », dit-elle en l'attrapant par l'oreille et en le traînant derrière elle. « Père est déjà sur le point de te mettre en pièces. »</p> <p>Van Dijk jeta un dernier regard par-dessus son épaule, son cœur toujours en peine pour la femme mystérieuse. Mais avec la poigne de fer de Céline sur son oreille, il n'eut d'autre choix que de la suivre.</p> <p>Ce contenu est tiré de free web novel.com</p>