Chapter 240 - Translation

Chapter 240: White Cave..  Sometimes, luck has a twisted way of making itself known in the most ridiculous and ironic of circumstances. Like that sudden urge to take a late-night walk only to stumble into an armed robbery-or perhaps a casual lottery ticket bought on a whim that miraculously turns into a jackpot. Everyone has their moments of fortune and misfortune, dictated by the unseen forces of causality, shifting fate either in their favor or against them. And yet, I knew my luck was no mystery-it was terrible, and my stats left no room for debate on that front. But seriously? Why did it have to be this bad? Clank! Tuck! Clank! Tuck! Clank! Tuck! The rhythmic sounds of metal echoed as I pressed myself tightly against a large white boulder, my breaths shallow. I carefully suppressed my mana, doing everything in my power to make myself as invisible as possible. Peeking out from behind the stone, I watched as the white-armored figures marched past in precise formation, their armor gleaming unnervingly bright against the cave's dim, monochromatic background. It looked like my luck had guided me into the worst possible direction-straight into the heart of their headquarters. I knew from the game's lore that the white army's assault on the library was likened to an endless wave, but seeing the sheer scale of their numbers here, in person, was a different level of intimidating. My throat tightened as I realized just how outmatched we were. How had I missed sensing them earlier? And just how many of these soldiers were hiding down here? Beep!!! [Note: Enemy Presences detected!] [Note: White Pawns X 9000] [Note: User is under the influence of foreign divinity; it is advised to leave the area immediately...] '9-9,000!?' I almost choked on my own thoughts. Just great. We'd barely survived against a few hundred back there, and that was only because Rose had unleashed a devastating spell to clear the area. But 9,000 of these things? And they were all gathered here like it was nothing? I had assumed they would be spread across evenly inside the dungeon, cautiously posted to prevent any breach, especially given the White Army's vigilance against threats like Senior Alice and Cheshire. Unless of course... if this was just a branch of their forces... A mere detachment.... Shit... It seemed I'd been thrown into an even worse location than I'd thought. Trying to escape and warn the others would be the safest choice, but that wasn't exactly an option with this army marching in the same direction. Even if I managed to slip away, we'd still have to face these forces eventually. I had faith in Rose and the rest of them, but this wasn't the kind of fight we were built for. The White Army specialized in a battle of attrition, overwhelming their enemies with sheer numbers while the White Bishop waited for an opening to unleash his trump cards. The fact that he'd already sent a knight capable of wielding [White Whistle] meant he likely had at least four more deadly trump cards at his disposal, one being a knight capable of wielding [Silver Pierce], a deadly halberd that borrows power from one of the White Queen's ultimate skills [Silver Palace]. Once thrown, it didn't matter how far away you were-it would pierce the heart of its target instantaneously without fail. Then, there was [Colorless Wave], a sword with another piece of [Silver Palace]'s authority. This one could bypass any defense, be it physical or magical. And finally, the White Bishop himself, whose magical prowess could probably rival Rose's, and his two personal Rook guards, who's strength alone scales them up to S-Rank. This was worse than I'd imagined. Each weapon could end the fight in seconds if we weren't careful, and each enemy would drag out the battle until we made one fatal mistake. Sure, these weapons had strict activation rules for their powers. For instance, [Silver Pierce] needed a full 25 seconds to channel the White Queen's authority before unleashing its deadly aim, and [Colorless Wave] required a clear line of sight on the target, plus a few other limitations. But in an actual battle against these guys? Those limits wouldn't matter much. Once they started hammering us with overwhelming force, finding a chance to exploit those rules would be next to impossible—especially with the White Bishop still commanding the field. Without taking him down, this was going to be a war of endurance at best. Lucas, being the protagonist, might be resilient enough to bounce back from any danger, his fate seemingly woven with enough twists of destiny to pull him through. But there was a reason (bad endings] existed in the game. Lucas wasn't immortal, and no amount of plot armor could shield him from every twist of fate. Worse yet, he didn't have access to the [Lord of Light] skill, so the goddess's influence was out of reach, she can't directly intervene even with the [Holy Sword] in his hands, he was on his own in this scenario... 'Now then... what to do in this situation?' I strained my mind, searching for any viable plan in this mess. Going after the White Bishop directly seemed like the best bet. Maybe, if Rose could unleash her Celestial magic, we could make a swift strike-though I'd be naive to assume the White Bishop hadn't prepared for exactly that sort of threat. There was also the option of leaning on Lucas's fate... and mine, if I was willing to gamble. But knowing my luck, the odds wouldn't be in my favor. My system doesn't exactly one to rain down S-rank skills and blessings, especially not with my borderline garbage stats. [Status Info:] [Riley Hell] [Race: Human] [Level: 102] [Strength: B [0/80] [Agility: B [0/80] [Endurance: C [0/60] [Luck: o [????] [Power: C [0/60] [Available Status Points: 14] The system had certain limits-especially when it came to someone like me, a 'disposable character' just here to fulfill some side role in the grand narrative of the story. I'd learned that firsthand, back during my personal training with the duke, when I'd pushed the system to its absolute limits.... If the duke didn't have absolute control with his sword back then maybe my head wouldn't be connected to my body right now.... Ignoring the chilling memory, I reached into my pocket inventory, summoning something that materialized in my right hand at my call... [Item: Red Queen's Ace of Hearts (Unique)] Senior Alice's gift. Right now, it was my best bet-the ace up my sleeve. One call from this card, and she could decimate the entire White Army along with every tool the White Bishop had in his arsenal. After all, dealing with these entities was her specialty. But... if I used this, what was the point of me being here at all? I couldn't let Senior Alice be exposed to the White Queen's divine aura more than she already was. Doing so could only accelerate her bad end. I gritted my teeth, contemplating my next option. Should I try that method instead? With my tenuous connection to Emilia, there was a slim chance I could trick that being into helping, as I already have my guarantee with the Saintess in case things go south... My hand clenched over my chest as my heart raced at the thought. Yet, I'd personally severed her influence... would she even respond if I tried to reach out? No.... I shook my head, dismissing the thought of relying on that dark entity. The idea of tricking a goddess of darkness with my zeroed-out luck stat? It was a laughable thought... "...PREVENT...INTERFERENCE!" "...FULL...FORCE..." "...BLOCK...ESCAPE..." "...RED...QUEEN...DEATH..." "...ELIMINATION...IMMINENT..." "...MISSION...PURPOSE...MAJESTY!!!" Suddenly, a broken, distorted voice shattered my concentration, echoing through the cavern like some malfunctioning machine. It sounded twisted yet oddly familiar, as though I'd heard this eerie cadence before. The air itself seemed to thicken, an oppressive weight settling around me. My pulse quickened. Turning slowly, I traced the origin of the voice, and there he was-the White Bishop, hovering ominously at the back of his army. No... not just standing, but floating, almost gliding forward with a sinister ease, flanked by two hulking, white-armored golems. Their immense forms were unmistakable-these were the Rooks. Their gleaming armor and massive build exuded a silent threat, reflecting the cold, ruthless purpose of the White Army. "...ANOMALY...ELIMINATE!" "...HER...MAJESTY!...MISSION...!!!" The White Bishop muttered disjointed phrases, the words a nonsensical mix yet filled with intent as he advanced alongside his forces. His followers moved in perfect unison, an unbroken formation that held an unnerving, mechanical precision. And just behind him, I noticed the two Knights, weapons glinting ominously in their hands. As expected, they carried [Silver Pierce] and [Colorless Wave]. just looking at the deadly artifacts that could tear through defenses as if they were mere illusions, rendering any attempt at escape or resistance futile, was somehow more chilling than expected.... Their eyes, cold and unfeeling, locked onto their master, moving step by step in sync with the White Bishop. This monster... was he actually planning to advance head-on, right here and now? But why? As I continued to scan the scene, trying to grasp any possible advantage, the White Bishop's head slowly turned-directly in my direction. Heart hammering, I jerked back behind the boulder, doing everything I could to suppress my mana even further, squeezing my presence down to nearly nothing. The strain was intense, a sharp ache throbbing through my chest as I clamped down on every trace of energy. [Note: Divinity is covering the user's area!] [Note: Foreign Influence detected!] [Note: Remnants of light and Creation nullifying influence detected!] [Note: The light has taken notice of you...] 'What...? What the hell does that mean?' I wondered, my confusion deepening. 'System?' [Note: ....] Of course. No answer, again. Typical. Peering out just slightly, I noticed the White Bishop's head turn away, apparently losing interest in my position. I couldn't help but let out a silent sigh of relief, a small smile tugging at my lips despite the tension. 'Guess my luck isn't too bad, after all...' If the White Bishop and his elite forces were stationed here, it could only mean one thing- this cavern must be the very heart of the dungeon. A realization dawned, bright and sudden. 'The dungeon core is here...' Perhaps there was a way to stop this whole situation without taking any risks after all.... !

Chapitre 240 : La Grotte Blanche Parfois, la chance a une façon tordue de se manifester dans les circonstances les plus ridicules et ironiques. Comme cette envie soudaine de faire une promenade nocturne pour tomber nez à nez avec un braquage… ou peut-être ce ticket de loterie acheté sur un coup de tête qui se transforme miraculeusement en jackpot. Chacun a ses moments de fortune et d’infortune, dictés par les forces invisibles de la causalité, qui font basculer le destin en leur faveur… ou contre eux. Pourtant, je savais que ma chance n’était pas un mystère—elle était exécrable, et mes stats ne laissaient aucune place au débat sur ce point. Mais sérieusement ? Pourquoi fallait-il que ce soit *à ce point* mauvais ? *Clank ! Tuck !* *Clank ! Tuck !* *Clank ! Tuck !* Les sons métalliques résonnaient en rythme tandis que je me collais contre un gros rocher blanc, retenant mon souffle. Je supprimais soigneusement mon mana, faisant tout mon possible pour me rendre invisible. En jetant un œil derrière la pierre, j’aperçus les silhouettes en armure blanche défiler en formation précise, leur équipement brillant d’une lueur inquiétante dans l’ambiance monochrome de la grotte. Apparemment, ma chance m’avait guidé dans la pire direction possible—droit dans le cœur de leur quartier général. Je savais, d’après l’histoire du jeu, que l’assaut de l’Armée Blanche contre la bibliothèque était comparé à une vague sans fin. Mais voir l’ampleur de leurs effectifs *en personne* était d’un tout autre niveau. Ma gorge se serra en réalisant à quel point nous étions surpassés. Comment avais-je pu ne pas les sentir plus tôt ? Et combien de ces soldats se cachaient ici ? *Beep !!!* [Note : Présences ennemies détectées !] [Note : Pions Blancs X 9000] [Note : L’utilisateur est sous l’influence d’une divinité étrangère ; il est conseillé de quitter la zone immédiatement…] *9… 9 000 !?* Je faillis m’étouffer avec mes propres pensées. Génial. On avait à peine survécu face à quelques centaines d’entre eux, et seulement parce que Rose avait libéré un sort dévastateur pour nettoyer la zone. Mais 9 000 de ces choses ? Et ils étaient tous rassemblés ici comme si de rien n’était ? J’avais supposé qu’ils seraient dispersés dans le donjon, postés avec prudence pour empêcher toute intrusion, surtout compte tenu de la vigilance de l’Armée Blanche face à des menaces comme Alice-senpai et Cheshire. À moins que… ce ne soit qu’une branche de leurs forces… Une simple division… Merde. Il semblait que j’avais atterri dans un endroit encore pire que prévu. Essayer de fuir pour avertir les autres aurait été le choix le plus sûr, mais ce n’était pas vraiment une option avec cette armée marchant dans la même direction. Même si je parvenais à m’échapper, nous devrions affronter ces forces tôt ou tard. J’avais confiance en Rose et les autres, mais ce n’était pas le genre de combat pour lequel nous étions préparés. L’Armée Blanche excellait dans la guerre d’usure, submergeant ses ennemis par le nombre tandis que l’Évêque Blanc attendait une ouverture pour déployer ses atouts. Le fait qu’il ait déjà envoyé un chevalier capable de manier le [Sifflet Blanc] signifiait qu’il avait au moins quatre autres armes mortelles à sa disposition. Dont une capable d’utiliser [Perce-Argent], une hallebarde mortelle empruntant son pouvoir à l’une des compétences ultimes de la Reine Blanche : [Palais d’Argent]. Une fois lancée, peu importait la distance—elle transperçait instantanément le cœur de sa cible sans faute. Puis, il y avait [Vague Incolore], une épée dotée d’un autre fragment de l’autorité du [Palais d’Argent]. Celle-ci pouvait ignorer toute défense, physique ou magique. Et enfin, l’Évêque Blanc lui-même, dont la puissance magique rivalisait probablement avec celle de Rose, ainsi que ses deux gardes Tours personnelles, dont la force seule les classait en rang S. C’était pire que ce que j’avais imaginé. Chaque arme pouvait mettre fin au combat en quelques secondes si nous n’étions pas prudents, et chaque ennemi prolongerait la bataille jusqu’à ce que nous commettions une erreur fatale. Certes, ces armes avaient des règles d’activation strictes. Par exemple, [Perce-Argent] nécessitait 25 secondes pour canaliser l’autorité de la Reine Blanche avant de déchaîner son tir mortel. [Vague Incolore] exigeait une ligne de vue dégagée sur la cible, entre autres limitations. Mais dans un vrai combat contre ces types ? Ces limites ne compteraient guère. Une fois qu’ils commenceraient à nous marteler avec une force écrasante, trouver une chance d’exploiter ces règles serait quasi impossible—surtout avec l’Évêque Blanc contrôlant toujours le champ de bataille. Sans l’éliminer, ce serait au mieux une guerre d’endurance. Lucas, en tant que protagoniste, pourrait être assez résistant pour se relever de n’importe quel danger, son destin semblant tissé de rebondissements suffisants pour le sauver. Mais il y avait une raison aux [mauvaises fins] dans le jeu. Lucas n’était pas immortel, et aucune armure scénaristique ne pouvait le protéger de tous les caprices du destin. Pire encore, il n’avait pas accès à la compétence [Seigneur de la Lumière], donc l’influence de la déesse était hors de portée. Elle ne pouvait pas intervenir directement, même avec l’[Épée Sacrée] entre ses mains. Il était seul dans ce scénario… *Alors… que faire dans cette situation ?* Je me creusais la tête, cherchant un plan viable dans ce merdier. S’en prendre directement à l’Évêque Blanc semblait la meilleure option. Peut-être que si Rose libérait sa magie céleste, nous pourrions frapper vite—mais je serais naïf de croire que l’Évêque Blanc n’avait pas anticipé cette menace. Il y avait aussi l’option de compter sur le destin de Lucas… et le mien, si j’étais prêt à jouer. Mais avec ma chance, les probabilités ne seraient pas en ma faveur. Mon système n’était pas du genre à déverser des compétences de rang S et des bénédictions, surtout pas avec mes stats dignes d’une poubelle. [Statut :] [Riley Hell] [Race : Humain] [Niveau : 102] [Force : B [0/80]] [Agilité : B [0/80]] [Endurance : C [0/60]] [Chance : 0 [????]] [Puissance : C [0/60]] [Points de statut disponibles : 14] Le système avait des limites—surtout pour quelqu’un comme moi, un « personnage jetable » présent uniquement pour remplir un rôle secondaire dans la grande narration. Je l’avais appris à mes dépens lors de mon entraînement avec le duc, quand j’avais poussé le système à ses limites absolues… Si le duc n’avait pas eu un contrôle absolu avec son épée à ce moment-là, ma tête ne serait peut-être plus attachée à mon corps… Ignorant ce souvenir glaçant, je plongeai la main dans mon inventaire, faisant apparaître un objet dans ma paume. [Objet : As de Cœur de la Reine Rouge (Unique)] Le cadeau d’Alice-senpai. Pour l’instant, c’était ma meilleure chance—mon atout maître. Un simple appel avec cette carte, et elle pourrait anéantir toute l’Armée Blanche ainsi que chaque arme de l’Évêque Blanc. Après tout, s’occuper de ces entités était sa spécialité. Mais… si j’utilisais ça, à quoi bon ma présence ici ? Je ne pouvais pas exposer Alice-senpai à l’aura divine de la Reine Blanche plus qu’elle ne l’était déjà. Cela ne ferait qu’accélérer sa mauvaise fin. Je serrai les dents, envisageant une autre option. *Devrais-je essayer cette méthode ?* Avec ma connexion ténue à Emilia, il y avait une infime chance que je puisse tromper cette entité pour qu’elle m’aide, d’autant que j’avais déjà la garantie de la Sainte si les choses tournaient mal… Ma main se crispa sur ma poitrine tandis que mon cœur s’emballait à cette pensée. Pourtant, j’avais moi-même coupé son influence… répondrait-elle si j’essayais de la contacter ? Non… Je secouai la tête, rejetant l’idée de compter sur cette entité obscure. Tromper une déesse des ténèbres avec ma stat de chance à zéro ? C’était une pensée risible… « …EMPÊCHER… INTERFÉRENCE… » « …PLEINE… FORCE… » « …BLOQUER… FUITE… » « …MORT… REINE ROUGE… » « …ÉLIMINATION… IMMINENTE… » « …MISSION… BUT… MAJESTÉ !!! » Soudain, une voix cassée et distordue brisa ma concentration, résonnant dans la caverne comme une machine détraquée. Elle semblait déformée, mais étrangement familière, comme si j’avais déjà entendu cette cadence inquiétante. L’air lui-même sembla s’épaissir, une pression oppressante m’enveloppant. Mon pouls s’accéléra. Tournant lentement la tête, je localisai l’origine de la voix—l’Évêque Blanc, flottant sinistrement à l’arrière de son armée. Non… pas simplement debout, mais *flottant*, avançant avec une facilité glaçante, encadré par deux golems massifs en armure blanche. Leurs silhouettes imposantes étaient sans équivoque : c’étaient les Tours. Leur armure luisante et leur carrure massive dégageaient une menace silencieuse, reflétant la froide détermination de l’Armée Blanche. « …ANOMALIE… ÉLIMINER… » « …SA… MAJESTÉ !… MISSION… !!! » L’Évêque Blanc marmonnait des phrases décousues, un mélange absurde mais chargé d’intention tandis qu’il avançait avec ses troupes. Ses suivants bougeaient à l’unisson, une formation parfaite et mécanique, d’une précision troublante. Et juste derrière lui, je remarquai les deux Chevaliers, leurs armes scintillant sinistrement. Comme prévu, ils portaient [Perce-Argent] et [Vague Incolore]. Rien qu’en voyant ces artefacts mortels capables de déchirer les défenses comme des illusions, rendant toute tentative de fuite ou de résistance vaine, un frisson plus glacial que prévu me parcourut l’échine… Leurs yeux, froids et impassibles, étaient rivés sur leur maître, avançant pas à pas à l’unisson avec l’Évêque Blanc. Ce monstre… prévoyait-il vraiment d’avancer frontalement, ici et maintenant ? Mais pourquoi ? Alors que j’analysais la scène, cherchant désespérément un avantage, la tête de l’Évêque Blanc tourna lentement—directement vers moi. Le cœur battant la chamade, je me rejetai derrière le rocher, supprimant mon mana encore plus violemment, réduisant ma présence à presque rien. La tension était insoutenable, une douleur aiguë traversant ma poitrine tandis que je verrouillais chaque trace d’énergie. [Note : Divinité recouvre la zone de l’utilisateur !] [Note : Influence étrangère détectée !] [Note : Résidus de lumière et influence nullifiante de Création détectés !] [Note : La lumière a remarqué votre présence…] *Quoi… ? Qu’est-ce que ça veut dire, bordel ?* *Système ?* [Note : ….] Bien sûr. Pas de réponse, encore une fois. Typique. En regardant à nouveau, je remarquai que l’Évêque Blanc détournait la tête, semblant perdre tout intérêt pour ma position. Je ne pus m’empêcher de lâcher un soupir de soulagement silencieux, un petit sourire effleurant mes lèvres malgré la tension. *Finalement, ma chance n’est peut-être pas si mauvaise…* Si l’Évêque Blanc et ses forces d’élite étaient stationnés ici, cela ne pouvait signifier qu’une chose : cette caverne devait être le cœur même du donjon. Une réalisation soudaine m’illumina. *Le noyau du donjon est ici…* Peut-être y avait-il un moyen d’arrêter toute cette situation sans prendre de risques, après tout…