Chapter 245 - Translation

Chapter 245: Innocent Trial  "Uh...," I began, trying to break the tense silence. "P-Please be quiet!" Professor Amelia snapped, her voice barely steady. Her gaze flickered nervously over me, avoiding eye contact as she adjusted her glasses yet again. Even as she said it, her hands glowed faintly with mana, her expression tight with concentration, yet clearly strained. Cold sweat trickled down the side of her face, and she seemed to flinch every time I moved or even breathed too loudly. I glanced around, suppressing my irritation. How long was she going to make me sit here? It had been over half an hour since I'd woken up, chained in this chair. Professor Amelia, Principal Leilah's assistant and granddaughter, was still muttering nervously under her breath, attempting some sort of transmutation spell on the magic cuffs around my wrists. But the cuffs hadn't loosened one bit, and with her shaking hands, it didn't seem like she'd make much progress anytime soon. "Don't you think it's about time you explained what's going on, Professor?" The moment I spoke, she jerked back, her wand snapping up defensively. Mana flared up around her like a shield, the air around us crackling with tension. Her eyes narrowed, though I could still see the tremor of fear in them. "I-I told you to stay still, didn't I?" she stammered. "Please... don't bother or talk to me until I'm done!" I sighed, fighting the urge to roll my eyes. 'Seriously, what the hell was going on here?' Professor Amelia gulped audibly, her trembling hands extending cautiously toward the cuffs around my wrists. Her every movement was slow, tentative, as if she were handling a bomb rather than simply adjusting a pair of restraints. Since she didn't seem to want to offer any explanations, her lips pressed tightly together, and with her nervous energy permeating the air, I decided to let it go. For now, at least. Instead, I focused on piecing together my own memories, trying to recall what had led me here in the first place. 'The Bishop Dungeon...' Had we managed to beat it? Judging by the fact that I was still alive, I could only assume we had-or at least, I hoped so. Everything was foggy, but I remembered being close to finishing the job. We'd been working to close it, and then... something unexpected had happened. I'd gotten separated from the group. That much was clear. But luck had been on my side-or so it seemed-when I was teleported straight into the dungeon's core chamber, the very heart of the nightmare. I could still picture it-the dim, pulsating light of the core. I'd been ready to strike it down, to end the whole ordeal once and for all. But then... SIZZ! A sharp, searing pain shot through my head as I tried to dig deeper into that memory, sending waves of nausea over me. Whatever had happened next was buried in a painful fog, impossible to break through. The harder I tried, the worse the headache got. I cursed under my breath, irritated. Something was definitely off. Why couldn't I remember anything past that final moment in the dungeon? It was as if my own mind was withholding the truth, wrapped in an inexplicable haze. Ding! Ding! Ding! The incessant ringing echoed in my head, jarring and loud. [Note: !!@#!@#!!!!!@#!@????] System? [Note: ...!@!@#????] What was going on? It felt as if the whole system had glitched out. Is it... broken or something? [Note: User... Status... Stabilizing...] A long pause stretched out, and then- [Stabilization complete!] [User interface recalling!] [Complete!] [System Update complete!] Update? As I stared, trying to process what was happening, another message appeared. [Recollecting pending messages via soul transmission...] [Note: Congratulations!!!] [You have leveled up!] [You have leveled up!] [You have leveled up!] [You have leveled up!] [Status Info:] [Name: Riley Hell] [Race: Human] [Level: 117] [Strength: B [0/80]] [Agility: B [0/80]] [Endurance: C [0/60]] [Luck: o [????]] [Power: C [0/60]] [Available Status Points: 59] [Note: Congratulations, you have broken the level 115 threshold.] [Bonus points acquired!] [Bonus points: +10] [Note: Congratulations, you have defeated your first SS-ranked Boss!] [Bonus points acquired!] [Bonus points: +30] [Available Status Points: 59 + 10 + 30] [Note: Congratulations, you have consumed your first soul!] [A fragment of divinity has been acquired!] [Congratulations!] [Access to Nirvana - 001/100] The barrage of system messages faded, leaving me in a stunned silence. My eyes widened as I processed what this meant. Leveling up multiple times, bonuses for milestones I didn't remember achieving, and... a fragment of divinity? [Note: The Light has taken an interest in you!] [Note: Blessings of the light has been-] [System error!] [System error!] [Note: System interference fixed!] [Note: An Evil god advises you to ignore the light!] [Note: An Evil god is warning you about BITCHES!!!???] [Note: An Evil God wants you to accept her blessings!!!!!!!!!!!] [Note: 13 Blessings of darkness have been offered!] [Would you like to accept?] [Yes/No] "D-Done... phew-" Professor Amelia sighed in relief beside me, stepping cautiously behind the chair. "I've removed the chains binding you to the chair so you can move more freely now, but... the cuffs will have to remain until we reach the council room. That's why-" "Student Riley?" "Yes?" I replied, feeling my nerves bristling with the pain bubbling under my skin. "What are you doing?" she asked, squinting suspiciously at me. "N-Nothing..." I muttered, gritting my teeth as I tried to keep the surge of energy within me under control. Fuck, this hurts! The system chimed in with an auto activation of my [Pain Nullifier] skill, dulling some of the discomfort, yet I could still feel the chaos beneath my skin. One energy was blistering hot, searing through me with a raw pure intensity that threatened to turn me to ash. The other felt like an icy void, creeping in with a chill that whispered of endless darkness, as if it could just erase me on a whim. "Student Riley?" Amelia's voice broke through my thoughts, laced with worry. I forced a strained smile, doing my best to hide the turmoil. "Yes?" "Are you... o-okay?" "...Yes, I'm fine. Just a... slight stomach ache is all," I managed, each word barely squeezing past the tension in my chest. "Oh, I-I see... well, then I'll guide you to the restroom before we make our way to the council room," she said, visibly relieved. "Wait, council room?" I echoed, confusion cutting through the fog of pain. "Yes?" she replied, tilting her head with a hint of amusement. "Why?" "To hold your trial, of course~" she answered cheerily, her expression practically glowing, as if she were enacting some grand event for the sake of justice. ... An archwizard or archmage was revered as the epitome of magical mastery, a figure who transcended the mortal realm. They were legendary wizards who had not only reached the peak of magical prowess but had managed to push beyond it, shattering the limits of common sense. In the presence of an archwizard, the rules of the world bent, molded by their will. Some wielded spells so potent they could reshape reality itself. In the magical world, archmages were absolute beings, and in the mortal realm, they were nearly revered as living gods. Their mere existence inspired awe, respect, and fear, for these figures embodied power beyond comprehension. To most, the idea of even approaching an archmage was unfathomable-a being beyond the reach of any ordinary mortal. No body a sword master of the Heavenly Duke's level could possibly hope of trying to bring one down... "How are the preparations...?" Principal Leilah's voice rang out from her place at the round table in her office, her penetrating purple gaze sweeping over the anxious faces of the academy's staff and department heads gathered around her. "E-Everything is progressing well, Principal. Preparations are nearly complete, and Professor Amelia is... already handling the student in question," stammered one of the deans, his voice dropping as he dared a glance at the principal's reaction. Seeing his reaction Leilah scoffed lightly, her gaze hardening. "What about the other matters?" "They're being managed as we speak," one of the deans replied, trying to keep his voice steady. "Questions about the dungeon have been contained, and, well... calls from the Emperor are being delayed for now, but I think we should establish contact soon." Leilah sighed, leaning back in her chair, pressing a hand against her wrist as a dull ache throbbed. She could still feel the sting-not just the physical pain, but the blow to her pride. The thought that a mere student had managed to reduce her to this state was hard to swallow. She had been caught off guard, yes, but it still stung. To be beaten so thoroughly... her pride was more bruised than she cared to admit. "...Pathetic..." "...Useless..." "...Trash... "...Coward..." The words echoed in her mind, sharp and biting. She remembered Riley's icy expression as he'd unleashed those words with merciless precision towards everyone he beat up that day with not even a hint of emotion on his face. He had taken on the academy's strongest staff after the dungeon collapsed from within, moving through them as if they were no more than obstacles in his path. Recalling how effortlessly he'd handled them, including the way he beat her up like a ragdoll.... Leilah felt a shiver she had never experienced before. And now, as she scanned the room, noting the anxious glances exchanged among the academy's department heads, Leilah couldn't help but find it ironic. Those same people who had been defeated, even humiliated, by Riley that day were about to face him again. She had to wonder-would any of them be able to keep their composure, or would the memory of that cold, emotionless gaze haunt them too? 'I want to retire....' !

**Chapitre 245 : Procès Innocent** « Euh... », commençai-je, tentant de briser le silence tendu. « R-Restez silencieux ! » s’écria la professeure Amelia, sa voix à peine stable. Son regard papillonna nerveusement sur moi, évitant tout contact visuel tandis qu’elle ajustait une nouvelle fois ses lunettes. Même en prononçant ces mots, ses mains brillaient faiblement de mana, son expression crispée par la concentration, mais clairement sous tension. Une sueur froide coulait le long de sa tempe, et elle semblait tressaillir à chacun de mes mouvements, même à ma respiration trop forte. Je jetai un coup d’œil autour de moi, réprimant mon irritation. Combien de temps allait-elle me faire rester assis ici ? Cela faisait plus d’une demi-heure que je m’étais réveillé, enchaîné à cette chaise. La professeure Amelia, assistante et petite-fille de la directrice Leilah, marmonnait toujours nerveusement, tentant un sort de transmutation sur les menottes magiques qui entouraient mes poignets. Mais les menottes n’avaient pas bougé d’un pouce, et avec ses mains tremblantes, elle ne semblait pas près de progresser. « Ne pensez-vous pas qu’il est temps de m’expliquer ce qui se passe, Professeure ? » Dès que je parlai, elle bondit en arrière, sa baguette dressée en position défensive. Le mana jaillit autour d’elle comme un bouclier, l’air crépitant de tension. Ses yeux se plissèrent, bien que je puisse encore y voir un tremblement de peur. « J-Je vous ai dit de ne pas bouger, non ? balbutia-t-elle. S’il vous plaît... ne me dérangez pas et ne me parlez pas avant que j’aie fini ! » Je soupirai, luttant contre l’envie de rouler des yeux. *'Sérieusement, qu’est-ce qui se passe ici ?'* La professeure Amelia déglutit bruyamment, ses mains tremblantes s’approchant prudemment des menottes. Chacun de ses gestes était lent, hésitant, comme si elle manipulait une bombe plutôt que de simples entraves. Puisqu’elle ne semblait pas vouloir donner d’explications, les lèvres serrées et son énergie nerveuse saturant l’air, je décidai de laisser tomber. Du moins, pour l’instant. Je me concentrai plutôt sur le puzzle de mes souvenirs, tentant de me rappeler ce qui m’avait conduit ici. *'Le Donjon de l’Évêque...'* L’avions-nous vaincu ? À en juger par le fait que j’étais encore en vie, je ne pouvais qu’espérer que oui. Tout était flou, mais je me souvenais être proche de la fin. Nous avions travaillé à le sceller, puis... quelque chose d’inattendu était arrivé. Je m’étais séparé du groupe. Cela, c’était clair. Mais la chance semblait m’avoir souri quand je m’étais retrouvé téléporté directement dans la chambre centrale du donjon, le cœur même du cauchemar. Je pouvais encore voir la lumière pulsatile du noyau. J’étais prêt à le frapper, à en finir une fois pour toutes. Mais alors... **CRAC !** Une douleur aiguë et brûlante traversa mon crâne alors que je tentais de creuser ce souvenir, déclenchant des vagues de nausée. Ce qui s’était passé ensuite était enseveli sous un brouillard douloureux, impossible à percer. Plus j’essayais, plus le mal de tête s’intensifiait. Je maudis intérieurement, irrité. Quelque chose clochait. Pourquoi ne pouvais-je me souvenir de rien après ce moment final dans le donjon ? C’était comme si mon propre esprit me cachait la vérité, enveloppée dans une brume inexplicable. **Ding ! Ding ! Ding !** Le carillon incessant résonna dans ma tête, strident et assourdissant. [Note : !!@#!@#!!!!!@#!@????] *Système ?* [Note : ...!@!@#????] Que se passait-il ? On aurait dit que tout le système avait planté. *Il est... cassé ou quoi ?* [Note : Utilisateur... Statut... Stabilisation...] Une longue pause s’étira, puis— [Stabilisation terminée !] [Rappel de l’interface utilisateur !] [Terminé !] [Mise à jour du système terminée !] *Mise à jour ?* Alors que je fixais l’écran, tentant de comprendre, un autre message apparut. [Collecte des messages en attente via transmission d’âme...] [Note : Félicitations !!!] [Vous avez gagné un niveau !] [Vous avez gagné un niveau !] [Vous avez gagné un niveau !] [Vous avez gagné un niveau !] [Informations de statut :] [Nom : Riley Hell] [Race : Humain] [Niveau : 117] [Force : B [0/80]] [Agilité : B [0/80]] [Endurance : C [0/60]] [Chance : o [????]] [Puissance : C [0/60]] [Points de statut disponibles : 59] [Note : Félicitations, vous avez franchi le seuil du niveau 115.] [Points bonus acquis !] [Points bonus : +10] [Note : Félicitations, vous avez vaincu votre premier boss de rang SS !] [Points bonus acquis !] [Points bonus : +30] [Points de statut disponibles : 59 + 10 + 30] [Note : Félicitations, vous avez consommé votre première âme !] [Un fragment de divinité a été acquis !] [Félicitations !] [Accès à Nirvana - 001/100] Le déluge de messages s’estompa, me laissant dans un silence stupéfait. Mes yeux s’écarquillèrent alors que je réalisais ce que cela signifiait. Plusieurs niveaux gagnés, des bonus pour des étapes dont je ne me souvenais pas, et... un fragment de divinité ? [Note : La Lumière s’intéresse à vous !] [Note : Les bénédictions de la lumière ont été—] [Erreur système !] [Erreur système !] [Note : Interférence système résolue !] [Note : Un dieu maléfique vous conseille d’ignorer la lumière !] [Note : Un dieu maléfique vous met en garde contre LES SALOPES !!!???] [Note : Un dieu maléfique veut que vous acceptiez ses bénédictions !!!!!!!!!!!] [Note : 13 bénédictions des ténèbres vous sont offertes !] [Acceptez-vous ?] [Oui/Non] « T-Terminé... ouf— » La professeure Amelia soupira de soulagement à côté de moi, se glissant prudemment derrière la chaise. « J’ai retiré les chaînes qui vous attachaient à la chaise pour que vous puissiez bouger plus librement, mais... les menottes devront rester jusqu’à la salle du conseil. C’est pourquoi— » « Élève Riley ? » « Oui ? » répondis-je, sentant mes nerfs frémir sous la douleur qui bouillonnait sous ma peau. « Que faites-vous ? » demanda-t-elle, plissant les yeux avec méfiance. « R-Rien... » marmonnai-je, serrant les dents pour contenir la vague d’énergie en moi. *Putain, ça fait mal !* Le système activa automatiquement ma compétence [Nullification de la Douleur], atténuant quelque peu l’inconfort, mais je sentais toujours le chaos sous ma peau. Une énergie brûlante me consumait, d’une pureté si intense qu’elle menaçait de me réduire en cendres. L’autre était un vide glacial, s’insinuant avec un murmure de ténèbres infinies, comme si elle pouvait m’effacer d’un simple caprice. « Élève Riley ? » La voix d’Amelia perça mes pensées, teintée d’inquiétude. Je forçai un sourire tendu, m’efforçant de cacher la tourmente. « Oui ? » « Vous allez... b-bien ? » « ...Oui, ça va. Juste un... léger mal de ventre, c’est tout », réussis-je à dire, chaque mot à peine audible sous la tension dans ma poitrine. « Oh, j-je vois... eh bien, je vous guiderai vers les toilettes avant de nous rendre en salle du conseil », dit-elle, visiblement soulagée. « Attendez, salle du conseil ? » répétai-je, la confusion perçant le brouillard de douleur. « Oui ? » répondit-elle, inclinant la tête avec une pointe d’amusement. « Pourquoi ? » « Pour votre procès, bien sûr~ » répondit-elle avec entrain, son visage rayonnant comme si elle organisait un grand événement au nom de la justice. ... Un archimage ou archimage était vénéré comme l’incarnation de la maîtrise magique, une figure transcendante. Ces légendaires sorciers avaient non seulement atteint le sommet de la puissance magique, mais l’avaient dépassé, brisant les limites du bon sens. En présence d’un archimage, les règles du monde pliaient sous sa volonté. Certains maniaient des sorts si puissants qu’ils pouvaient remodeler la réalité. Dans le monde magique, les archimages étaient des êtres absolus, et dans le monde mortel, ils étaient presque vénérés comme des dieux vivants. Leur simple existence inspirait crainte, respect et terreur, incarnant une puissance incompréhensible. Pour la plupart, l’idée même d’approcher un archimage était inconcevable—un être hors de portée des mortels ordinaires. Pas même un maître épée du niveau du Duc Céleste ne pourrait espérer en vaincre un... « Où en sont les préparatifs... ? » La voix de la directrice Leilah résonna depuis la table ronde de son bureau, son regard violet perçant balayant les visages anxieux du personnel et des doyens rassemblés. « T-Tout se passe bien, Directrice. Les préparatifs sont presque terminés, et la professeure Amelia s’occupe déjà de l’élève en question », balbutia un des doyens, baissant la voix en osant un regard vers la réaction de la directrice. Voyant sa réaction, Leilah ricana légèrement, son regard durcissant. « Et les autres affaires ? » « Elles sont gérées en ce moment même », répondit un autre doyen, s’efforçant de garder sa voix stable. « Les questions sur le donjon ont été contenues, et... euh... les appels de l’Empereur sont retardés pour l’instant, mais nous devrions bientôt établir le contact. » Leilah soupira, se renversant dans son fauteuil, pressant une main contre son poignet où une douleur sourde pulsait. Elle sentait encore la piqûre—pas seulement la douleur physique, mais l’atteinte à son orgueil. Penser qu’un simple étudiant l’avait réduite à cet état était difficile à avaler. Elle avait été prise au dépourvu, certes, mais cela n’en était pas moins cuisant. Être vaincue aussi complètement... son orgueil était plus meurtri qu’elle ne voulait l’admettre. « ...Pathétique... » « ...Inutile... » « ...Déchet... » « ...Lâche... » Les mots résonnèrent dans son esprit, tranchants et mordants. Elle se souvenait de l’expression glaciale de Riley alors qu’il les avait déversés sans émotion envers tous ceux qu’il avait battus ce jour-là. Il avait affronté les plus forts membres de l’académie après l’effondrement du donjon, les traversant comme de simples obstacles. En se rappelant la facilité avec laquelle il les avait maîtrisés, y compris la façon dont il l’avait battue comme un pantin... Leilah frissonna d’une manière qu’elle n’avait jamais connue. Et maintenant, en scrutant la salle, notant les regards anxieux échangés entre les doyens, Leilah ne pouvait s’empêcher de trouver cela ironique. Ces mêmes personnes humiliées par Riley ce jour-là allaient le retrouver. Se demandait-elle—allaient-ils garder leur sang-froid, ou le souvenir de ce regard impassible les hanterait-il aussi ? *'Je veux prendre ma retraite...'*