Chapter 247 - Translation

Chapter 247: Innocent Trial...  Early in the morning, Lucas stood with his sword, eyes wide open and intent, preparing himself in the pre-dawn silence. For many young men aspiring to be knights, early training was a matter of routine. But for Lucas, this training was different. Even before the sun had crested the horizon, before its light washed over the world, he was already immersed in relentless practice, driven by a fierce dedication that set him apart. Each swing of his blade was both precise and calculated, powered by an inner strength that spoke of hard work and ambition. His movements flowed like a well-oiled machine, each one blending seamlessly into the next, yet radiating raw determination. Every strike seemed to part the air itself, small gusts of wind blooming with each powerful swing. Sweat began to bead on his brow and neck, a testament to the effort he poured into each movement, and his golden eyes gleamed with fierce resolve as he brought his blade down, shattering the metallic training dummy in front of him. "Huff!" His breath came harder than he'd anticipated as he wiped the sweat from his forehead. The events of that day crept back into his mind, memories that felt heavy and raw. Frustrated, he slammed his wooden sword into the ground, the loud crack echoing in the quiet morning air. 'Training like this... it's getting me nowhere...' He touched his neck, feeling the faint throb of an old bruise and recalling the moment Riley had looked at him with an expression that seared deep into his memory. Those eyes, cold and unfeeling, had held a mixture of disappointment and dread. Although Riley's gaze was blank, even apathetic, the message had been unmistakable, he was undeniably 'Pathetic' "Did he choose not to guide you well this time?" Riley's voice had been unreadable, his tone cold and distant. "...R-Riley... what are you-" Lucas stammered, confused. "Well, I guess it matters not. You were bound to get stronger even without interference..." Riley's words trailed off as his hand tightened, choking the air from Lucas in a sudden, brutal grip. Even now, Lucas was haunted by the cryptic message, trying to grasp what Riley could have meant. "Lucas!" He turned, startled, as Janica's voice pulled him from his thoughts. Standing at the edge of the training grounds, Janica looked a little flustered, her hair slightly disheveled and her clothes askew as though she'd rushed here. "Janica?" He blinked, surprised to see her here so early. "I knew you were a training maniac, but this early?" She huffed, crossing her arms. "Do you have any idea what I had to go through just to avoid the dorm master so I could come out here and find you?" She tossed a towel at him, its soft fabric infused with a subtle glow, a sign of mana woven carefully into the material. "This is...?" Lucas asked, catching the towel and examining the faint magic. "Just hurry up and wipe your sweat," she said, rolling her eyes at his bewildered look. "Huh?" "Oh, come on." She flicked his forehead playfully. "O-ow what was that for?" "You may be out of it right now, but you haven't forgotten everything, have you? We need to get ready-we're going to Chronos Hall. The princess said Riley is about to be trialed today, and we can't just sit back and watch." Realization dawned on Lucas's face, and he immediately began to tidy up, wiping the sweat from his neck and arms as quickly as he could. ... "Dean Michael of the Alchemic Department suffered two broken arms and one leg severed. Professor Lovia from the Magic Department endured mana reversal, leading to excruciating pain and severe mana backlash. Assistant Principal and academy secretary Professor Amelia... both arms fractured. Student Lucas, extreme exhaustion and an attempted murder charge. Dean Gale... stabbed through his " Professor Amelia's voice wavered slightly as she read off the list of injuries, each account striking a blow to my gut. I listened, half-attentive, each word mingling with a relentless ringing in my ears. The headache that had been simmering threatened to explode. "Riley Hell, what do you say about these alleged crimes?" the principal's stern voice echoed. I kept silent, processing what was said, even though the evidence weighed heavily against me. "Silence is a privilege you're granted today, but as it stands, it only makes your position worse. So, if you could please—" "Will my words change anything?" I interrupted, my voice flat, meeting their gaze directly. "That's..." she faltered, clearly unprepared for my indifference. They could play at being fair, but it was clear from the beginning this trial wasn't designed to give me any real chance. My options were limited: remain silent and accept whatever judgment they deemed fit, or deny the accusations for events I had no memory of, knowing full well they had already made up their minds. A form of punishment was undoubtedly in store for me, yet what exactly it would be remained unclear. Were they dragging this out just to see if my responses would influence the severity of it? A roundabout way to determine my fate, yet one I'd have to endure. If only they'd hurry up with the verdict. But at the same time, I knew I couldn't treat this situation so lightly. There was too much at stake. "Are you saying you're not going to deny any of this?" Dean Gale pressed; his gaze unwavering. "No... the evidence is clear. Denying it would only lead to a pointless argument between everyone here and myself, wouldn't it?" "...It's not exactly in your best interest to admit to all that," Professor Amelia interjected, shifting uncomfortably. "You do realize this trial is being recorded, correct?" "Yes," I replied evenly, glancing at the magical device just a few meters away. "And I believe I haven't said a single lie." The device, an enchanted item designed to detect lies, stood ominously at the edge of the room. It hadn't so much as flickered since I'd spoken. But despite the calm exterior I tried to project, my mind was restless, churning through the foggy fragments of that day. [See through that you break the tutorial...] A voice, hauntingly similar to my own, echoed from somewhere deep within, the words slipping in and out of focus. [The fragment of your destiny can only be opened once you-] The phrase cut off, leaving only a shadow of its meaning. Each time I tried to reach for it, the memory faded further, as though my mind itself was wrapped in layers of foggy barriers, blocking me from the truth. It was like wading into murky water, fingers brushing the edge of something solid, only to have it sink further away. "Although I won't deny my actions...," I began, my gaze moving from the recordings still playing by Dean Gale's area to the principal seated above. "I will say that I am innocent." The declaration hung heavy in the room. Shocked eyes bored into me, each expression more incredulous than the last. It was absurd. Every person here carried visible evidence of what I had done. For me to claim innocence in the face of that was, in their minds, probably the most ridiculous thing said today. But despite their reactions, the magical device lay silent. It hadn't flickered once. And as realization dawned, surprise mingled with curiosity in their gazes. The principal leaned forward, eyes narrowed, the violet of her irises glowing with a barely contained energy. Small arcs of lightning danced at the corners, her gaze charged and intense as it settled on me. "Based on your words," she spoke slowly, each word precise, "we can presume you're prepared to take responsibility for it, yes?" The question felt like a test, as if she wanted to see if I would maintain this stance. "Yes...," I answered, voice steady. "Expulsion." A heavy silence filled the room as the word settled, weighty and final. "..." "Are you saying you're prepared to accept that form of punishment?" the principal pressed, her voice probing for any sign of weakness. |||| "Judging by that troubled expression, I'd assume the answer is no, isn't it?" || || The principal's gaze softened just slightly, though her voice remained firm. "You are a talented and well-regarded student, Riley Hell. Your connections and status here are significant; whether we like it or not, they've made you unique within the academy." She exhaled slowly. "Bringing you to trial like this reflects poorly on us as well." Her tone took on a note of somber honesty as she continued, "We've questioned everyone involved, stripping our personal biases, despite the dangerous powers you've kept hidden. We understand there may have been reasons, and perhaps even a method to your seemingly reckless actions that day." She leaned forward, scrutinizing me closely. "So, let me ask once more: you were known to act normally and responsibly within the dungeon initially, but after a particular event... you changed. Were your actions influenced by something specific that happened in there?" I met her steady gaze, feeling the weight of each word. "And if there was?" She leaned in, studying me closely, a small smile tugging at the corner of her mouth. "Unofficially," she began, her tone almost conspiratorial, "news of your trial has already spread around the academy. Everyone's heard about your... sudden onslaught that day. Officially, announcing your expulsion might seem like the correct course, but... we can't rush into this." Her words hung in the air, each sentence laden with the intricate mess of academy politics. "You may not know this, but just as many here are eager to see you punished for your actions, there's an equally strong push to defend you. Your fellow students... they're trying to protect you, Riley. They're excusing your actions, denying the accusations, insisting there was more to it than the academy staff or even the administration saw." !

**Chapitre 247 : L'Épreuve de l'Innocence...** Tôt ce matin, Lucas se tenait debout, son épée en main, les yeux grands ouverts et déterminés, se préparant dans le silence de l'aube. Pour beaucoup de jeunes aspirants chevaliers, l'entraînement matinal était une routine. Mais pour Lucas, c'était différent. Avant même que le soleil ne franchisse l'horizon, avant que sa lumière ne baigne le monde, il était déjà plongé dans un entraînement acharné, animé par une détermination farouche qui le distinguait des autres. Chaque coup de lame était précis et calculé, porté par une force intérieure témoignant de son travail acharné et de son ambition. Ses mouvements s'enchaînaient comme une machine bien huilée, fluides et harmonieux, tout en dégageant une résolution brute. Chaque frappe semblait fendre l'air lui-même, de petites bourrasques naissant à chaque swing puissant. La sueur perlait à son front et son cou, preuve de l'effort investi dans chaque geste. Ses yeux dorés étincelèrent d'une résolution farouche lorsqu'il abattit son épée, réduisant en morceaux le mannequin d'entraînement métallique devant lui. « *Huff !* » Son souffle était plus court qu'il ne l'avait anticipé tandis qu'il essuyait la sueur de son front. Les événements de ce jour-là lui revinrent en mémoire, des souvenirs lourds et douloureux. Frustré, il planta son épée en bois dans le sol, le craquement sec résonnant dans l'air matinal. *« S'entraîner comme ça... ça ne mène à rien... »* Il toucha son cou, sentant la douleur sourde d'une ancienne ecchymose, et se remémora le regard que Riley lui avait lancé—une expression qui s'était gravée au plus profond de lui. Ces yeux, froids et impassibles, avaient mêlé déception et effroi. Bien que le regard de Riley fût vide, presque apathique, le message avait été clair : il était indéniablement « *pathétique* ». « *Il a choisi de ne pas bien te guider cette fois ?* » La voix de Riley avait été indéchiffrable, son ton glacial et distant. « *... R-Riley... qu'est-ce que tu—* », balbutia Lucas, confus. « *Enfin, peu importe. Tu étais destiné à devenir plus fort même sans intervention...* » Les mots de Riley s'estompèrent tandis que sa main se resserra, étranglant soudainement Lucas d'une poigne brutale. Même maintenant, Lucas était hanté par ce message énigmatique, tentant de comprendre ce que Riley avait pu vouloir dire. « *Lucas !* » Il se retourna, surpris, alors que la voix de Janica le tira de ses pensées. Debout à la lisière du terrain d'entraînement, Janica semblait légèrement essoufflée, ses cheveux en bataille et ses vêtements en désordre, comme si elle avait couru pour le rejoindre. « *Janica ?* » Il cligna des yeux, étonné de la voir ici si tôt. « *Je savais que tu étais un maniaque de l'entraînement, mais à cette heure-ci ?* » Elle souffla, croisant les bras. « *Tu as une idée de ce que j'ai dû faire pour éviter la surveillante et venir te trouver ?* » Elle lui lança une serviette, son tissu doux imprégné d'une lueur subtile—un signe de mana soigneusement tissé dans le matériau. « *C'est... ?* » Lucas attrapa la serviette, examinant la magie discrète. « *Dépêche-toi de t'essuyer* », dit-elle en roulant des yeux devant son air perplexe. « *Hein ?* » « *Oh, allez.* » Elle lui donna une petite pichenette sur le front, taquine. « *Aïe ! Pourquoi ça ?* » « *Tu as peut-être la tête ailleurs, mais tu n'as pas tout oublié, si ? On doit se préparer—on va à la salle Chronos. La princesse a dit que Riley allait être jugé aujourd'hui, et on ne peut pas rester les bras croisés.* » La réalisation illumina le visage de Lucas, qui commença aussitôt à se préparer, essuyant la sueur de son cou et de ses bras à toute vitesse. ... « *Le doyen Michael du Département d'Alchimie a subi deux bras cassés et une jambe sectionnée. La professeure Lovia du Département de Magie a souffert d'une inversion de mana, provoquant une douleur atroce et un violent contrecoup. La secrétaire de l'académie et vice-directrice, la professeure Amelia... les deux bras fracturés. L'étudiant Lucas, épuisement extrême et accusation de tentative de meurtre. Le doyen Gale... transpercé par—* » La voix de la professeure Amelia trembla légèrement en énumérant la liste des blessures, chaque compte-rendu frappant comme un coup au ventre. J'écoutais, à moitié attentif, chaque mot se mêlant à un bourdonnement incessant dans mes oreilles. Le mal de tête qui couvait menaçait d'exploser. « *Riley Hell, que répondez-vous à ces accusations ?* » La voix sévère du directeur résonna. Je gardai le silence, digérant ce qui avait été dit, bien que les preuves pèsent lourdement contre moi. « *Le silence est un privilège qui vous est accordé aujourd'hui, mais en l'état, il ne fait qu'aggraver votre position. Alors, si vous pouviez—* » « *Mes mots changeront-ils quelque chose ?* » Je l'interrompis, ma voix neutre, croisant son regard directement. « *C'est...* », bredouilla-t-elle, visiblement déconcertée par mon indifférence. Ils pouvaient jouer les justes, mais dès le début, ce procès n'était pas conçu pour me donner une réelle chance. Mes options étaient limitées : me taire et accepter leur jugement, ou nier des actes dont je n'avais aucun souvenir, sachant pertinemment qu'ils avaient déjà pris leur décision. Une forme de punition m'attendait sans doute, mais laquelle ? Étiraient-ils cette procédure pour voir si mes réponses influenceraient sa sévérité ? Une manière détournée de sceller mon sort—que je devrais subir. Si seulement ils se dépêchaient... Pourtant, je savais que je ne pouvais pas prendre cette situation à la légère. Trop de choses étaient en jeu. « *Vous ne niez donc rien de tout cela ?* » Le doyen Gale insista, son regard inébranlable. « *Non... les preuves sont claires. Les nier ne mènerait qu'à une dispute inutile entre vous tous et moi, n'est-ce pas ?* » « *... Ce n'est pas dans votre intérêt d'avouer tout ça* », intervint la professeure Amelia, mal à l'aise. « *Vous réalisez que ce procès est enregistré, n'est-ce pas ?* » « *Oui* », répondis-je calmement, jetant un œil au dispositif magique à quelques mètres. « *Et je crois n'avoir dit aucun mensonge.* » L'objet enchanté, conçu pour détecter les mensonges, se dressait, sinistre, au bord de la pièce. Il n'avait pas bronché depuis que j'avais parlé. Mais derrière le calme que j'affichais, mon esprit était agité, fouillant les fragments brumeux de ce jour-là. *[Vois à briser le tutoriel...]* Une voix, étrangement semblable à la mienne, résonna au plus profond de moi, les mots flottant hors de portée. *[Le fragment de ton destin ne peut s'ouvrir qu'une fois que—]* La phrase s'interrompit, ne laissant qu'une ombre de sens. Chaque fois que j'essayais de la saisir, le souvenir s'estompait davantage, comme si mon esprit était enveloppé de brouillard, m'empêchant d'atteindre la vérité. C'était comme marcher dans une eau trouble, effleurant quelque chose de solide, pour le voir s'enfoncer plus loin. « *Bien que je ne nie pas mes actes...* », commençai-je, passant des enregistrements près du doyen Gale au directeur assis en hauteur. « *Je déclare être innocent.* » La déclaration plana, lourde, dans la salle. Des regards choqués se plantèrent en moi, chaque expression plus incrédule que la précédente. C'était absurde. Chaque personne ici portait les preuves visibles de ce que j'avais fait. Prétendre à l'innocence face à cela était, à leurs yeux, la chose la plus ridicule entendue aujourd'hui. Pourtant, malgré leurs réactions, le dispositif magique resta silencieux. Pas un seul faux-semblant. Alors que la réalisation s'imposait, la surprise se mêla à la curiosité dans leurs regards. Le directeur se pencha en avant, les yeux rétrécis, le violet de ses iris brillant d'une énergie à peine contenue. De petits éclairs dansaient à leurs coins, son regard chargé et intense lorsqu'il se posa sur moi. « *D'après vos mots* », articula-t-il lentement, chaque syllabe pesée, « *nous pouvons présumer que vous êtes prêt à en assumer la responsabilité, n'est-ce pas ?* » La question ressemblait à un test, comme s'il voulait voir si je maintiendrais cette position. « *Oui...* », répondis-je, la voix ferme. « *Expulsion.* » Un silence pesant envahit la salle, le mot résonnant avec un poids définitif. « *...* » « *Vous êtes prêt à accepter cette punition ?* » insista le directeur, cherchant une faille. |||| « *À en juger par votre expression troublée, je suppose que la réponse est non, n'est-ce pas ?* » || || Le regard du directeur s'adoucit légèrement, bien que sa voix restât ferme. « *Vous êtes un étudiant talentueux et respecté, Riley Hell. Vos connexions et votre statut ici sont significatifs ; qu'on le veuille ou non, ils vous rendent unique au sein de cette académie.* » Elle expira lentement. « *Vous traduire en justice ainsi nous dessert également.* » Son ton prit une note d'honnêteté grave lorsqu'elle poursuivit : « *Nous avons interrogé tous les témoins, écartant nos préjugés, malgré les pouvoirs dangereux que vous avez cachés. Nous comprenons qu'il y avait peut-être des raisons, voire une méthode dans vos actes en apparence insensés ce jour-là.* » Elle se pencha, m'observant de près. « *Alors, laissez-moi vous redemander : vous agissiez normalement dans le donjon au début, mais après un événement précis... vous avez changé. Vos actes ont-ils été influencés par quelque chose de spécifique ?* » Je soutins son regard, sentant le poids de chaque mot. « *Et s'il y avait quelque chose ?* » Elle esquissa un léger sourire, presque conspirateur. « *Officieusement* », commença-t-elle, baissant la voix, « *les nouvelles de votre procès se sont déjà répandues dans l'académie. Tout le monde a entendu parler de votre... soudaine violence ce jour-là. Officiellement, votre expulsion semblerait la solution, mais... nous ne pouvons pas précipiter cela.* » Ses mots restèrent suspendus, chaque phrase empreinte des complexités politiques de l'académie. « *Vous l'ignorez peut-être, mais autant certains veulent vous punir, autant d'autres se battent pour vous défendre. Vos camarades... ils tentent de vous protéger, Riley. Ils excusent vos actes, nient les accusations, insistent sur le fait qu'il y avait plus que ce que le personnel ou même l'administration a vu.* »