Chapter 63 - Translation

<h1>Chapter 63: A Teacher</h1><p>"I didn’t see any corpses," Ludwig said, his voice tinged with confusion and a lingering hint of exhaustion.</p><p>Van Dijk sighed deeply, the kind of sigh that spoke of centuries of experience weighed down by the naivety of youth. "The Sigil of Summon Undead isn’t limited to the corpses lying on the ground," he began, pacing slowly around the room with his hands clasped behind his back. His crimson eyes glinted under the flickering light of the lanterns in his lab. "It is an ancient and dangerous craft. The sigil can harness the residual essence of anything that has died in the vicinity, even those long faded into dust."</p><p>Ludwig stiffened at the explanation. He had understood necromancy to be a means of calling the dead back into service, but this was something altogether more profound—and far more horrifying.</p><p>Van Dijk continued, his voice sharp, each word laced with warning. "You’re not guaranteed to summon a simple Lizardman. You could inadvertently call forth something ancient, a being whose death left echoes so potent they’ve never truly faded. A banshee, perhaps. Or worse..." He paused, his gaze locking onto Ludwig’s, his tone dropping to a chilling whisper. "A demon."</p><p>Ludwig’s heart skipped a beat, though he didn’t have any. A bead of figurative cold sweat traced its way down his temple.</p><p>Van Dijk turned away, his tone now one of restrained frustration. "This is why that sigil is forbidden. It breaks not only the rules of mortal magic but the fabric of reality itself. Used recklessly, it can summon entities too mighty, too malevolent for you—or anyone—to control." He faced Ludwig once more, his expression now stern. "You tried to fight alone when you had access to this power. Such foolishness is unacceptable."</p><p>The rebuke stung, but Ludwig held his ground. He didn’t defend himself because, deep down, he knew Van Dijk was right. The battle had been reckless; the cost would have been his life. Something he already lost twice before.</p><p>Van Dijk’s expression softened, just slightly, as he gestured to one of the shimmering memories still playing in the air before them. "But here—this is where you gained my favor." He pointed to the scene where Ludwig refused treatment. "You realized that healing spell would kill you."</p><p>Ludwig nodded, his voice steady but laced with uncertainty. "Yes. I thought heal spells would destroy me if I received them."</p><p>Van Dijk laughed, a sound as dark and chilling as a cold wind through an ancient graveyard. "It wouldn’t have." He shook his head, amusement fading into explanation. "The spell your classmate was using wasn’t a holy spell—it was a basic [Heal]. Healing magic is rooted in the natural regeneration of the body, applicable to both the living and the undead."</p><p>Ludwig blinked in confusion. "I didn’t know that..."</p><p>Van Dijk’s eyes gleamed with the light of a teacher about to impart a harsh truth. "Holy Heal is entirely different. It cleanses before it regenerates, removing all curses, ailments... and undead corruption. That ’cleansing’ would erase your very existence before the healing could begin. But basic [Heal]? That would have simply restored your arm, no divine purification involved." He smirked. "Still, your prudence spared you this time. For that, I’ll overlook your mistake."</p><p>Ludwig exhaled, unsure whether to feel relieved or embarrassed. Van Dijk, however, wasn’t done.</p><p>"What worries me most," Van Dijk said, his tone growing sharper, "is that throughout the entire ordeal, you used only one spell. One stupid spell that nearly cost you your arm."</p><p>Ludwig shifted uncomfortably. "That’s the only spell I know," he admitted. "Well, more like the only spell I learned right then and there."</p><p>Van Dijk arched an eyebrow, a smirk creeping across his face. "Let me get this straight. You improvised a spell on the spot? In the middle of a life-or-death battle?" He shook his head, muttering to himself. "If nothing else, you’re bold."</p><p>Ludwig’s cheeks flushed—not that his skeletal features could show it. "I was trying to use [Fireball]."</p><p>Van Dijk laughed heartily, the sound echoing ominously off the lab’s stone walls. "You’re trying to run before you’ve learned to crawl! [Fireball]? A Tier-One mage spell, and you’ve barely grasped the fundamentals of mana control."</p><p>"I read your Mana Control notes," Ludwig said quickly. "I already finished them."</p><p>Van Dijk’s laughter abruptly stopped. "Finished? As in, read them? Or understood them?" His piercing gaze bore into Ludwig.</p><p>"To a decent extent," Ludwig replied, feeling less confident under Van Dijk’s scrutiny.</p><p>Van Dijk let out another sigh, shaking his head. "So be it. Though I doubt you’ve fully grasped something that deep in such a short time, I’ll allow you to take a few basic spellbooks. They’ll give you tools better suited to your current level."</p><p>"I can only learn only two spells, though," Ludwig admitted, his voice tinged with frustration.</p><p>Van Dijk frowned. "Why?" He studied Ludwig for a moment, piecing together the puzzle. "Ah, your circle level, yes? Remember, Ludwig, you’re not human. You’re not bound by the same constraints they are."</p><p>Ludwig hesitated, unwilling to explain his limitation of two spell slots.</p><p>Van Dijk continued, his tone contemplative. "You’ve probably read that mages must expand their mana pool through circles to learn more spells. And that’s true—to an extent. But you forget the deeper truth. Once your understanding of a spell reaches mastery, it ceases to be a mere spell. It becomes a part of you, something innate. That’s why mages read constantly, striving for deeper comprehension. You must do the same."</p><p>A notification appeared before Ludwig, startling him.</p><p>[You have received a clue on how to remove the limitation of spell slots.]</p><p>[Sudden Quest!]</p><p>Spell Mastery</p><p>❖ Objective: Learn three different spells within one week.</p><p>❖ Difficulty Level: E.</p><p>❖ Reward: Achievement: [Spell Mastery].</p><p>Ludwig’s eyes widened at the implications. He’d been struggling with the decision of which spells to learn, but this was a chance to transcend that limitation.</p><p>Van Dijk noticed Ludwig’s distracted expression. "What’s wrong?"</p><p>"Nothing," Ludwig replied quickly, a spark of determination igniting within him. He had more flexibility now—more potential than he’d thought possible. He just needed to seize it.</p><p>Van Dijk smirked knowingly. "Good. Now get to work. And remember—recklessness will not be tolerated."</p><p>Ludwig nodded, resolve solidifying in his mind. He was ready to embrace this next challenge, whatever it might bring.</p><p>Visit freewebno(v)el.com for the best novel reading experience</p>

Chapitre 63 : Un Professeur « Je n’ai vu aucun cadavre », déclara Ludwig, sa voix teintée de confusion et d’une pointe persistante d’épuisement. Van Dijk soupira profondément, un soupir qui évoquait des siècles d’expérience alourdis par la naïveté de la jeunesse. « Le Sceau d’Invocation des Morts ne se limite pas aux cadavres gisant au sol », commença-t-il, arpentant lentement la pièce, les mains jointes dans le dos. Ses yeux cramoisis étincelaient sous la lumière vacillante des lanternes de son laboratoire. « C’est un art ancien et dangereux. Le sceau peut exploiter l’essence résiduelle de tout ce qui est mort dans les environs, même ceux depuis longtemps réduits en poussière. » Ludwig se raidit à cette explication. Il avait toujours cru que la nécromancie était un moyen de ramener les morts à son service, mais cela était bien plus profond – et bien plus terrifiant. Van Dijk poursuivit, sa voix tranchante, chaque mot chargé d’avertissement. « Tu n’es pas assuré d’invoquer un simple Homme-Lézard. Tu pourrais par mégarde appeler une entité ancienne, un être dont la mort a laissé des échos si puissants qu’ils n’ont jamais vraiment disparu. Une banshee, peut-être. Ou pire... » Il marqua une pause, son regard se fixant sur celui de Ludwig, sa voix chuchotante et glaçante. « Un démon. » Le cœur de Ludwig manqua un battement, bien qu’il n’en eût plus. Une goutte de sueur froide imaginaire glissa le long de sa tempe. Van Dijk se détourna, son ton empreint d’une frustration contenue. « C’est pourquoi ce sceau est interdit. Il enfreint non seulement les règles de la magie mortelle, mais aussi le tissu même de la réalité. Utilisé avec imprudence, il peut invoquer des entités trop puissantes, trop malveillantes pour que toi – ou quiconque – puisses les contrôler. » Il fit à nouveau face à Ludwig, son expression désormais sévère. « Tu as tenté de combattre seul alors que tu avais accès à ce pouvoir. Une telle folie est inacceptable. » Le reproche fit mal, mais Ludwig tint bon. Il ne se défendit pas car, au fond, il savait que Van Dijk avait raison. La bataille avait été téméraire ; le prix en aurait été sa vie. Une vie qu’il avait déjà perdue deux fois. L’expression de Van Dijk s’adoucit légèrement alors qu’il désignait l’un des souvenirs scintillants projetés dans l’air devant eux. « Mais ici – c’est là que tu as gagné ma faveur. » Il montra la scène où Ludwig refusait le traitement. « Tu as compris que ce sort de guérison te tuerait. » Ludwig hocha la tête, sa voix ferme mais empreinte d’incertitude. « Oui. Je pensais que les sorts de guérison me détruiraient si je les recevais. » Van Dijk rit, un son aussi sombre et glacial qu’un vent froid traversant un cimetière ancien. « Cela n’aurait pas été le cas. » Il secoua la tête, son amusement laissant place à l’explication. « Le sort que ton camarade utilisait n’était pas un sort sacré – c’était un simple [Soin]. La magie de guérison est ancrée dans la régénération naturelle du corps, applicable aux vivants comme aux morts-vivants. » Ludwig cligna des yeux, perplexe. « Je ne le savais pas... » Les yeux de Van Dijk brillèrent d’une lueur professorale sur le point de révéler une dure vérité. « Le [Soin Sacré] est totalement différent. Il purifie avant de régénérer, éliminant toutes les malédictions, afflictions... et la corruption des morts-vivants. Cette "purification" effacerait ton existence avant même que la guérison ne commence. Mais un simple [Soin] ? Il t’aurait juste restauré le bras, sans purification divine. » Il esquissa un sourire. « Cependant, ta prudence t’a épargné cette fois. Pour cela, je fermerai les yeux sur ton erreur. » Ludwig expira, ne sachant s’il devait se sentir soulagé ou embarrassé. Van Dijk, cependant, n’avait pas terminé. « Ce qui m’inquiète le plus, déclara Van Dijk, son ton s’aiguisant, c’est que pendant toute cette épreuve, tu n’as utilisé qu’un seul sort. Un stupide sort qui a failli te coûter ton bras. » Ludwig se tortilla, mal à l’aise. « C’est le seul sort que je connais », avoua-t-il. « Enfin, plutôt le seul que j’ai appris sur le moment. » Van Dijk haussa un sourcil, un sourire narquois se dessinant sur son visage. « Laisse-moi comprendre. Tu as improvisé un sort sur place ? En plein combat pour la survie ? » Il secoua la tête, murmurant pour lui-même. « Au moins, tu es audacieux. » Les joues de Ludwig s’empourprèrent – bien que ses traits squelettiques ne puissent le montrer. « J’essayais d’utiliser [Boule de Feu]. » Van Dijk rit de bon cœur, le son résonnant sinistrement contre les murs de pierre du laboratoire. « Tu essaies de courir avant d’avoir appris à marcher ! [Boule de Feu] ? Un sort de mage de Niveau Un, et tu maîtrises à peine les bases du contrôle du mana. » « J’ai lu tes notes sur le Contrôle du Mana, rétorqua Ludwig rapidement. Je les ai déjà terminées. » Le rire de Van Dijk s’arrêta net. « Terminées ? C’est-à-dire, lues ? Ou comprises ? » Son regard perçant transperça Ludwig. « Dans une certaine mesure », répondit Ludwig, se sentant moins sûr de lui sous le regard scrutateur de Van Dijk. Van Dijk laissa échapper un autre soupir, secouant la tête. « Soit. Bien que je doute que tu aies saisi pleinement quelque chose d’aussi complexe en si peu de temps, je t’autorise à prendre quelques grimoires de sorts basiques. Ils te donneront des outils mieux adaptés à ton niveau actuel. » « Je ne peux apprendre que deux sorts, cependant », avoua Ludwig, sa voix empreinte de frustration. Van Dijk fronça les sourcils. « Pourquoi ? » Il étudia Ludwig un instant, assemblant les pièces du puzzle. « Ah, ton niveau de cercle, n’est-ce pas ? Souviens-toi, Ludwig, tu n’es pas humain. Tu n’es pas lié par les mêmes contraintes qu’eux. » Ludwig hésita, peu enclin à expliquer sa limitation de deux emplacements de sorts. Van Dijk poursuivit, son ton méditatif. « Tu as probablement lu que les mages doivent étendre leur réserve de mana à travers les cercles pour apprendre plus de sorts. Et c’est vrai – jusqu’à un certain point. Mais tu oublies une vérité plus profonde. Une fois que ta compréhension d’un sort atteint la maîtrise, il cesse d’être un simple sort. Il devient une partie de toi, quelque chose d’inné. C’est pourquoi les mages lisent constamment, cherchant une compréhension plus profonde. Tu dois en faire autant. » Une notification apparut devant Ludwig, le surprenant. [Vous avez reçu un indice sur la façon de supprimer la limitation des emplacements de sorts.] [Quête soudaine !] Maîtrise des Sorts ❖ Objectif : Apprendre trois sorts différents en une semaine. ❖ Niveau de difficulté : E. ❖ Récompense : Succès : [Maîtrise des Sorts]. Les yeux de Ludwig s’écarquillèrent face aux implications. Il avait lutté pour choisir quels sorts apprendre, mais c’était une chance de transcender cette limitation. Van Dijk remarqua l’expression distraite de Ludwig. « Quelque chose ne va pas ? » « Rien », répondit rapidement Ludwig, une étincelle de détermination s’allumant en lui. Il avait désormais plus de flexibilité – plus de potentiel qu’il ne l’avait imaginé. Il devait simplement le saisir. Van Dijk sourit, comprenant. « Bien. Maintenant, au travail. Et souviens-toi – l’imprudence ne sera pas tolérée. » Ludwig hocha la tête, sa résolution se solidifiant dans son esprit. Il était prêt à relever ce nouveau défi, quelles qu’en soient les conséquences.