Chapter 274 - Translation

Chapter 274: Trails of Light.  BOOM! A massive explosion tore through the training grounds, sending shockwaves rippling through the air. A young man was hurled backward by the force, his sword raised defensively in front of him. His hands trembled under the shock, his aura flickering erratically between shades of white and blue as he struggled to stabilize his mana flow. Despite the nearly point-blank impact of the blast, he landed gracefully, his boots skidding slightly against the ground before coming to a halt. "HAHA~" A playful, mocking laugh echoed through the open training grounds. Standing a few meters away was a young woman, her expression full of mischief. She observed him with a smirk, her arms crossed as if she had all the time in the world. "Impressive, Senior-" Flamme's voice was laced with amusement, her silver-gray eyes twinkling under the sunlight. "Even though I told my spirit to hold back, that was still an attack from a mid-grade spirit. Your aura efficiency is truly remarkable." The west side of the imperial palace was home to a massive, open training field enclosed by tall stone walls. Today, this serene space had become the site of a high-stakes duel. Riley, the young man at the center of it all, adjusted his stance. His gaze was unwavering, his senses heightened to the extreme as he focused on his surroundings. His breathing was calm, yet there was a fierce intensity behind his hazy eyes. He shifted into a martial stance, one inspired by the famed hidden blade technique, his sword held low and ready for a precise, lethal strike. This was uncharted territory for him-facing an opponent who was both invisible and devoid of any noticeable presence. It felt like he was fighting a ghost. Flamme's playful tone cut through the air again. "Should I let them manifest, Senior?" she teased, leaning slightly forward as if to gauge his reaction. "Though I'll warn you, they'll be a bit stronger this time. Hehe~" Riley, ignoring Flamme's taunts, remained calm and steady, his focus sharpening like a blade. He enhanced his mana senses, every fiber of his being tuned to detect even the slightest disturbance in the air. -SWIIFF!- His instincts kicked in. A subtle shift on his right caught his attention-an imperceptible ripple in the air that most would have missed. Without hesitation, his body moved instinctively, ducking just in time to avoid a surprise attack from Flamme's wind spirit. Flamme's expression flickered with surprise. She had been confident that her wind spirit's sudden strike would catch Riley off guard. She started to issue a command to her spirit, hoping to reestablish the attack. But it was already too late. Riley's feet slid into position, his stance fluid yet precise. His blade, still sheathed, pulsed faintly with a vibrant glow as his mana surged, enhancing both his weapon and his movements. -Boom!- In an instant, Riley unleashed his skills in a seamless combo. [Dashing Sprint] → Activated! [Blink Step] → Activated! [Aura] → Activated! [Monarch's Will] → Activated! His body blurred, moving with lightning speed. The ground beneath him cracked as he launched forward, the sheer force of his movement leaving a faint blue trail in his wake. -SWOOSH!- Riley came to a halt, the wind pressure trailing behind him roaring like a thunderclap. The sound barrier broke just as his sword stopped, its gleaming blade hovering a mere inch from Flamme's neck. Flamme froze. Her wide eyes mirrored disbelief, unable to process the sheer speed and precision of his counterattack. Yet, just before Riley's blade could reach her, a massive claw appeared out of thin air-a manifestation of her invisible water familiar. The claw intercepted the strike, stopping it at the last possible moment. "...I-I lost?" Flamme stammered, her voice a mixture of shock and disbelief. Riley exhaled deeply, lowering his blade as the faint glow of his aura dissipated. He sheathed his sword with a calm, measured motion, his breathing steady despite the exertion. "Looks like it..." Slightly annoyed at the result, Flamme glared at Riley with a mix of frustration and begrudging respect before letting out a soft, exaggerated sigh. "Tsk~ Maybe I shouldn't have held back," she muttered under her breath. Despite her annoyance, Flamme couldn't deny Riley's unexpected skill. While she had initially categorized him in her mind as someone decent but not particularly strong, his performance had proven otherwise. He wasn't just fast-he was clever, adaptable, and full of surprises. However, one thing gnawed at her curiosity. That moment during the duel-a fleeting second where she felt her strength and mana drain inexplicably-kept replaying in her mind. Riley's speed and technique alone shouldn't have been enough to bypass her mid-grade spirits. If it weren't for that strange disruption, she was confident her spirits could've intercepted him. Flamme's gaze lingered on Riley as she pondered the possibilities. Did he do something? she wondered. But even if he had, she reasoned it was better not to pry too deeply. After all, secrets were always more intriguing when left as mysteries. Riley, meanwhile, had already begun making his way to the edge of the training area. His movements were calm and measured, as if the intense duel hadn't fazed him at all. He accepted a canteen of water from a brown-haired maid dressed in a neat, simple uniform. Her attentive demeanor suggested she was familiar with his routine. Taking a sip, Riley turned slightly and glanced back at Flamme, his expression neutral but polite. "Thanks for the hard work, Junior," he said, offering her another canteen. Flamme blinked in mild surprise before accepting it. "Thanks~" She took a sip herself, still trying to shake off the lingering irritation of her loss. Finally, she looked at him, her curiosity shifting gears. "Anyways, why did you suddenly ask me to train so early in the morning, Senior?" Riley paused, considering her question. "It's rare to get the opportunity to spar with an elementalist," he admitted, brushing a few stray strands of hair away from his face. "And I needed a warm-up before today's journey." "Hmm~ I see," Flamme replied, tilting her head thoughtfully. Her tone became more teasing as she added, "Well, I guess dulling your senses could cost you your life in the trial-" Flamme already knew Riley was about to embark on the Trails of Light, a journey most wouldn't dare to attempt without thorough preparation. She understood his reasoning for wanting to sharpen his senses, but the idea of being used as a training tool irked her more than a little. And most of all... "Couldn't you have just trained with Snow instead?" she asked, crossing her arms and shooting him an annoyed glare. "She's going with you today, right? You could've even asked her to join us." Riley shook his head lightly, his expression calm but resolute. "Ah, Snow won't be joining me today." "What?" Flamme blinked, clearly surprised. "But she insisted on coming with you, didn't she? Even the Emperor approved it in the end." "It took some time, but I managed to talk her out of it," Riley replied. His voice softened slightly, as though he were mulling over the memory. "For better or worse, tackling the trial is too much for Snow right now." Flamme raised an eyebrow, her curiosity piqued. "Heh~ And it's okay for you?" she teased, leaning in slightly. "Don't get me wrong, Senior, you're strong, but I don't think Snow would lose to you in a fight." Riley gave her a sidelong glance, a faint smirk tugging at the corners of his lips. "Is that what you thought when you fought me today as well?" "Wha—" Flamme froze for a moment, caught off guard, before her cheeks flushed in irritation. "I only lost because I held back a lot, if anything it was a tie at best, you didn't manage to reach me as well" "Sure..." Riley replied, his tone dripping with playful disbelief. "Grr...!" Flamme clenched her fists, her temper flaring. Riley's nonchalant attitude always seemed to poke at her pride in the worst way. Ignoring her dog-like growl of frustration, Riley adjusted his scabbard and turned toward the exit, his steps unhurried. "I'm heading out now, Junior," he said without looking back. Pausing briefly at the doorway, he glanced over his shoulder and added, "Make sure not to cause Miss Filo any trouble, okay? If I manage to come out safe and sound, I'll talk to the Emperor about lessening your punishment. So, don't get too lonely while I'm gone." With a small wave of his hand, Riley walked out, leaving Flamme behind, her mouth slightly agape as she processed his parting words. "...What's that supposed to mean?" she muttered under her breath, her irritation now laced with faint confusion. Flamme wanted nothing more than to grab Riley by the collar and teach him a lesson for being such a cheeky senior. However, she held herself back, knowing she couldn't afford to act impulsively. After all, she was already being punished-a whole week confined to the training area, all alone except for a few servants to keep her company. She let out a frustrated sigh, muttering to herself, "He really just came here to bother me for a bit, didn't he? If he was planning to work up a sweat, he could've just trained with the knights instead..." "Fufu~" The soft chuckle of the brown-haired maid, Filo, broke the silence, resonating throughout the room. Flamme turned toward her, visibly annoyed. Filo, the maid assigned to serve her during this week of confinement, had a quiet, frail demeanor. But Flamme knew better-Filo was an elite member of the Shadow Knights, her delicate appearance hiding her dangerous capabilities. "What's so funny?" Flamme snapped, crossing her arms in irritation. Filo shook her head, her serene smile never faltering. "Oh, nothing at all, Lady Flamme." "Then what's up with that loud chuckle just now?" Flamme demanded, narrowing her eyes. "Fufu~" Filo's soft laughter returned, though she quickly composed herself. "It's just that... this is the first time I've seen you look so genuinely happy around someone, Lady Flamme." "Happy?" Flamme raised an eyebrow, scoffing. "Of course, I'd be happy! It's not every day I get to spend time with someone so amusing, right?" She huffed, trying to downplay her feelings, though her cheeks betrayed a faint hint of color. "I'm sure you'll come to understand what I mean someday, Lady Flamme," Filo said cryptically, her gaze softening as if she saw something in Flamme she couldn't yet recognize herself. "Huh?" Flamme blinked in confusion, but before she could press further, Filo clapped her hands together with a resolute energy. "Now, now~ Enough about that," Filo said cheerfully. "Let's begin today's lecture, shall we?" Flamme's irritation quickly shifted to dread as Filo reached for a thick, leather-bound book sitting on a nearby table. The gilded letters on the spine gleamed ominously, and Flamme instinctively gulped. Ordered by the Emperor to instill "proper morals" into Flamme during her punishment, Filo adjusted her round glasses with a calm but determined look. "Please listen carefully, Lady Flamme," she said, flipping the book open to a densely packed page. "I'll make sure you become a proper lady by the time your punishment is over." Flamme stared at the book as if it were her mortal enemy. At the heart of the imperial palace stood a vast, open garden, its lush greenery extending in all directions. Medium-height walls of meticulously trimmed hedges framed the area, while flowers of every color and variety bloomed vibrantly, their petals stretching toward the sunlight. The scene was like a painting brought to life, a perfect blend of nature's beauty and human craftsmanship. The air was crisp with the freshness of winter, tinged with the subtle aromatic sweetness of the garden's blossoms, a scent that deepened with every breath. A soft breeze danced through the garden, rustling leaves and carrying with it the faint sound of chirping birds. At the center of this serene oasis was a medium-sized white table, simple in color but exuding an air of opulence. The intricate carvings along its edges and the flawless polish of its surface hinted at craftsmanship so fine that its value was immeasurable. Two equally elegant chairs flanked the table, their designs as regal as the setting itself. Tuck. The gentle sound of a teacup being set down on its saucer echoed softly, breaking the tranquil silence. The gesture was mirrored by another figure, both seated at the table. Two pairs of eyes met-one a striking crimson red, the other a deep, contemplative blue. Their gazes locked, the air between them heavy with unspoken tension. Though their surroundings were peaceful, the atmosphere around the table was anything but. "Your Highness," the Duke spoke, his voice measured but laced with a rising edge of incredulity. "Could you repeat what you just said?" "... Riley and I are dating." Crack! The sound of porcelain shattering rang out as the teacup in the Duke's hand crumbled into a thousand fragments. !

**Chapitre 274 : Traces de Lumière.** **BOUM !** Une explosion titanesque déchira le terrain d’entraînement, propageant des ondes de choc à travers l’air. Un jeune homme fut projeté en arrière par la force, son épée levée en position défensive. Ses mains tremblaient sous l’impact, son aura vacillant entre des nuances de blanc et de bleu tandis qu’il luttait pour stabiliser son flux de mana. Malgré la violence du souffle, il atterrit avec grâce, ses bottes glissant légèrement sur le sol avant de s’immobiliser. « HAHA~ » Un rire moqueur et espiègle résonna dans l’enceinte du terrain. À quelques mètres de là se tenait une jeune femme, le visage empreint de malice. Elle l’observait avec un sourire narquois, les bras croisés comme si elle avait tout son temps. « Impressionnant, Grand Frère— » La voix de Flamme était teintée d’amusement, ses yeux gris-argent scintillant sous le soleil. « Même en demandant à mon esprit de retenir ses coups, c’était tout de même une attaque de niveau intermédiaire. Ton efficacité aura est vraiment remarquable. » Le côté ouest du palais impérial abritait un vaste terrain d’entraînement, entouré de hauts murs de pierre. Aujourd’hui, cet espace paisible était le théâtre d’un duel intense. Riley, le jeune homme au cœur de l’affrontement, ajusta sa posture. Son regard était inébranlable, ses sens exacerbés alors qu’il analysait son environnement. Sa respiration était calme, mais une intensité farouche brillait dans ses yeux troubles. Il adopta une posture martiale inspirée de la technique de la lame cachée, son épée tenue basse, prête à frapper avec précision. C’était un territoire inconnu pour lui—affronter un adversaire à la fois invisible et dépourvu de toute présence tangible. Comme s’il combattait un fantôme. La voix taquine de Flamme retentit à nouveau. « Je devrais peut-être les laisser se manifester, Grand Frère ? » lança-t-elle, penchée légèrement en avant comme pour jauger sa réaction. « Mais je te préviens, ils seront un peu plus forts cette fois. Héhé~ » Ignorant ses provocations, Riley resta calme et concentré, son attention aiguisée comme une lame. Il amplifia ses sens manaïques, chaque fibre de son être tendue pour détecter la moindre perturbation dans l’air. **—SWIIFF !—** Ses instincts prient le dessus. Une infime variation sur sa droite attira son attention—une vague imperceptible que la plupart auraient manquée. Sans hésiter, son corps bougea par réflexe, esquivant de justesse l’attaque surprise de l’esprit du vent de Flamme. L’expression de Flamme trahit la surprise. Elle était persuadée que l’assaut soudain de son esprit prendrait Riley au dépourvu. Elle s’apprêta à ordonner une nouvelle attaque. Mais il était déjà trop tard. Les pieds de Riley glissèrent en position, sa posture fluide mais précise. Son épée, toujours gainée, vibrait faiblement d’une lueur vibrante alors que son mana affluait, renforçant à la fois son arme et ses mouvements. **—Boom !—** En un instant, Riley enchaîna ses techniques dans un combo parfait. [Course Fulgurante] → Activée ! [Pas Instantané] → Activée ! [Aura] → Activée ! [Volonté du Monarque] → Activée ! Son corps devint flou, se déplaçant à une vitesse fulgurante. Le sol sous lui se fissura alors qu’il bondissait vers l’avant, la force de son mouvement laissant une traînée bleutée dans son sillage. **—SWOOSH !—** Riley s’arrêta net, la pression de l’air derrière lui rugissant comme un coup de tonnerre. Le mur du son se brisa au moment où son épée s’immobilisa, sa lame étincelante à un pouce du cou de Flamme. Flamme se figea. Ses yeux écarquillés reflétaient l’incrédulité, incapable de saisir la vitesse et la précision de sa contre-attaque. Pourtant, juste avant que la lame ne l’atteigne, une gigantesque griffe apparut dans le vide—une matérialisation de son familier aquatique invisible. La griffe intercepta le coup, l’arrêtant à la dernière seconde. « ... J-J’ai perdu ? » balbutia Flamme, sa voix mêlant choc et déni. Riley exhala profondément, abaissant son épée tandis que la lueur de son aura s’évanouissait. Il rengaina son arme d’un geste mesuré, sa respiration stable malgré l’effort. « On dirait bien... » Agacée par le résultat, Flamme toisa Riley avec un mélange de frustration et de respect contraint avant de lâcher un soupir exagéré. « Tsk~ J’aurais peut-être dû moins me retenir », murmura-t-elle entre ses dents. Malgré son irritation, Flamme ne pouvait nier le talent inattendu de Riley. Alors qu’elle l’avait initialement catalogué comme compétent mais pas exceptionnel, sa performance avait prouvé le contraire. Il n’était pas seulement rapide—il était rusé, adaptable et plein de surprises. Pourtant, une question la taraudait. Ce moment pendant le duel—une fraction de seconde où elle avait senti sa force et son mana se drainer inexplicablement—rejouait en boucle dans son esprit. La vitesse et la technique de Riley n’auraient pas dû suffire à surpasser ses esprits de niveau intermédiaire. Sans cette perturbation étrange, elle était convaincue qu’ils auraient pu le contrer. Le regard de Flamme se posa sur Riley, son esprit explorant les possibilités. *Est-ce qu’il a fait quelque chose ?* se demanda-t-elle. Mais même si c’était le cas, elle jugea préférable de ne pas trop fouiller. Après tout, les secrets étaient toujours plus intrigants laissés intacts. Riley, quant à lui, avait déjà commencé à se diriger vers la sortie. Ses mouvements étaient calmes et maîtrisés, comme si ce duel intense ne l’avait pas affecté. Il accepta une gourde d’eau d’une servante aux cheveux bruns, vêtue d’une tenue simple mais soignée. Son attitude attentive trahissait une familiarité avec ses habitudes. Après une gorgée, Riley se tourna légèrement vers Flamme, son expression neutre mais polie. « Merci pour l’entraînement, Petite Sœur », dit-il en lui tendant une autre gourde. Flamme cligna des yeux, surprise, avant de l’accepter. « Merci~ » Elle but à son tour, tentant de chasser l’irritation persistante de sa défaite. Finalement, elle le regarda, sa curiosité changeant de cap. « Au fait, pourquoi m’as-tu demandé de m’entraîner si tôt ce matin, Grand Frère ? » Riley marqua une pause, pesant sa réponse. « C’est rare d’avoir l’occasion de s’exercer avec une élémentariste », avoua-t-il, écartant une mèche rebelle de son visage. « Et j’avais besoin de m’échauffer avant le voyage d’aujourd’hui. » « Hmm~ Je vois », répondit Flamme, penchant la tête avec réflexion. Son ton devint plus taquin lorsqu’elle ajouta : « Enfin, émousser tes sens pourrait te coûter la vie pendant l’épreuve— » Flamme savait déjà que Riley s’apprêtait à affronter les Traces de Lumière, un défi que la plupart n’oseraient tenter sans préparation minutieuse. Elle comprenait sa volonté d’aiguiser ses sens, mais l’idée d’être utilisée comme outil d’entraînement l’irritait plus qu’un peu. Et surtout... « Tu n’aurais pas pu t’entraîner avec Snow à la place ? » demanda-t-elle, croisant les bras et lui lançant un regard agacé. « Elle t’accompagne aujourd’hui, non ? Tu aurais même pu l’inviter à nous rejoindre. » Riley secoua légèrement la tête, son expression calme mais résolue. « Ah, Snow ne viendra pas avec moi aujourd’hui. » « Quoi ? » Flamme cligna des yeux, visiblement surprise. « Mais elle a insisté pour t’accompagner, non ? Même l’Empereur a fini par l’approuver. » « J’ai réussi à la convaincre d’y renoncer », répondit Riley. Sa voix s’adoucit légèrement, comme s’il revivait le souvenir. « Pour le meilleur ou pour le pire, cette épreuve est trop difficile pour Snow actuellement. » Flamme haussa un sourcil, sa curiosité piquée. « Héhé~ Et pour toi, ça va ? » taquina-t-elle, se penchant légèrement. « Ne le prends pas mal, Grand Frère, tu es fort, mais je ne pense pas que Snow te soit inférieure en combat. » Riley lui jeta un regard en biais, un léger sourire aux lèvres. « C’est ce que tu pensais aussi en m’affrontant aujourd’hui, non ? » « Quoi— » Flamme se figea un instant, prise au dépourvu, avant que ses joues ne rougissent d’irritation. « J’ai seulement perdu parce que je me suis beaucoup retenue ! Au pire, c’était une égalité, tu n’as même pas réussi à m’atteindre ! » « Bien sûr... » répliqua Riley, son ton empreint d’un scepticisme taquin. « Grr... ! » Flamme serra les poings, sa colère ébullitionnant. L’attitude nonchalante de Riley semblait toujours titiller son orgueil au pire moment. Ignorant son grognement frustré, Riley ajusta son fourreau et se dirigea vers la sortie, ses pas décontractés. « Je pars maintenant, Petite Sœur », déclara-t-il sans se retourner. S’arrêtant brièvement à l’entrée, il jeta un dernier regard par-dessus son épaule. « Essaye de ne pas causer de problèmes à Mademoiselle Filo, d’accord ? Si je reviens sain et sauf, je parlerai à l’Empereur pour alléger ta punition. Alors, ne t’ennuie pas trop en mon absence. » D’un petit geste de la main, Riley sortit, laissant Flamme bouche bée devant ses paroles énigmatiques. « ... Qu’est-ce que ça veut dire, ça ? » marmonna-t-elle, son irritation teintée d’une légère confusion. Flamme aurait voulu attraper Riley par le col pour lui donner une leçon, ce senior impertinent. Mais elle se retint, sachant qu’elle ne pouvait pas se permettre d’agir impulsivement. Après tout, elle était déjà punie—une semaine entière confinée au terrain d’entraînement, seule à part quelques serviteurs pour lui tenir compagnie. Elle poussa un soupir frustré, murmurant pour elle-même : « Il est juste venu pour m’embêter, c’est ça ? S’il voulait transpirer, il aurait pu s’entraîner avec les chevaliers... » « Fufu~ » Le rire doux de la servante brune, Filo, brisa le silence, résonnant dans la pièce. Flamme se tourna vers elle, visiblement agacée. Filo, la servante assignée à sa surveillance cette semaine, avait une apparence frêle et discrète. Mais Flamme savait pertinemment qu’elle était un membre d’élite des Chevaliers de l’Ombre—son apparence fragile masquant des capacités redoutables. « Qu’est-ce qui te fait rire ? » gronda Flamme, croisant les bras. Filo secoua la tête, son sourire serein inchangé. « Oh, rien du tout, Dame Flamme. » « Alors pourquoi ce rire soudain ? » insista Flamme, plissant les yeux. « Fufu~ » Le rire de Filo revint, bien qu’elle se reprenne aussitôt. « C’est juste que... c’est la première fois que je vous vois aussi sincèrement heureuse en présence de quelqu’un, Dame Flamme. » « Heureuse ? » Flamme haussa un sourcil, ricanant. « Bien sûr que je suis heureuse ! Ce n’est pas tous les jours que je passe du temps avec quelqu’un d’aussi amusant, non ? » Elle souffla, tentant de minimiser ses sentiments, bien que ses joues trahissent une légère rougeur. « Je suis sûre que vous comprendrez un jour ce que je veux dire, Dame Flamme », déclara Filo d’un ton énigmatique, son regard s’adoucissant comme si elle percevait quelque chose que Flamme ne voyait pas encore. « Hein ? » Flamme cligna des yeux, perplexe, mais avant qu’elle ne puisse insister, Filo frappa dans ses mains avec une énergie résolue. « Bon, bon~ Assez parlé de ça », annonça-t-elle joyeusement. « Commençons la leçon d’aujourd’hui, voulez-vous ? » L’irritation de Flamme céda vite la place à l’appréhension lorsque Filo attrapa un épais livre relié de cuir posé sur une table voisine. Les lettres dorées sur la tranche scintillèrent sinistrement, et Flamme déglutit instinctivement. Sur ordre de l’Empereur, Filo devait inculquer des « bonnes mœurs » à Flamme pendant sa punition. Ajustant ses lunettes rondes d’un air calme mais déterminé, elle ouvrit le livre à une page dense. « Soyez attentive, Dame Flamme », dit-elle. « Je ferai de vous une vraie dame d’ici la fin de votre punition. » Flamme fixa le livre comme s’il était son ennemi juré. Au cœur du palais impérial s’étendait un vaste jardin ouvert, sa verdure luxuriante s’étalant dans toutes les directions. Des haies soigneusement taillées encadraient l’espace, tandis que des fleurs de toutes les couleurs éclataient de vie, leurs pétales tendus vers le soleil. La scène ressemblait à une peinture animée, un mélange parfait de beauté naturelle et de savoir-faire humain. L’air était frais, empreint de l’arôme hivernal et du parfum sucré des fleurs, un parfum qui s’intensifiait à chaque inspiration. Une brise légère dansait entre les feuilles, portant avec elle le gazouillis lointain des oiseaux. Au centre de cet oasis paisible trônait une table blanche de taille moyenne, sobre mais rayonnant d’opulence. Les sculptures délicates sur ses bords et son poli impeccable révélaient un artisanat d’une valeur inestimable. Deux chaises tout aussi élégantes l’encadraient, leur design aussi noble que leur cadre. **Toc.** Le bruit doux d’une tasse reposant sur sa soucoupe brisa le silence. Le geste fut imité par une autre silhouette assise à la table. Deux paires d’yeux se rencontrèrent—l’un d’un rouge cramoisi saisissant, l’autre d’un bleu profond et contemplatif. Leurs regards se verrouillèrent, l’air entre eux chargé d’une tension inexprimée. Bien que leur environnement fût paisible, l’atmosphère autour de la table était tout sauf sereine. « Votre Altesse », déclara le Duc, sa voix mesurée mais teintée d’une incrédulité grandissante. « Pourriez-vous répéter ce que vous venez de dire ? » « ... Riley et moi sommes en couple. » **Crac !** Le son de la porcelaine brisée résonna lorsque la tasse dans la main du Duc se fracassa en mille morceaux.