Chapter 285 - Translation

Chapter 285: Trial 6  It was strange-no, outright bizarre-how a game that wasn't supposed to exist yet was sitting there, fully playable. [Hero's Legacy] The moment I first spotted it in her game library, I knew something was off... When I returned home that evening after my initial visit, I began digging. I scoured every corner of the internet, searching for information about the game. Surely, something like this couldn't exist without a trace. And yet, no matter how deep I dove, there was nothing. Not a single result confirmed the existence of [Hero's Legacy] as a released game. It was as if it didn't exist outside of her console. Desperate for answers, I broadened my search, turning my focus to the company behind it- HeavenSoftware. The results weren't completely fruitless. I found some details about the company, its previous works, and even teasers for a "groundbreaking" game they were working on. The name? [Hero's Legacy]. But that was the thing-it was still under development, and didn't even blow up properly in the future... Every piece of information pointed to the same conclusion: the game wasn't supposed to be out yet. At most, HeavenSoftware had announced teasers and some vague concepts, but nothing about a release date. I decided to ask mom about It as well. "Where did you get this game?" But... Her answer only deepened the mystery. "It's always been there," she said with a shrug. "Ever since I got hospitalized, it's been in my library." Her nonchalant response felt surreal. Years. She'd had the game for years. A game that wasn't even released yet. A game that no one else in the world seemed to have access to. [Note: Progress...70%] .... "So, I have to save this chick?" Helena asked, her brows arching with exaggerated curiosity as she stared at the beautiful white-haired girl displayed on the screen. Her lips curled into a mischievous grin as she glanced sideways at Han. "Yes," Han replied, his voice tinged with unease. The faint tension in his words piqued her curiosity even more, and she leaned forward, studying him with a spark of intrigue in her eyes. "Hm, don't want to~" she teased, stretching her voice playfully and leaning back against the couch, waiting for his reaction. Han let out a small, irritated sigh, then, without a word, reached over and snatched the controller from her hands. "Give me the controller," he muttered, his tone firm but not harsh. Helena blinked in surprise, her fingers curling instinctively as if to hold onto something no longer there. She turned to him, slightly taken aback. For the first time since he started visiting, Han had willingly gone along with one of her more absurd gaming requests. 'Well, he does keep accepting my requests...' she thought, her lips quirking into a faint smile. Despite all his reluctance, eye-rolling, and muttered complaints, one thing stood out to Helena. No matter how unreasonable or ridiculous her requests were-whether it was slicing fruit just the way she liked it, playing through every game in her library, or humoring her whims-Han never outright refused. And more importantly, he never crossed certain lines. Though his demeanor was often distant, and his words could be sharp, there was no real malice in them. He didn't lash out at her, didn't say anything truly hurtful. Instead, there was... restraint. If anything, he was kinder than she had expected. Kinder than she probably deserved. Her gaze softened as she watched him focus on the screen, his expression one of grudging determination. This was the first time, she realized, that Han had actually put effort into the game they were playing. It wasn't just casual button-mashing or passing the time to humor her. He was playing carefully, meticulously, like someone handling something fragile— something he needed to see through to the end. Helena's chest tightened unexpectedly as she looked at her son. For years, she'd resigned herself to the distance between them, to the resentment she thought he carried. Helena mused as a faint smile graced her lips, watching Han with quiet appreciation. Though her blindness was offset by her psychic powers, her illness had progressed far enough that even those powers couldn't fully compensate. Colors, once vivid and defining, were now lost to her. She could only perceive the world in faint outlines and energy signatures. Still, she was grateful. Grateful that, even in this diminished state, she could witness this side of him before her inevitable end. 'He looks like he's really having fun...' Her chest tightened at the thought again. Seeing Han so immersed, his focus unyielding and his fingers deftly working the controller, was a rare and cherished sight. But... 'How is he so good at this?' The thought nagged at her. It wasn't just casual competence-it was something extraordinary. Granted, Helena had always known that the reason Han didn't shine in their previous gaming sessions was entirely her fault. Her skills were abysmal, and she had long accepted that her son was likely holding back to keep her from getting frustrated or giving up too quickly. But this was different. Watching him play this game was like seeing an entirely new side of him. His actions weren't hesitant or experimental-they were deliberate, confident, and calculated. Every character he chose seemed perfectly suited to the situation. His party composition was balanced and optimized, as though he had carefully planned each move in advance. Even the items he selected were precise, chosen with a clear purpose in mind. And the clear conditions... He met them all. Helena found herself in awe as she observed him clear even the most complex mini-games without hesitation, hitting a hundred percent success rate every single time. 'How does he even know this stuff?' It was as though Han had played this game a hundred times before. "Hey, have you played this game before?" Helena asked, tilting her head slightly as she observed Han's fluid movements across the controller. Han turned his head briefly in her direction but didn't break his focus from the screen. "No... I believe this game hasn't officially released yet," he replied calmly, his tone steady as he navigated another challenging sequence. "Hm~ it hasn't? That explains why I've never heard of it before..." she murmured thoughtfully. "Well, the characters are all so well-designed, so I'm sure it'll get popular once it does release. But that still doesn't explain why you're so good at it... You haven't been playing it while I was asleep, have you?" Han glanced at her from the corner of his eye, his fingers never missing a beat. "Even if I did, do you really think you wouldn't notice my presence the moment I did so?" Helena paused, considering his point. "That's true..." she admitted, though her lips quirked into a faint smile. In truth, she wasn't so sure she would have noticed. Her weakened state had left her far more vulnerable than she liked to admit. Sneaking around her wouldn't have been impossible, but there was no need to voice that thought aloud. Instead, she turned her attention back to the screen, watching the vibrant, fantastical world of the game unfold. Occasionally, her gaze flickered to Han, who remained completely engrossed in his task. 'Is it because he's young and in his prime?' she wondered, half-jokingly. 'Maybe that's why he's so enthusiastic and energetic about this game.' But there was something more to it-something she couldn't quite put her finger on. Han didn't just play the game. He owned it. Every action was deliberate, every choice precise. He navigated the game's intricate systems and mechanics with an ease that belied any claim of inexperience. Watching him was like witnessing a seasoned veteran at work, someone who knew not just the rules of the game but how to bend them to his advantage. 'At least I can see this side of him now,' Helena leaned back, letting her mind drift as she observed him. A quiet pride began to swell within her, though she didn't fully understand why. Helena couldn't help but smirk to herself as she watched Han effortlessly navigate the game, making decision after decision that seemed perfectly tailored to win over the in-game characters. She had heard before that young men, especially teenagers, were easily enticed by the allure of large-breasted and overly erotic-looking characters. It wasn't just a stereotype-it was something she'd seen in real life too. People said that a certain drive could push young men to accomplish the impossible, and she wondered if the same logic applied to Han right now. 'He's even hoarding all the beautiful girls for himself in the game,' she thought wryly, her eyes narrowing as another scene unfolded. "You seem awfully good at making all these made-up girls happy," Helena teased, her voice light but probing. "Are you sure you haven't played this before? One of them is even downright obsessed with you right now. That's a clear red flag, you know~" Han didn't miss a beat, his focus never wavering. "Well, they act like an open book, so figuring out what they like and dislike in a situation is obvious," he replied nonchalantly, as though it were the most natural thing in the world. Helena raised an eyebrow, leaning forward slightly. "I think you're the only one who feels that way... Don't tell me you've become quite good with girls over the past few years now, have you?" Han glanced at her briefly, a faint hint of annoyance flickering across his face. "I don't think you can associate someone's dating skills with how they play a romance game." Helena leaned back slightly, her tone laced with amusement as she watched Han's expression. "Hmm," she hummed, still unconvinced. "Maybe. Or maybe you've just become a smooth talker without even realizing it. But why are you making sure every girl is happy? Some of them are just hindrances right now, you know. You should go and kick off their routes. What's the point of keeping them?" Han didn't reply immediately, his eyes fixed on the screen, fingers moving deftly across the controller. The silence lingered between them, and Helena raised an eyebrow, expecting some sort of dismissive remark. Then, to her surprise, she noticed his mouth quiver slightly. His eyes, though still locked on the game, carried a flicker of something deeper-determination. "Everyone deserves a happy ending," Han said casually, his voice steady as he continued playing. Helena blinked, caught off guard by the unexpected depth in his words. "A happy ending, huh..." She let out a soft chuckle. "Fufu- I guess you're still as naïve as ever. Not everyone can have such a thing, you know. You've seen that firsthand." Han's hands paused momentarily, but he quickly resumed. "...That's true," he admitted quietly. "But what if you were given the option and ability to proceed and succeed in such an ending?" Helena tilted her head, her smile tinged with skepticism. "Succeeding in an illusion and isn't reality, you know." "As long as everyone's happy in the end... what's wrong with trying?" || || The room fell into a thoughtful silence, the only sound coming from the game's faint background music. Helena sighed, a mixture of exasperation and amusement curling her lips into a smirk. "Though you say all that...don't you just want a harem of your own?" "..." "My, my, is that really the case?" "Shut up," Han muttered under his breath, clearly flustered but doing his best to maintain his composure. Helena laughed softly, her shoulders shaking. For all his attempts to seem mature and distant, there were still cracks in his armor that revealed the boy she once knew. !

**Chapitre 285 : L'Épreuve 6** C'était étrange—non, carrément bizarre—qu'un jeu qui n'était pas censé exister encore soit là, entièrement jouable. **[L'Héritage du Héros]** Dès que je l'ai repéré dans sa bibliothèque de jeux, j'ai su que quelque chose clochait... De retour chez moi ce soir-là, après ma première visite, j'ai commencé à creuser. J'ai épluché chaque recoin d'Internet, cherchant des infos sur ce jeu. Une telle chose ne pouvait pas exister sans laisser de traces. Pourtant, malgré mes recherches approfondies, rien. Pas un seul résultat confirmant l'existence de **[L'Héritage du Héros]** en tant que jeu sorti. Comme s'il n'existait que sur sa console. Désespéré, j'ai élargi mes recherches, me concentrant sur l'entreprise derrière ce jeu—HeavenSoftware. Les résultats n'étaient pas totalement vains. J'ai trouvé des détails sur la société, ses précédents travaux, et même des teasers pour un jeu « révolutionnaire » en développement. Son nom ? **[L'Héritage du Héros]**. Mais voilà le problème—il était toujours en développement, et n'avait même pas connu un vrai succès plus tard... Toutes les infos menaient à la même conclusion : ce jeu n'était pas censé être disponible. Au mieux, HeavenSoftware avait annoncé des teasers et des concepts vagues, mais rien sur une date de sortie. J'ai décidé de demander à maman. « Où as-tu eu ce jeu ? » Mais... Sa réponse n'a fait qu'épaissir le mystère. « Il a toujours été là », a-t-elle répondu en haussant les épaules. « Depuis mon hospitalisation, il est dans ma bibliothèque. » Son indifférence semblait surréaliste. Des années. Elle avait ce jeu depuis des années. Un jeu qui n'était même pas encore sorti. Un jeu que personne d'autre dans le monde ne semblait posséder. [Note : Progression... 70%] ... « Donc, je dois sauver cette fille ? » Helena demanda, ses sourcils arqués d'une curiosité exagérée tandis qu'elle fixait la magnifique fille aux cheveux blancs à l'écran. Un sourire espiègle aux lèvres, elle jeta un regard en biais à Han. « Oui », répondit-il, une pointe d'inquiétude dans la voix. La tension subtile de ses mots piqua encore plus sa curiosité. Elle se pencha en avant, l'observant avec une étincelle d'intérêt dans les yeux. « Hmm, je n'ai pas envie~ », taquina-t-elle en traînant les mots, s'affalant contre le canapé pour guetter sa réaction. Han soupira, légèrement agacé, puis, sans un mot, attrapa la manette entre ses mains. « Donne-moi ça », marmonna-t-il, d'un ton ferme mais pas dur. Helena cligna des yeux, surprise, ses doigts se refermant instinctivement sur le vide. Elle se tourna vers lui, un peu déconcertée. Pour la première fois depuis ses visites, Han avait accepté l'une de ses requêtes de jeu les plus absurdes. *'Il accepte toujours mes demandes...'* pensa-t-elle, un faible sourire aux lèvres. Malgré ses réticences, ses yeux levés au ciel et ses plaintes murmurées, une chose frappait Helena : Peu importe à quel point ses demandes étaient déraisonnables—que ce soit couper les fruits exactement comme elle les aimait, jouer à tous les jeux de sa bibliothèque, ou céder à ses caprices—Han ne refusait jamais catégoriquement. Et surtout, il ne franchissait jamais certaines limites. Même s'il paraissait distant et que ses mots pouvaient être tranchants, il n'y avait aucune vraie méchanceté. Il ne s'emportait pas, ne disait rien de vraiment blessant. Il y avait... de la retenue. En fait, il était plus gentil qu'elle ne l'avait imaginé. Plus gentil qu'elle ne le méritait peut-être. Son regard s'adoucit tandis qu'elle le voyait se concentrer sur l'écran, une détermination à contrecoeur sur son visage. C'était la première fois, réalisa-t-elle, que Han faisait un vrai effort dans un jeu. Ce n'était pas du bouton-pressing distrait ou du temps perdu pour lui faire plaisir. Il jouait avec soin, méticuleusement, comme s'il manipulait quelque chose de fragile—quelque chose qu'il devait mener à bien. La poitrine d'Helena se serra étrangement à la vue de son fils. Pendant des années, elle s'était résignée à la distance entre eux, à la rancune qu'elle croyait percevoir. Un sourire flotta sur ses lèvres tandis qu'elle l'observait avec une gratitude silencieuse. Même si ses pouvoirs psychiques compensaient sa cécité, sa maladie avait progressé au point que ces pouvoirs ne suffisaient plus. Les couleurs, autrefois vives, lui échappaient désormais. Elle ne percevait plus que des contours flous et des signatures énergétiques. Pourtant, elle était reconnaissante. Reconnaissante de pouvoir, même dans cet état diminué, voir ce côté de lui avant sa fin inévitable. *'On dirait qu'il s'amuse vraiment...'* Sa poitrine se serra à nouveau. Voir Han si absorbé, son focus inébranlable et ses doigts agiles sur la manette, était un spectacle rare et précieux. Mais... *'Comment est-il si doué ?'* Cette pensée la taraudait. Ce n'était pas juste une compétence basique—c'était extraordinaire. Certes, Helena savait que Han ne brillait pas lors de leurs précédentes parties à cause d'elle. Son niveau était exécrable, et elle avait compris depuis longtemps que son fils se retenait pour ne pas la frustrer ou la faire abandonner trop vite. Mais là, c'était différent. Le voir jouer à ce jeu, c'était découvrir un tout nouveau côté de lui. Ses actions n'étaient pas hésitantes ou expérimentales—elles étaient délibérées, confiantes, calculées. Chaque personnage qu'il choisissait semblait parfaitement adapté à la situation. Sa composition d'équipe était équilibrée, optimisée, comme s'il avait tout planifié à l'avance. Même les objets qu'il sélectionnait étaient précis, choisis avec un but clair. Et les conditions secrètes... Il les remplissait toutes. Helena était stupéfaite de le voir réussir les mini-jeux les plus complexes sans hésiter, avec un taux de réussite de cent pour cent à chaque fois. *'Comment sait-il tout ça ?'* C'était comme si Han avait joué à ce jeu cent fois. « Hé, tu as déjà joué à ce jeu avant ? » demanda Helena, penchant légèrement la tête tandis qu'elle observait ses mouvements fluides sur la manette. Han tourna brièvement la tête vers elle sans quitter l'écran des yeux. « Non... Je crois que ce jeu n'est pas encore sorti officiellement », répondit-il calmement, naviguant une autre séquence difficile. « Hmm~ Vraiment ? Ça explique pourquoi je n'en ai jamais entendu parler... », murmura-t-elle, pensive. « Les personnages sont si bien designés, je suis sûre qu'il aura du succès. Mais ça n'explique pas pourquoi tu es si doué... Tu n'as pas joué pendant que je dormais, hein ? » Han la regarda du coin de l'œil, ses doigts ininterrompus. « Même si c'était le cas, tu penses vraiment que tu ne remarquerais pas ma présence ? » Helena marqua une pause, considérant son argument. « C'est vrai... », admit-elle, un faible sourire aux lèvres. En réalité, elle n'en était pas si sûre. Son état affaibli la rendait bien plus vulnérable qu'elle ne voulait l'admettre. Il aurait pu se faufiler sans qu'elle s'en aperçoive, mais inutile de le dire. Elle reporta son attention sur l'écran, observant le monde vibrant et fantastique du jeu. Parfois, son regard revenait vers Han, toujours absorbé. *'Est-ce parce qu'il est jeune et dans la fleur de l'âge ?'* se demanda-t-elle, mi-sérieuse, mi-plaisantant. *'Peut-être que c'est pour ça qu'il est si enthousiaste.'* Mais il y avait plus—quelque chose qu'elle ne parvenait pas à définir. Han ne jouait pas juste au jeu. Il le maîtrisait. Chaque action était réfléchie, chaque choix précis. Il naviguait les mécaniques complexes avec une aisance qui contredisait toute inexpérience. Le regarder, c'était voir un vétéran à l'œuvre, quelqu'un qui connaissait non seulement les règles, mais aussi comment les plier à son avantage. *'Au moins, je peux voir ce côté de lui maintenant.'* Helena s'affala, laissant son esprit vagabonder tandis qu'elle l'observait. Une fierté silencieuse grandit en elle, bien qu'elle ne comprît pas vraiment pourquoi. Elle ne put s'empêcher de sourire en voyant Han manœuvrer dans le jeu avec une aisance déconcertante, prenant des décisions parfaites pour séduire les personnages. Elle avait entendu dire que les jeunes hommes, surtout les adolescents, étaient facilement attirés par des personnages aux formes généreuses et au design érotique. Ce n'était pas qu'un stéréotype—elle l'avait vu en vrai. On disait qu'une certaine motivation pouvait pousser les jeunes à accomplir l'impossible. *'Est-ce que ça s'applique à Han là ?'* *'Il accumule toutes les filles magnifiques dans le jeu pour lui seul'*, pensa-t-elle, amusée, tandis qu'une nouvelle scène se déroulait. « Tu as l'air sacrément doué pour rendre ces filles imaginaires heureuses », taquina-t-elle, d'un ton léger mais pénétrant. « Tu es sûr que tu n'as jamais joué avant ? L'une d'elles est carrément obsédée par toi. C'est un drapeau rouge, tu sais~ » Han ne ralentit pas, son focus intact. « Elles sont prévisibles. Comprendre leurs goûts dans une situation donnée est évident », répondit-il avec désinvolture, comme si c'était naturel. Helena leva un sourcil, se penchant légèrement. « Je crois que tu es le seul à penser ça... Ne me dis pas que tu es devenu bon avec les filles ces dernières années ? » Han la regarda brièvement, une lueur d'agacement dans les yeux. « Je ne pense pas qu'on puisse associer compétences amoureuses et jeu de romance. » Helena se renversa contre le canapé, amusée. « Peut-être. Ou peut-être que tu es devenu un beau parleur sans t'en rendre compte. Mais pourquoi t'embêter à toutes les rendre heureuses ? Certaines sont juste des obstacles. Tu devrais abandonner leurs routes. À quoi bon les garder ? » Han ne répondit pas tout de suite, les yeux rivés sur l'écran, ses doigts agiles. Le silence s'installa, et Helena leva un sourcil, s'attendant à une remarque évasive. Puis, à sa surprise, elle vit sa bouche trembler légèrement. Ses yeux, bien que fixés sur le jeu, reflétaient une détermination plus profonde. « Tout le monde mérite une fin heureuse », déclara-t-il calmement, continuant à jouer. Helena cligna des yeux, surprise par la profondeur inattendue de ses mots. « Une fin heureuse, hein... » Elle eut un petit rire. « Fufu—tu es toujours aussi naïf. Tout le monde ne peut pas avoir ça, tu le sais bien. Tu l'as vu toi-même. » Les mains de Han s'arrêtèrent un instant avant de reprendre. « ...C'est vrai », admit-il à voix basse. « Mais si on te donnait le choix et la capacité d'atteindre une telle fin ? » Helena pencha la tête, son sourire teinté de scepticisme. « Réussir dans une illusion, ce n'est pas la réalité. » « Si tout le monde est heureux à la fin... où est le mal à essayer ? » || || La pièce tomba dans un silence pensif, seulement brisé par la musique d'ambiance du jeu. Helena soupira, un mélange d'exaspération et d'amusement au coin des lèvres. « Malgré tout ce que tu dis... tu ne veux pas juste ton propre harem ? » « ... » « Oh oh, c'est vraiment ça ? » « Ferme-la », marmonna Han, visiblement embarrassé mais s'efforçant de garder son calme. Helena rit doucement, ses épaules tremblant. Malgré ses efforts pour paraître mature et distant, des fissures dans son armure révélaient encore le garçon qu'elle avait connu.