Chapter 286 - Translation

Chapter 286: Trial 7  She really sucks at this. I can't believe she was willing to let Snow die early in the game. Sure, Snow's a main character who eventually finds a way out of the situation, even if left alone with General Auvin. She wasn't a guaranteed loss early on, but it still affects her overall affection meters and potential progress in the game. But sigh... Who am I kidding? As if this woman would care about any of that stuff. She even wastefully let go of the protagonist's main potential by skipping the tutorial that allows for an early friend, resulting in unnecessarily low specs on his part. My Lucas wasn't even this weak when I didn't intervene early on in his life. "Hey, you said that pink-haired girl we saved a bit earlier would be useful in this scenario, right? How come she made no appearance in the boss battle with that old guy?" "She's fighting somewhere else in the background," "Hm? Then she's essentially useless, isn't she? And how'd you even know about that?" "Read the dialogues and in-game descriptions," "Tch- how boring," Although she said that, I could see through her facade. She was clearly infatuated with the game, even if she refused to admit it outright. Just like me when I first played it... I don't know how many cliché romance fantasy games she's played in her life, but I could tell she appreciated it more than she let on. Her occasional questions, the slight furrow of her brows during key moments, and the way she leaned closer during cutscenes-all of it gave her away. The wave of nostalgia that hit me as I took control of the game was almost overwhelming. It was like stepping into a time machine, reliving the joy and comfort I found in this world a decade ago. This game had been my escape-my one means of breaking free from the drudgery of reality and finding happiness in a realm where I could make things right, even if only temporarily. The fact that everything was exactly as I remembered was both unsettling and comforting. The same music, the same characters, the same choices laid out before me-every detail was a mirror reflecting my memories. But it also stirred something uncomfortable deep inside me. I wasn't just controlling characters in a game anymore; these were people I now knew. People who, in this new life of mine, had flesh, blood, and emotions. Watching Snow's determination, Seo's quiet strength, Janica's unwavering loyalty, and even Lucas's confident charisma unfold on the screen felt surreal. They were once lines of code to me-fictional, scripted beings. Yet here they were, reminders that my new reality blurred the line between game and life. And then there was the most annoying part of all. Snow, blushing slightly as Lucas flashed her one of his signature smiles. I tried to shrug it off. It was just the in-game version of Snow. There was no reason to get jealous over a scripted reaction meant to play into a story arc. But it still grated on me, just a little. After all, I couldn't help but see her as more than a game character anymore. Once I took over the reins of the game, a part of me hesitated, unsure of what exactly to do. Here I was, finally playing the game I had been curious about for months, and yet, as the screen flickered to life, I was no closer to finding answers. Why was this game here? Why was I being allowed to play it now, of all times? I couldn't help but wonder if the trial was trying to tell me something. Was it reminding me of something I had long since buried? The situation with my mother was already a tangled web of emotions and unanswered questions—a puzzle I didn't even know how to begin solving. And now, this. Was the trial mocking me, or was it offering some kind of ironic opportunity? A chance to spend time with my mother using the very game that once made me forget about her? I glanced at her briefly. Her presence next to me felt surreal, a stark contrast to the loneliness I'd felt back then-the emptiness this game had helped fill. It was a bitter irony, like life was forcing me to confront everything I had tried to escape. "Hey... that girl has bad vibes," my mother commented, snapping me out of my thoughts. Her tone was casual, but I caught the hint of suspicion in her voice as she pointed to the screen. "She's going to be pretty useful later on," I replied, my voice neutral as I moved the controller to progress through the dialogue. "You sure are hoarding all the pretty-looking ones," she teased, a playful lilt in her voice. "Well, they are the main heroines," I said, half-distracted by the game. Whether I liked it or not, they were essential to progressing through the story. They weren't just powerful allies in battle; they were also the characters you had to win over, the ones who were scripted to fall for you. "Main heroines?" "Basically, the ones involved in the romance part of the game," I explained, glancing at her out of the corner of my eye. "Hmm~" She leaned back slightly, a sly smile playing on her lips. The game continued, but my thoughts drifted again. As much as I enjoyed the nostalgic pull of controlling characters and making choices, I couldn't shake the feeling that this was more than just a trip down memory lane. .... A week had passed since I first started replaying Hero's Legacy with my mother. Now, I found myself once again in her ward. As the days went by, the changes in her health became more noticeable. Where she would normally sit upright with ease, she now relied on the bed's incliner to support her body. It was subtle, but I could see how much effort she was putting into keeping up appearances. Even her psychic powers, which once allowed her to compensate for her blindness effortlessly, seemed strained as she used them to follow the action on the screen. "Oh, you're here," she greeted me, her tone light despite the fatigue evident in her voice. "Look! I managed to take down that boss you said I wouldn't be able to defeat." She pointed triumphantly at the screen. Sure enough, the image showed the remnants of a hard-fought battle. [The Seven-Star Swordsman]-one of the most difficult bosses on Seo's route-was lying defeated. I blinked in surprise. "You actually did it?" She laughed, the sound a mix of pride and mischief. "Hehehe~ Not only did I beat that overpowered boss, but I've also got this emotionless chick completely smitten with me!" She grinned, gesturing to Seo's in-game avatar, who stood beside the protagonist, her face flushed in an uncharacteristic display of emotion. "Look at her!" my mother teased, tapping the screen. "She blushes just from the simplest gestures now. I made her crave my attention! Honestly, I wish this game had some kind of sensory tech-it's such a shame it's limited to just virtual controls. Can you imagine? It'd be like she was really there!" "You're enjoying this way too much," I said, glancing over at her smug expression. She didn't even flinch, her smirk growing wider as she effortlessly dodged an attack on- screen. "Oh, come on. Admit it. I'm a natural at this game now," she replied, sounding far too pleased with herself. I sighed, leaning back slightly as I watched her dismantle The Seven-Star Swordsman, a boss notorious for its difficulty. Normally, it required strategic planning, precise timing, and a lot of retries. Yet, looking at her party composition, the win was all but inevitable. I mean, she had Rose, who was off in the background calmly polishing her wand, ready to unleash some absurdly powerful magical attacks. Then there was Princess Stacia, the ultimate support or vanguard character depending on your build. And, of course, Lucas, the protagonist, whose limitless potential and plot armor could practically rewrite the game's code to guarantee victory. Basically Three cheat like characters combined with the main protagonists luck and plot armor... With a lineup like that, there was no way she could lose. Not to mention, I was the one who had spent hours upgrading their specs, optimizing their equipment, and grinding for rare items. Without my meticulous prep work, she'd still be struggling to get past the mid-game filler bosses. She leaned forward slightly, her hands gripping the controller tightly. The faint tremor in her fingers didn't escape my notice, nor did the slight hesitation in her movements during moments of high-stakes action. She was pushing herself, determined to keep up with the game's intensity despite her body's limitations. Still, her focus was impressive, even as she paused to pat Seo's head on the screen, a small smile tugging at her lips. I couldn't help but chuckle softly. Seo had been her favorite character ever since we started playing together. While I had taken the reins early on to guide her through the mechanics and gameplay, it was her who had carried the progress forward during the times I wasn't at the hospital. Now, as we neared the final acts of the game, it felt surreal to watch her so invested. [Note: Progress...85%] [Note: Fragment of divinity... is intervening with user tutorial...] [Note: Foreign divinity is interfering with user Trial...] [Note: Trial objective... changed] [Note: Trial of Forgiveness has been changed....] [Trial maintenance denied!] [Note: Trial of choices.... in progress...] !

Chapitre 286 : Épreuve 7 Elle est vraiment nulle à ce jeu. Je n’arrive pas à croire qu’elle ait été prête à laisser Snow mourir si tôt dans la partie. Certes, Snow est un personnage principal qui finit par trouver une issue, même si elle est laissée seule avec le général Auvin. Elle n’était pas une perte assurée dès le début, mais cela affecte tout de même ses niveaux d’affection et son potentiel de progression dans le jeu. Mais bon... À qui je me fais croire ? Comme si cette femme se souciait de ce genre de détails. Elle a même gaspillé le potentiel principal du protagoniste en sautant le tutoriel qui permet de se faire un allié tôt dans le jeu, ce qui a entraîné des stats inutilement faibles de sa part. Mon Lucas n’était même pas aussi faible quand je n’étais pas intervenu tôt dans sa vie. « Hé, tu as dit que cette fille aux cheveux roses qu’on a sauvée tout à l’heure serait utile dans ce scénario, non ? Pourquoi elle n’est pas apparue pendant le combat contre ce vieux type ? — Elle se bat quelque part en arrière-plan. — Hum ? Donc elle est essentiellement inutile, c’est ça ? Et comment tu le sais, d’ailleurs ? — Lis les dialogues et les descriptions du jeu. — Tss... quelle plaie. » Bien qu’elle ait dit ça, je voyais à travers sa façade. Elle était clairement fascinée par le jeu, même si elle refusait de l’admettre ouvertement. Exactement comme moi quand je l’ai découvert pour la première fois... Je ne sais pas combien de jeux de romance fantasy clichés elle a pu jouer dans sa vie, mais je sentais qu’elle l’appréciait plus qu’elle ne le laissait paraître. Ses questions occasionnelles, le léger pli de ses sourcils pendant les moments clés, et la manière dont elle se penchait pendant les cinématiques – tout la trahissait. La vague de nostalgie qui m’a submergé en reprenant les commandes du jeu était presque écrasante. C’était comme entrer dans une machine à remonter le temps, revivre la joie et le réconfort que ce monde m’avait procurés il y a une décennie. Ce jeu avait été mon échappatoire – mon seul moyen de m’extraire de la monotonie de la réalité et de trouver du bonheur dans un univers où je pouvais faire les choses bien, même si c’était temporaire. Le fait que tout soit exactement comme dans mes souvenirs était à la fois déstabilisant et réconfortant. La même musique, les mêmes personnages, les mêmes choix qui s’offraient à moi – chaque détail était un miroir reflétant mes souvenirs. Mais cela a aussi réveillé quelque chose d’inconfortable au fond de moi. Je ne contrôlais plus simplement des personnages dans un jeu ; c’étaient désormais des gens que je connaissais. Des gens qui, dans cette nouvelle vie, avaient de la chair, du sang et des émotions. Voir la détermination de Snow, la force silencieuse de Seo, la loyauté inébranlable de Janica, et même le charisme confiant de Lucas se déployer à l’écran était surréaliste. Ils étaient autrefois des lignes de code pour moi – des êtres fictifs, scriptés. Pourtant, ils étaient là, rappelant que ma nouvelle réalité brouillait la frontière entre le jeu et la vie. Et puis, il y avait la partie la plus agaçante de tout ça. Snow, rougissant légèrement alors que Lucas lui adressait un de ses sourires caractéristiques. J’ai essayé de hausser les épaules. Ce n’était que la version virtuelle de Snow. Il n’y avait aucune raison de ressentir de la jalousie face à une réaction scriptée destinée à alimenter une intrigue. Mais ça m’a tout de même un peu irrité. Après tout, je ne pouvais plus m’empêcher de la voir comme plus qu’un simple personnage de jeu. Quand j’ai repris les commandes du jeu, une partie de moi a hésité, incertaine de ce que je devais faire exactement. Me voilà, enfin en train de jouer à ce jeu qui m’intriguait depuis des mois, et pourtant, alors que l’écran s’animait, je n’étais pas plus proche de trouver des réponses. Pourquoi ce jeu était-il là ? Pourquoi m’était-il permis d’y jouer maintenant, de tous les moments possibles ? Je ne pouvais m’empêcher de me demander si l’épreuve essayait de me dire quelque chose. Est-ce qu’elle me rappelait quelque chose que j’avais enfoui depuis longtemps ? La situation avec ma mère était déjà un enchevêtrement d’émotions et de questions sans réponse – un puzzle que je ne savais même pas par où commencer à résoudre. Et maintenant, ça. Est-ce que l’épreuve se moquait de moi, ou m’offrait-elle une sorte d’opportunité ironique ? Une chance de passer du temps avec ma mère grâce à ce jeu qui m’avait autrefois fait l’oublier ? J’ai jeté un bref regard dans sa direction. Sa présence à mes côtés semblait surréelle, un contraste frappant avec la solitude que j’avais ressentie à l’époque – le vide que ce jeu m’avait aidé à combler. C’était une ironie amère, comme si la vie me forçait à affronter tout ce que j’avais essayé de fuir. « Hé... cette fille a de mauvaises vibes, » a commenté ma mère, me sortant de mes pensées. Son ton était décontracté, mais j’ai perçu une pointe de suspicion dans sa voix alors qu’elle pointait l’écran du doigt. « Elle sera très utile plus tard, » ai-je répondu, ma voix neutre tandis que je manipulais la manette pour avancer dans les dialogues. « Tu collectionnes vraiment toutes les jolies filles, » a-t-elle plaisanté, une note enjouée dans sa voix. « Eh bien, ce sont les héroïnes principales, » ai-je dit, à moitié distrait par le jeu. Que je le veuille ou non, elles étaient essentielles pour avancer dans l’histoire. Elles n’étaient pas seulement des alliées puissantes en combat ; elles étaient aussi les personnages qu’il fallait séduire, celles qui étaient scriptées pour tomber amoureuses de toi. « Les héroïnes principales ? — En gros, celles impliquées dans la partie romance du jeu, » ai-je expliqué, la regardant du coin de l’œil. « Hmm~ » Elle s’est penchée en arrière, un sourire malicieux aux lèvres. Le jeu a continué, mais mes pensées ont de nouveau dérivé. Autant j’appréciais la nostalgie de contrôler des personnages et de faire des choix, autant je ne pouvais pas m’empêcher de sentir que c’était plus qu’un simple voyage dans le passé. ... Une semaine s’était écoulée depuis que j’avais commencé à rejouer à L’Héritage du Héros avec ma mère. Maintenant, je me retrouvais une fois de plus dans sa chambre. Au fil des jours, les changements dans son état de santé devenaient plus perceptibles. Là où elle s’asseyait normalement droite sans effort, elle dépendait maintenant de l’inclinaison du lit pour soutenir son corps. C’était subtil, mais je voyais à quel point elle faisait des efforts pour garder contenance. Même ses pouvoirs psychiques, qui lui permettaient autrefois de compenser sa cécité sans effort, semblaient tendus alors qu’elle les utilisait pour suivre l’action à l’écran. « Oh, tu es là, » m’a-t-elle salué, son ton léger malgré la fatigue évidente dans sa voix. « Regarde ! J’ai réussi à vaincre ce boss que tu disais que je ne pourrais pas battre. » Elle a pointé triomphalement l’écran. Effectivement, l’image montrait les restes d’une bataille acharnée. [Le Sabreur aux Sept Étoiles] – l’un des boss les plus difficiles sur la route de Seo – gisait vaincu. J’ai cligné des yeux, surpris. « Tu l’as vraiment fait ? » Elle a ri, un mélange de fierté et de malice dans son rire. « Héhéhé~ Non seulement j’ai battu ce boss surpuissant, mais en plus, j’ai rendu cette fille insensible complètement amoureuse de moi ! » Elle a souri, montrant l’avatar de Seo dans le jeu, qui se tenait aux côtés du protagoniste, son visage rougi par une émotion inhabituelle. « Regarde-la ! » a-t-elle plaisanté, tapotant l’écran. « Elle rougit au moindre geste maintenant. Je l’ai rendue accro à mon attention ! Honnêtement, j’aimerais que ce jeu ait une sorte de technologie sensorielle – c’est dommage qu’il se limite à des contrôles virtuels. Tu imagines ? Ce serait comme si elle était vraiment là ! — Tu en profites bien trop, » ai-je dit, jetant un regard à son expression suffisante. Elle n’a même pas bronché, son sourire s’élargissant alors qu’elle esquivait sans effort une attaque à l’écran. « Oh, allez. Admets-le. Je suis un naturel à ce jeu maintenant, » a-t-elle répondu, son ton bien trop satisfait d’elle-même. J’ai soupiré, m’adossant légèrement tout en la regardant démanteler Le Sabreur aux Sept Étoiles, un boss réputé pour sa difficulté. Normalement, il fallait une planification stratégique, un timing précis et beaucoup de réessais. Pourtant, en regardant la composition de son équipe, la victoire était presque inévitable. Je veux dire, elle avait Rose, qui était en arrière-plan en train de polir calmement sa baguette, prête à déclencher des attaques magiques absurdes. Ensuite, il y avait la princesse Stacia, le soutien ultime ou l’avant-garde selon ton build. Et, bien sûr, Lucas, le protagoniste, dont le potentiel illimité et l’armure scénaristique pouvaient pratiquement réécrire le code du jeu pour garantir la victoire. En gros, trois personnages cheats combinés avec la chance et l’armure scénaristique du protagoniste... Avec une telle équipe, il n’y avait aucun moyen qu’elle perde. Sans compter que c’était moi qui avais passé des heures à améliorer leurs stats, optimiser leur équipement et farmer des objets rares. Sans mon travail de préparation méticuleux, elle aurait encore du mal à passer les boss intermédiaires. Elle s’est penchée légèrement en avant, ses mains serrant fermement la manette. Le léger tremblement de ses doigts ne m’a pas échappé, pas plus que l’hésitation dans ses mouvements pendant les moments d’action intense. Elle se poussait, déterminée à suivre l’intensité du jeu malgré les limites de son corps. Pourtant, sa concentration était impressionnante, même lorsqu’elle s’arrêtait pour tapoter la tête de Seo à l’écran, un petit sourire aux lèvres. Je n’ai pas pu m’empêcher de rire doucement. Seo était son personnage préféré depuis que nous avions commencé à jouer ensemble. Alors que j’avais pris les rênes au début pour la guider à travers les mécaniques et le gameplay, c’était elle qui avait porté la progression pendant les moments où je n’étais pas à l’hôpital. Maintenant, alors que nous approchions des actes finaux du jeu, c’était surréaliste de la voir si investie. [Note : Progression... 85%] [Note : Fragment de divinité... interfère avec le tutoriel utilisateur...] [Note : Divinité étrangère interfère avec l’Épreuve de l’utilisateur...] [Note : Objectif de l’Épreuve... modifié] [Note : Épreuve du Pardon a été modifiée...] [Maintenance de l’Épreuve refusée !] [Note : Épreuve des choix... en cours...] !