Chapter 302 - Translation

Chapter 302: Heaven 2  A bright light. That was the first thought that pierced through the fog of my consciousness as my mind sluggishly began piecing itself together. The overwhelming radiance in front of me was almost blinding, yet I couldn't look away. My thoughts, still sluggish from the aftermath of whatever had just happened, struggled to process what I was seeing. There was a figure before me undeniably human in shape, but everything about her felt far removed from the mortal plane. She was luminous, her very presence casting a warm, golden glow that seemed to push back the lingering darkness within me. The sheer beauty of her existence left me breathless, and yet, my mind faltered to define her as simply a person. No, she was something far greater than that. Her voice broke through the haze like a melody I had never heard yet somehow knew by heart. [It's a pleasure to finally meet you, Riley Hell.] The way she said my name, soft yet deliberate, carried a weight that seemed to anchor me in this surreal moment. Her smile was radiant, a smile that felt like the gentle embrace of a loving parent. It was warm, surreal, and impossibly comforting-like the kind of welcome you didn't realize you had been longing for until it was given. [Hmm? Even though I've toned down my divinity as much as I could, I suppose being in my direct presence still overwhelms you,] she remarked, her voice tinged with mild amusement yet gentle enough to soothe the tension. [We only have a short time together, so I'm going to help you focus. Please forgive my rudeness in advance.] Her hand continued to pat my head with a comforting rhythm, lulling me into a strange mix of calm and bewilderment. My mind was still foggy, caught between disbelief and awe, when she closed her eyes. A radiant golden light began to pulse from her form, growing brighter with each passing moment. -Flash! The light exploded outward in a burst of brilliance, forcing me to close my eyes instinctively. The energy it radiated was immense, a force that seemed to ripple through my entire being. When the brightness subsided, I slowly opened my eyes, only to find myself instinctively pulling away from the soft warmth of her lap. "Y-You..." I stammered, my body moving on its own as I scrambled to put distance between us. Before me stood the same ethereal woman, her presence still otherworldly, but something had drastically changed. The overwhelming light that had cloaked her before was gone, replaced by a form I recognized immediately. Her sharp blue eyes, cascading black hair, and commanding yet graceful features-everything about her appearance now mirrored that of my mother. My mother, whose very existence stirred a somewhat visceral hatred within me.... [Fufufu- It seems this was the right choice] she said, her melodic voice now tinged with an unmistakable familiarity. I froze, my mind racing to process the sight in front of me. Even though the golden sparkles that shimmered faintly around her betrayed the truth of her identity, the uncanny replication of my mother's form was enough to send a chill down my spine. "Taking that form isn't funny, you know..." I muttered, trying to steady my voice. Seeing Helena's face-my mother's face-so close, especially with such an uncharacteristic look of warmth and care, nearly gave me a heart attack. It was a stark contrast to the stern and distant woman I remembered. Her lips curved into a soft smile as she tilted her head slightly, her demeanor radiating an almost playful elegance. [Ufufu~ This seems to be the only way for us to have a proper conversation, young Riley. Once again, please forgive my rudeness,] she said, bowing slightly in apology. The sight of her bowing-a being of such undeniable power and divinity—was so jarring that my hands instinctively shot up, palms facing forward, as though to stop her. Something deep within me, perhaps even my soul, screamed that someone like her shouldn't be doing something like this. "Please don't bow your head," I said hurriedly, the words tumbling out before I could even think. "I didn't mean it in a harmful way. I was just... surprised. Dear goddess..." Her eyes widened briefly, a flicker of surprise flashing across her otherwise serene expression. Clearly, she hadn't expected me to identify her so quickly. Not that it was difficult-everything about her, from the radiant aura to the ethereal beauty that felt almost otherworldly, pointed to one conclusion. And then there was the fact that she resembled the goddess depicted in the game during the harem ending—a figure I'd only ever seen once before. [Goddess, huh?] she said, her tone tinged with amusement. (I could just be a caring angel, you know-] I narrowed my eyes slightly, my suspicion unwavering. "An angel wouldn't radiate such an overwhelming level of divinity, dear goddess..." Her soft laughter filled the space, warm and melodic. [Ufufu~ That's true.] Even her chuckle seemed to resonate with something deep within me, sending shivers down my spine. It wasn't fear, exactly-it was something far more profound, as though my very essence recognized her presence as something sacred and undeniable. 'So, this is what it feels like to be in the actual presence of a god?' -Clap! The sound of her hands coming together was sharp, yet it carried a soothing authority that snapped me back to attention. I looked at her directly, though the sight of her wearing my mother's face still sent a jolt of unease through me. Oddly enough, it also served as a strange anchor, helping me focus. Her true form, on the other hand, was so overwhelmingly divine that my mind struggled to comprehend it—a blur of radiant light and majesty beyond human understanding. [Looks like there's no need for me to introduce myself, hm? Well then, let's get right to the main focus, shall we?] As her words echoed around me, the world shifted and warped. Golden sparks danced in the air like fireflies, the space around us twisting and reshaping itself. When the shimmering light finally settled, I found myself in an entirely different environment. Gone was the soft, cloud-filled room that felt like the embodiment of comfort. Now, I stood amidst an endless expanse of pure white and sky blue, a place that seemed to stretch infinitely in all directions. The "ground" beneath my feet felt soft yet firm, like solidified air. Clouds surrounded us, glowing with a radiant golden light that seemed to pulse gently, as if the entire realm were alive and breathing. It felt like I was standing in the heavens themselves, the air imbued with an indescribable purity. [Riley Hell,] she began, her voice echoing in this ethereal expanse, [as per my promise-and as per the rules of the last relic I granted humanity—I shall now bestow your rewards. And, as a little bonus...] She gave me a playful wink, her expression shifting into something that felt almost mischievous, a stark contrast to the divine gravity of her presence. [...a touch of my blessing as well~] The moment the words left her lips, a sudden warmth bloomed inside me. It was as though a spark had been lit in the very core of my being, spreading outward in waves that made my body tingle and my mind buzz. Surprisingly, no system message appeared-no usual chime or text to explain what had just happened. Despite the lack of notification, it was undeniable that something profound had taken place. Before I even realized it, there was already a sword in my right hand. The weight of it felt perfect, balanced, as though it had been made specifically for me. Its blade shimmered with a faint, stormy glow, a swirling mix of silver and azure. Just the sight and feel of it were enough to confirm what it was. "Tempest Sword..." The name slipped from my lips almost instinctively, and a flood of emotions surged through me. I had almost forgotten that this legendary-ranked weapon was supposed to be part of the trial's rewards. The goddess smiled warmly at my reaction, her golden gaze filled with something akin to pride. [Once you return, many things will change for you, young Riley,] she said softly. [For the better, I truly hope. The blessings I've given you are not just gifts but tools to help you move forward into the future you seek.] She stepped closer, the shimmering glow around her dimming slightly as she extended her arms. Before I could fully process what was happening, she embraced me gently. [This time, you can win...] Her words, though comforting, carried an undertone of mystery. Much like the other versions of myself, she kept speaking in cryptic phrases-"this time" and "win." Was she aware of what the other versions of me had done? Or was she somehow connected to them? The question lingered in my mind, but her intentions were clear. She wanted me to succeed. She wanted me to reach the happy ending I had always sought-not just for myself, but for everyone. The embrace was warm, enveloping me in a sense of safety I hadn't felt in years. Even though her form resembled my mother, which should have made the moment deeply uncomfortable, there was something about her presence that made it bearable-almost soothing. [Before we have our small talk, and before you go...] she said, patting my head gently. Her touch was so calming that I felt my eyelids grow heavy, a deep relaxation threatening to pull me into sleep. [Tell me, young Riley. What is it that you wish?] Her voice was soft, yet it carried a divine authority that made it clear she wasn't merely asking out of politeness. Wish? Ah, that's right. In the game, the goddess was supposed to grant you a wish-a single desire that could shape your path forward. But weren't those wishes usually tied to the rewards, blessings, and gifts already given during the trial? Whatever the case, this was different. This was a rare moment where I could ask for what I truly wanted. I tightened my grip on the Tempest Sword, my mind racing. Despite everything, the answer was clear. "I wish-" !

Chapitre 302 : Ciel 2 Une lumière éclatante. Ce fut la première pensée qui traversa le brouillard de ma conscience alors que mon esprit se reconstituait lentement. La radiance devant moi était presque aveuglante, et pourtant, je ne pouvais détourner le regard. Mes pensées, encore engourdies par les événements récents, avaient du mal à comprendre ce que je voyais. Il y avait une silhouette devant moi, indéniablement humaine dans sa forme, mais tout en elle semblait bien au-delà du plan mortel. Elle était lumineuse, sa simple présence projetant une lueur dorée et chaleureuse qui semblait repousser les ténèbres persistantes en moi. La beauté pure de son existence me coupait le souffle, et pourtant, mon esprit hésitait à la définir simplement comme une personne. Non, elle était bien plus que cela. Sa voix traversa le brouillard comme une mélodie que je n'avais jamais entendue mais que je connaissais pourtant par cœur. [Enchantée de te rencontrer enfin, Riley Hell.] La manière dont elle prononça mon nom, douce mais délibérée, portait un poids qui semblait m'ancrer dans ce moment surréaliste. Son sourire était radieux, un sourire qui ressemblait à l'étreinte tendre d'un parent aimant. C'était chaleureux, surréaliste et incroyablement réconfortant—comme un accueil dont on ne réalise pas qu'on a besoin jusqu'à ce qu'il nous soit offert. [Hmm ? Même si j'ai atténué ma divinité autant que possible, il semble que ma présence directe te submerge encore,] remarqua-t-elle, sa voix teintée d'une légère amusement mais suffisamment douce pour apaiser la tension. [Nous n'avons que peu de temps ensemble, alors je vais t'aider à te concentrer. Je te prie de m'excuser à l'avance pour ma rudesse.] Sa main continua de me tapoter la tête avec un rythme réconfortant, m'apaisant dans un étrange mélange de calme et de confusion. Mon esprit était encore embrumé, tiraillé entre l'incrédulité et l'émerveillement, lorsqu'elle ferma les yeux. Une lumière dorée et rayonnante commença à émaner de sa forme, devenant de plus en plus brillante à chaque instant. —Flash ! La lumière explosa dans un éclat de brillance, me forçant à fermer les yeux instinctivement. L'énergie qu'elle dégageait était immense, une force qui semblait traverser tout mon être. Quand la luminosité diminua, j'ouvris lentement les yeux, pour me retrouver à m'éloigner instinctivement de la douce chaleur de ses genoux. V-Vous...« bégayai-je, mon corps bougeant de lui-même alors que je m'efforçais de mettre de la distance entre nous. Devant moi se tenait la même femme éthérée, sa présence toujours aussi surnaturelle, mais quelque chose avait radicalement changé. La lumière écrasante qui l'enveloppait auparavant avait disparu, remplacée par une forme que je reconnus immédiatement. Ses yeux bleus perçants, ses cheveux noirs cascadants et ses traits à la fois gracieux et imposants—tout dans son apparence ressemblait désormais à celle de ma mère. Ma mère, dont la simple existence suscitait en moi une haine viscérale... [Fufufu~ Il semble que ce soit le bon choix,] dit-elle, sa voix mélodieuse teintée d'une familiarité indéniable. Je restai figé, mon esprit s'efforçant de traiter ce que je voyais. Même si les paillettes dorées qui scintillaient faiblement autour d'elle trahissaient sa véritable identité, la reproduction troublante de la forme de ma mère suffisait à me glacer le sang. » Prendre cette forme n'est pas drôle, vous savez...« murmurai-je, essayant de maîtriser ma voix. Voir le visage d'Helena—le visage de ma mère—si proche, surtout avec une expression de chaleur et de bienveillance si inhabituelle, faillit me donner une crise cardiaque. C'était un contraste frappant avec la femme sévère et distante dont je me souvenais. Ses lèvres s'arrondirent en un sourire doux alors qu'elle inclinait légèrement la tête, son attitude dégageant une élégance presque espiègle. [Ufufu~ Il semble que ce soit la seule manière pour nous d'avoir une conversation convenable, jeune Riley. Encore une fois, je te prie de m'excuser pour ma rudesse,] dit-elle, s'inclinant légèrement en guise d'excuse. La vue d'elle s'inclinant—un être d'une puissance et d'une divinité indéniables—était si déconcertante que mes mains se levèrent instinctivement, paumes vers l'avant, comme pour l'arrêter. Quelque chose au plus profond de moi, peut-être même mon âme, criait que quelqu'un comme elle ne devrait pas faire une telle chose. » Ne vous inclinez pas, s'il vous plaît," dis-je précipitamment, les mots sortant avant même que je puisse réfléchir. " Je ne le disais pas de manière méchante. J'étais juste... surpris. Chère déesse...« Ses yeux s'écarquillèrent brièvement, une lueur de surprise traversant son expression par ailleurs sereine. De toute évidence, elle ne s'attendait pas à ce que je l'identifie si rapidement. Ce n'était pas difficile—tout en elle, de l'aura rayonnante à la beauté éthérée qui semblait presque surnaturelle, pointait vers une seule conclusion. Et puis, il y avait le fait qu'elle ressemblait à la déesse représentée dans le jeu lors de la fin harem—une figure que je n'avais vue qu'une seule fois auparavant. [Déesse, hein ?] dit-elle, son ton teinté d'amusement. [Je pourrais tout simplement être un ange attentionné, tu sais~] Je plissai légèrement les yeux, mon soupçon inchangé. » Un ange ne dégagerait pas un tel niveau de divinité, chère déesse...« Son rire doux remplit l'espace, chaleureux et mélodieux. [Ufufu~ C'est vrai.] Même son rire semblait résonner avec quelque chose au plus profond de moi, me faisant frissonner. Ce n'était pas exactement de la peur—c'était quelque chose de bien plus profond, comme si mon essence même reconnaissait sa présence comme quelque chose de sacré et d'indéniable. Donc, c'est ça, être en présence d'un dieu ? —Clap ! Le bruit de ses mains qui se rejoignaient était net, mais il portait une autorité apaisante qui me ramena à la réalité. Je la regardai directement, bien que la vue de son visage—celui de ma mère—me procure encore un frisson de malaise. Curieusement, cela servait aussi d'étrange point d'ancrage, m'aidant à me concentrer. Sa véritable forme, en revanche, était si écrasante de divinité que mon esprit avait du mal à la comprendre—un flou de lumière rayonnante et de majesté au-delà de la compréhension humaine. [Il semble que je n'aie pas besoin de me présenter, hm ? Alors, allons directement à l'essentiel, d'accord ?] Alors que ses mots résonnaient autour de moi, le monde se déforma et se tordit. Des étincelles dorées dansaient dans l'air comme des lucioles, l'espace autour de nous se tordant et se remodelant. Quand la lumière scintillante se stabilisa enfin, je me retrouvai dans un environnement entièrement différent. La douce pièce remplie de nuages qui semblait incarner le confort avait disparu. Maintenant, je me tenais au milieu d'une étendue infinie de blanc pur et de bleu ciel, un endroit qui semblait s'étendre à l'infini dans toutes les directions. Le »sol« sous mes pieds semblait à la fois doux et ferme, comme de l'air solidifié. Des nuages nous entouraient, brillant d'une lumière dorée rayonnante qui semblait palpiter doucement, comme si tout le royaume était vivant et respirait. On aurait dit que je me tenais dans les cieux eux-mêmes, l'air imprégné d'une pureté indescriptible. [Riley Hell,] commença-t-elle, sa voix résonnant dans cet espace éthéré, [comme promis—et conformément aux règles de la dernière relique que j'ai accordée à l'humanité—je vais maintenant te conférer tes récompenses. Et, comme petit bonus...] Elle me fit un clin d'œil espiègle, son expression prenant une tournure presque malicieuse, un contraste frappant avec la gravité divine de sa présence. [...une touche de ma bénédiction également~] Au moment où ces mots quittèrent ses lèvres, une chaleur soudaine éclata en moi. C'était comme si une étincelle s'était allumée au plus profond de mon être, se propageant en vagues qui faisaient picoter mon corps et bourdonner mon esprit. Étonnamment, aucun message du système n'apparut—pas de sonnerie habituelle ou de texte pour expliquer ce qui venait de se passer. Malgré l'absence de notification, il était indéniable que quelque chose de profond avait eu lieu. Avant même que je ne m'en rende compte, il y avait déjà une épée dans ma main droite. Son poids était parfait, équilibré, comme si elle avait été faite spécialement pour moi. Sa lame scintillait d'une lueur orageuse, un mélange tourbillonnant d'argent et d'azur. Rien que sa vue et sa sensation suffisaient à confirmer ce que c'était. » Épée Tempête...« Le nom s'échappa de mes lèvres presque instinctivement, et une vague d'émotions me submergea. J'avais presque oublié que cette arme légendaire faisait partie des récompenses de l'épreuve. La déesse sourit chaleureusement à ma réaction, son regard doré rempli d'une fierté presque maternelle. [Une fois de retour, beaucoup de choses changeront pour toi, jeune Riley,] dit-elle doucement. [Pour le mieux, je l'espère sincèrement. Les bénédictions que je t'ai données ne sont pas seulement des cadeaux, mais des outils pour t'aider à avancer vers l'avenir que tu recherches.] Elle s'approcha, la lueur scintillante autour d'elle s'atténuant légèrement alors qu'elle tendait les bras. Avant que je ne puisse pleinement comprendre ce qui se passait, elle m'enlaça doucement. [Cette fois, tu peux gagner...] Ses mots, bien que réconfortants, portaient une nuance de mystère. Comme les autres versions de moi-même, elle continuait à parler par phrases cryptiques— »cette fois" et "gagner. « Était-elle au courant de ce que les autres versions de moi avaient fait ? Ou était-elle d'une manière ou d'une autre connectée à elles ? La question planait dans mon esprit, mais ses intentions étaient claires. Elle voulait que je réussisse. Elle voulait que j'atteigne la fin heureuse que j'avais toujours recherchée—pas seulement pour moi, mais pour tout le monde. L'étreinte était chaleureuse, m'enveloppant dans un sentiment de sécurité que je n'avais pas ressenti depuis des années. Même si sa forme ressemblait à celle de ma mère, ce qui aurait dû rendre le moment profondément inconfortable, il y avait quelque chose dans sa présence qui le rendait supportable—presque apaisant. [Avant que nous n'ayons notre petite conversation, et avant que tu ne partes...] dit-elle, me tapotant doucement la tête. Son toucher était si apaisant que je sentis mes paupières s'alourdir, une profonde relaxation menaçant de m'emporter dans le sommeil. [Dis-moi, jeune Riley. Qu'est-ce que tu souhaites ?] Sa voix était douce, mais elle portait une autorité divine qui laissait entendre qu'elle ne demandait pas simplement par politesse. Un souhait ? Ah, c'est vrai. Dans le jeu, la déesse était censée t'accorder un souhait—un seul désir qui pouvait façonner ton chemin. Mais ces souhaits n'étaient-ils pas généralement liés aux récompenses, bénédictions et cadeaux déjà donnés lors de l'épreuve ? Quoi qu'il en soit, c'était différent. C'était un moment rare où je pouvais demander ce que je voulais vraiment. Je serrai plus fort l'Épée Tempête, mon esprit s'emballant. Malgré tout, la réponse était claire. » Je souhaite—