Chapter 305 - Translation

Chapter 305: Lady Evelyn?  Inside Killian Hall's center, the prestigious dormitory reserved for the top ten students of the academy, lay a vast public training ground that seemed almost forgotten. Despite its grandeur, the space was rarely used, as each dormitory room was equipped with personalized training chambers tailored to its occupant's unique abilities. Tonight, however, the training ground was anything but dormant. It was alight with activity, illuminated by flashes of radiant light and resonating with the sharp clangs of metal against metal. Explosions of energy rippled across the area, sending shockwaves through the air, though none penetrated the surrounding dormitory. Normally, such commotion would wake the entire hall, disrupting the peaceful slumber of its elite residents. However, the training ground's sophisticated protection magic-an intricate blend of soundproof barriers and spatial isolation spells-ensured that the chaos remained confined within its bounds. For most, the sight of activity in this public space, particularly at such a late hour, would be perplexing. Access to the training ground was strictly regulated under the watchful eye of the dormitory master, who enforced the rules with unwavering discipline. And yet, here it was-alive with energy in the dead of night. Within the arena, a lone figure moved with precision and grace. The blade in their hand glinted under the artificial light, its movements sharp and calculated. Sparks flew as it clashed against another weapon, the sound ringing out like a melody of war. Sonic booms followed each exchange, the force of their strikes splitting the air itself. Despite the intensity of the battle, the figure remained composed, their breath even and movements fluid. Each step they took left a faint, shimmering trace of mana in their wake For any onlooker, it would be clear that this was no ordinary student. To be here at this hour, breaking rules with such audacity, spoke of a confidence or perhaps desperation that set them apart. "Haah!!!" A blinding flash of white light erupted, illuminating the dim training ground in an intense glow. The searing sound of destruction followed, accompanied by the crackling hiss of superheated air. [Sunstrike!] Lucas's voice rang out as his most powerful skill tore through the space before him. Steam billowed from his lips as he exhaled, the heat from his attack lingering in the air. His golden eyes gleamed in the faintly lit training ground, reflecting both determination and frustration. Before him lay a molten trail, a testament to the devastating power of his skill. The beam had carved a scorched path three meters wide, extending nearly fifty meters ahead. The large metallic training golem, designed to endure even the most powerful strikes, had been reduced to a heap of warped and liquefied metal, its once-imposing form now unrecognizable. Yet despite the overwhelming display of strength... "Tsk!" Lucas clicked his tongue, annoyance flickering across his face as he wiped the sweat from his brow. "It's still lacking," he muttered, his voice tinged with dissatisfaction. He had been at this for hours-since the early hours of the previous morning, pushing himself to the brink. Now, with the second dawn approaching, his frustration grew. Despite all his effort, the power he sought still eluded him. The refinement of his technique, the raw strength he craved-it all fell short of the perfection he demanded. With a heavy sigh, Lucas trudged back toward the bench at the side of the training hall. Grabbing his canteen, he drained the last remnants of water before pouring some over his face, the cool liquid a brief respite against his overheated skin. "At this rate, I'll never be able to use this..." Lucas stared down at the holy sword resting on the bench beside him, its pristine white blade gleaming faintly under the subdued lights of the training ground. He knew what it was—a legendary-ranked weapon, an ego item with its own will and persona. The fact that he could wield it meant he had been chosen by the sword, but that recognition only deepened his unease. A part of him, buried under layers of frustration and self-doubt, whispered that what he had achieved with the blade so far wasn't enough. Sure, the sword amplified his aura attacks, its edge sharper and more durable than anything he'd wielded before. But Lucas could feel it-an untapped potential lying dormant within the blade. Something sealed away, locked behind layers of conditions or barriers that only he, as its wielder, could uncover. "Am I still lacking...?" He muttered the question to himself, though the answer eluded him. Rationally, he didn't know. But in his heart, he felt the weight of his inadequacy. The problem wasn't just the sword; it was him. Something inside him was missing-a key he had yet to find, a strength he had yet to grasp. He exhaled sharply, rubbing the back of his neck. "The dorm master is probably going to kill me... Well, what's done is done." Lucas glanced over his shoulder at the molten destruction he'd left in his wake. The training ground, meant to endure intense battles, now bore the scars of his relentless attempts at progress. The ground was scorched, the metallic golem reduced to slag, and the once-pristine space looked more like a battlefield than a practice area. For reference, Lucas had asked the dorm master beforehand for permission to train here. He had even secured approval to use the space as long as he needed, given how rarely anyone trained in the public grounds these days. The dorm master, eager to accommodate such a promising student, had been happy to oblige. But destroying school property? That wasn't part of the deal. "The training grounds alone will be a hassle to repair," he muttered, running a hand through his damp hair. "But the combat golem... That's a whole other problem." The golem, a costly and advanced piece of academy equipment, was specifically designed to withstand high-level assaults. The fact that Lucas had reduced it to a smoldering heap was both a testament to his growing strength and a looming financial nightmare. "Am I going to have to beg Janica for money again?" he wondered aloud, the thought making him grimace. "Or maybe I'll end up working as a slave for the academy to pay it off." The mental image of himself scrubbing floors or fetching supplies for professors for the rest of his life almost made him laugh. The thought of Janica punching him to death sent an involuntary shudder down Lucas's spine. It wasn't an exaggeration-she'd done it before, and the memory of her relentless yelling and cursing while landing bone-crushing blows was enough to make him reconsider his life choices. "You stupid idiot! How many times have I told you not to do anything reckless?!" He could almost hear her voice now, sharp and furious, laced with an unending string of creative insults. Shaking his head, he tried to dispel the mental image. Though.... It didn't help. Janica's wrath was a reality he'd probably have to face soon enough, but for now, he had other matters to handle. Letting out a sigh, Lucas slowly got to his feet. His body ached from the relentless training, sweat dripping from every pore. His upper body was bare-he'd casually stripped off his shirt earlier to avoid ruining his uniform with sweat and dirt. Now, as he grabbed his discarded shirt, he began buttoning it up, each motion slow and deliberate as his mind wandered. But then- A prickle of awareness shot through him. Even though his mana reserves were depleted and his physical senses had dulled from exhaustion, his sharp instincts screamed at him. Something was off. Someone was watching. Lucas's golden eyes narrowed, the glow within them intensifying as his gaze snapped toward one of the towering pillar-like columns supporting the massive dome of the training ground. "Who's there?" His voice was low, carrying an edge of warning. The training ground fell silent, the faint hum of protective enchantments and the soft crackle of molten debris the only sounds. It was way past midnight, and all students should have been asleep by now. Only three groups of people would be awake at this hour: The academic staff-though they had no reason to enter Killian Hall without cause and were bound by academy rules to avoid interfering here. The dorm master, who regularly patrolled the dorms but was far too disciplined to skulk around in the shadows. And... lastly the principal... who was a person that rarely ever left her office and much like most of the academic staff had no reasons for being here.... "Step out," Lucas commanded, his voice firm, his hands instinctively gripping the hilt of his holy sword. The weapon seemed to respond to his unease, its pure white blade humming faintly in resonance with its master's emotions. He shifted into a defensive stance, muscles tense, ready to react to any threat. But then, a soft, lilting voice broke the silence. "Fufu- Please forgive me for sneaking around~" The moment Lucas heard it, his body froze. That voice-it was unmistakable. Memories flooded his mind, unbidden and vivid. It was the voice he had searched for ever since he first met her back when he was a first year... A voice tied to a mysterious presence that had vanished as quickly as it had appeared. Despite his efforts to find her, she had left no trace, no clue, as if she were a fleeting illusion. His golden eyes widened in disbelief as a figure emerged from the shadows behind the pillar. Slowly, gracefully, a young woman stepped into the dim light of the training ground. Her golden hair shimmered faintly under the flickering glow of the magical lamps, cascading down her back like liquid sunlight. Her ocean-blue eyes met his, filled with a gentle warmth that contrasted with the cold emptiness of the silent hall. Lucas felt his breath catch. She looked exactly as he remembered-no, more than that. She was unchanged, as though time had frozen since their last meeting. The same radiant beauty, the same presence that seemed to command the space around her effortlessly. Even her outfit was identical to what he had last seen her wearing, pristine and elegant. It was as if she had stepped directly out of his memories. "Lady... Evelyn?" he muttered, the name slipping from his lips before he could stop himself. "It's nice to finally-I mean, we finally meet again, Lucas-" Evelyn said with a soft smile, correcting herself mid-sentence. Her tone was playful yet sincere, her gaze unwavering as she regarded him. "It seems you've been training quite hard. I respect that~" As Evelyn began walking toward him, her movements graceful and unhurried, Lucas's mind raced with questions. !

Chapitre 305 : Lady Evelyn ? Au cœur de Killian Hall, le prestigieux dortoir réservé aux dix meilleurs étudiants de l'académie, s'étendait un vaste terrain d'entraînement public qui semblait presque oublié. Malgré sa grandeur, l'espace était rarement utilisé, chaque chambre du dortoir étant équipée de salles d'entraînement personnalisées adaptées aux capacités uniques de son occupant. Ce soir, cependant, le terrain d'entraînement était loin d'être inactif. Il était animé par une intense activité, illuminé par des éclats de lumière éblouissante et résonnant des chocs métalliques aigus. Des explosions d'énergie se propageaient dans l'air, créant des ondes de choc, bien qu'aucune ne parvienne à pénétrer les murs du dortoir environnant. Normalement, un tel tumulte aurait réveillé tout le hall, perturbant le sommeil paisible de ses résidents d'élite. Cependant, la magie de protection sophistiquée du terrain d'entraînement—un mélange complexe de barrières insonorisantes et de sorts d'isolation spatiale—assurait que le chaos restait confiné à l'intérieur de ses limites. Pour la plupart, la vue d'une activité dans cet espace public, surtout à une heure aussi tardive, aurait été déroutante. L'accès au terrain d'entraînement était strictement régulé sous l'œil vigilant du maître du dortoir, qui faisait respecter les règles avec une discipline inflexible. Et pourtant, le voilà—vivant d'énergie en pleine nuit. Dans l'arène, une silhouette solitaire se déplaçait avec précision et grâce. La lame dans sa main étincelait sous la lumière artificielle, ses mouvements nets et calculés. Des étincelles jaillissaient alors qu'elle entrait en collision avec une autre arme, le son résonnant comme une mélodie guerrière. Des détonations suivaient chaque échange, la force de leurs coupes fendant l'air lui-même. Malgré l'intensité du combat, la silhouette restait calme, sa respiration régulière et ses mouvements fluides. Chaque pas qu'elle faisait laissait une trace légère et scintillante de mana dans son sillage. Pour tout observateur, il était clair qu'il ne s'agissait pas d'un étudiant ordinaire. Être ici à cette heure, enfreindre les règles avec une telle audace, témoignait d'une confiance ou peut-être d'une désespoir qui le distinguait des autres. « Haah !!! » Un éclair aveuglant de lumière blanche jaillit, illuminant le terrain d'entraînement d'une lueur intense. Le son brûlant de la destruction suivit, accompagné du crépitement de l'air surchauffé. [Sunstrike !] La voix de Lucas résonna alors que son attaque la plus puissante déchirait l'espace devant lui. De la vapeur s'échappait de ses lèvres alors qu'il expirait, la chaleur de son attaque persistait dans l'air. Ses yeux dorés brillaient dans le terrain d'entraînement faiblement éclairé, reflétant à la fois détermination et frustration. Devant lui s'étendait une traînée de métal fondu, témoignage de la puissance dévastatrice de son attaque. Le rayon avait creusé un chemin calciné de trois mètres de large, s'étendant sur près de cinquante mètres. Le grand golem d'entraînement métallique, conçu pour résister même aux coups les plus puissants, avait été réduit à un tas de métal tordu et liquéfié, sa forme autrefois imposante désormais méconnaissable. Pourtant, malgré cette démonstration écrasante de force... « Tsk ! » Lucas claqua sa langue, l'agacement traversant son visage alors qu'il essuyait la sueur de son front. « C'est encore insuffisant », murmura-t-il, sa voix teintée de mécontentement. Il s'entraînait depuis des heures—depuis les premières heures de la veille, se poussant à bout. Maintenant, avec l'aube approchant une seconde fois, sa frustration grandissait. Malgré tous ses efforts, la puissance qu'il recherchait lui échappait encore. L'affinement de sa technique, la force brute qu'il désirait—tout cela restait en deçà de la perfection qu'il exigeait. Avec un soupir lourd, Lucas se dirigea vers le banc situé sur le côté du terrain d'entraînement. Attrapant sa gourde, il en vida les dernières gouttes d'eau avant d'en verser un peu sur son visage, le liquide frais offrant un bref répit à sa peau surchauffée. « À ce rythme, je ne pourrai jamais utiliser ça... » Lucas fixa l'épée sacrée posée sur le banc à côté de lui, sa lame blanche immaculée brillant faiblement sous les lumières tamisées du terrain d'entraînement. Il savait ce que c'était—une arme de rang légendaire, un objet ego doté de sa propre volonté et personnalité. Le fait qu'il puisse la manier signifiait qu'il avait été choisi par l'épée, mais cette reconnaissance ne faisait qu'accroître son malaise. Une partie de lui, enfouie sous des couches de frustration et de doute, murmurait que ce qu'il avait accompli avec la lame jusqu'à présent n'était pas suffisant. Certes, l'épée amplifiait ses attaques d'aura, son tranchant plus aigu et plus résistant que tout ce qu'il avait manié auparavant. Mais Lucas pouvait le sentir—un potentiel inexploité, endormi dans la lame. Quelque chose de scellé, verrouillé derrière des couches de conditions ou de barrières que seul lui, en tant que son porteur, pouvait découvrir. « Est-ce que je manque encore de quelque chose... ? » Il murmura la question à lui-même, bien que la réponse lui échappât. Rationnellement, il ne savait pas. Mais dans son cœur, il ressentait le poids de son insuffisance. Le problème n'était pas seulement l'épée ; c'était lui. Quelque chose en lui manquait—une clé qu'il n'avait pas encore trouvée, une force qu'il n'avait pas encore saisie. Il expira brusquement, se frottant la nuque. « Le maître du dortoir va probablement me tuer... Enfin, ce qui est fait est fait. » Lucas jeta un regard par-dessus son épaule vers la destruction fondue qu'il avait laissée derrière lui. Le terrain d'entraînement, conçu pour résister à des batailles intenses, portait maintenant les cicatrices de ses tentatives incessantes de progresser. Le sol était calciné, le golem métallique réduit à de la scorie, et l'espace autrefois immaculé ressemblait plus à un champ de bataille qu'à une zone d'entraînement. Pour référence, Lucas avait demandé au maître du dortoir la permission de s'entraîner ici. Il avait même obtenu l'autorisation d'utiliser l'espace aussi longtemps qu'il en aurait besoin, étant donné la rareté des entraînements sur le terrain public ces derniers temps. Le maître du dortoir, désireux d'accommoder un étudiant aussi prometteur, avait été heureux d'accepter. Mais détruire les biens de l'école ? Cela ne faisait pas partie de l'accord. « Le terrain d'entraînement seul sera un casse-tête à réparer », murmura-t-il, passant une main dans ses cheveux mouillés. « Mais le golem de combat... C'est un tout autre problème. » Le golem, un équipement coûteux et avancé de l'académie, était spécifiquement conçu pour résister à des assauts de haut niveau. Le fait que Lucas l'ait réduit à un tas fumant était à la fois un témoignage de sa force grandissante et un cauchemar financier imminent. « Vais-je devoir supplier Janica pour de l'argent à nouveau ? » se demanda-t-il à voix haute, la pensée le faisant grimacer. « Ou peut-être que je vais finir par travailler comme un esclave pour l'académie pour rembourser ça. » L'image mentale de lui-même en train de récurer les sols ou de chercher des fournitures pour les professeurs pour le reste de sa vie le fit presque rire. La pensée de Janica le frappant à mort lui fit frissonner involontairement. Ce n'était pas une exagération—elle l'avait déjà fait, et le souvenir de ses cris et injures incessants tout en assénant des coups à briser les os suffisait à lui faire reconsidérer ses choix de vie. « Espèce d'idiot stupide ! Combien de fois t'ai-je dit de ne pas faire n'importe quoi ?! » Il pouvait presque entendre sa voix maintenant, aiguë et furieuse, parsemée d'une série interminable d'insultes créatives. Secouant la tête, il essaya de chasser cette image mentale. Cependant... Cela n'aida pas. La colère de Janica était une réalité à laquelle il devrait probablement faire face bientôt, mais pour l'instant, il avait d'autres choses à régler. Avec un soupir, Lucas se leva lentement. Son corps était douloureux après l'entraînement intensif, la sueur dégoulinant de chaque pore. Son torse était nu—il avait enlevé son chemisier plus tôt pour éviter de ruiner son uniforme avec la sueur et la saleté. Maintenant, alors qu'il attrapait son chemisier abandonné, il commença à le boutonner, chaque mouvement lent et délibéré tandis que son esprit vagabondait. Mais alors— Une picotement de conscience le traversa. Même si ses réserves de mana étaient épuisées et que ses sens physiques étaient émoussés par l'épuisement, ses instincts aiguisés lui criaient que quelque chose n'allait pas. Quelqu'un l'observait. Les yeux dorés de Lucas se plissèrent, leur éclat s'intensifiant alors que son regard se dirigeait vers l'une des colonnes massives soutenant le dôme du terrain d'entraînement. « Qui est là ? » Sa voix était basse, chargée d'avertissement. Le terrain d'entraînement devint silencieux, le bourdonnement des enchantements de protection et le crépitement des débris fondus étant les seuls sons audibles. Il était bien minuit passé, et tous les étudiants auraient dû être endormis à cette heure. Seuls trois groupes de personnes pouvaient être éveillés à cette heure : Le personnel académique—bien qu'ils n'aient aucune raison d'entrer dans Killian Hall sans motif et soient tenus par les règles de l'académie de ne pas interférer ici. Le maître du dortoir, qui patrouillait régulièrement dans les dortoirs mais était bien trop discipliné pour se faufiler dans l'ombre. Et... enfin, la directrice... une personne qui quittait rarement son bureau et, comme la plupart du personnel académique, n'avait aucune raison d'être ici... « Montrez-vous », ordonna Lucas, sa voix ferme, ses mains saisissant instinctivement la poignée de son épée sacrée. L'arme semblait répondre à son malaise, sa lame blanche pure vibrant faiblement en résonance avec les émotions de son maître. Il prit une position défensive, ses muscles tendus, prêt à réagir à toute menace. Mais alors, une voix douce et mélodieuse brisa le silence. « Fufu—Je vous prie de m'excuser pour m'être faufilée ainsi~ » Dès que Lucas l'entendit, son corps se figea. Cette voix—elle était indubitable. Des souvenirs inondèrent son esprit, involontaires et vivaces. C'était la voix qu'il avait cherchée depuis leur première rencontre, lorsqu'il était en première année... Une voix liée à une présence mystérieuse qui avait disparu aussi vite qu'elle était apparue. Malgré ses efforts pour la retrouver, elle n'avait laissé aucune trace, aucun indice, comme si elle n'était qu'une illusion fugace. Ses yeux dorés s'écarquillèrent d'incrédulité alors qu'une silhouette émergeait de l'ombre derrière la colonne. Lentement, avec grâce, une jeune femme entra dans la lumière tamisée du terrain d'entraînement. Ses cheveux dorés scintillaient faiblement sous la lueur vacillante des lampes magiques, cascadant dans son dos comme de la lumière liquide. Ses yeux bleu océan rencontrèrent les siens, emplis d'une douceur chaleureuse qui contrastait avec le vide froid du hall silencieux. Lucas sentit son souffle se couper. Elle ressemblait exactement à ce dont il se souvenait—non, plus que cela. Elle était inchangée, comme si le temps s'était figé depuis leur dernière rencontre. La même beauté radieuse, la même présence qui semblait commander l'espace autour d'elle sans effort. Même sa tenue était identique à celle qu'il l'avait vue porter la dernière fois, immaculée et élégante. C'était comme si elle était sortie directement de ses souvenirs. « Lady... Evelyn ? » murmura-t-il, le nom lui échappant avant qu'il ne puisse se retenir. « C'est un plaisir de enfin—je veux dire, nous nous revoyons enfin, Lucas— », dit Evelyn avec un sourire doux, se reprenant en cours de phrase. Son ton était enjoué mais sincère, son regard inébranlable alors qu'elle l'observait. « On dirait que tu t'es entraîné dur. Je respecte cela~ » Alors qu'Evelyn commençait à marcher vers lui, ses mouvements gracieux et délibérés, l'esprit de Lucas s'emballa de questions.