Chapter 69 - Translation

<h1>Chapter 69) Nice</h1><p>The two soon returned to the infirmary, finding Kassandra seated on the edge of her bed, her expression a mixture of annoyance and relief as a staff member handed her a discharge note. Her hair, still faintly matted with traces of mud, betrayed her recent trials.</p><p>"How are you feeling?" Ludwig asked.</p><p>"Like the dead," Kassandra quipped, though a smirk tugged at her lips. "Everything hurts, but I’ve had worse. So, when are you two leaving for Rima?"</p><p>"We were about to head there now," Hoyo said, nudging Ludwig playfully. "But this guy said we should wait for you."</p><p>"Me? Why?" Kassandra raised an eyebrow, her tone skeptical.</p><p>Ludwig shrugged. "You looked like you wanted to go earlier."</p><p>Kassandra blinked, caught off guard. "I..." She hesitated, but before she could continue, Hoyo jumped in.</p><p>"Have you ever been to a Mage Masquerade before?"</p><p>"Not really," she admitted, brushing a stray strand of hair from her face. "I’ve heard about them, though. Their caravan moves all over the country. People talk about how amazing they are—magic shows, enchanted goods, even fortune tellers. And then there’s the rule about masks. You can’t enter without one."</p><p>"Exactly!" Hoyo said, grinning. "That’s the beauty of it. Nobles and commoners mingling together without all the usual societal garbage getting in the way. No status, no titles—just people enjoying themselves. And if someone tries to pull rank, they’re banned for life. It’s one of the few places where the rules are actually fair."</p><p>"Sounds like a fun place," Ludwig mused. "But how far is Rima from here? We don’t exactly have carriages waiting for us."</p><p>"Just follow me," Hoyo said with an air of confidence. "We’ll get there in less than five minutes."</p><p>Ludwig frowned. Nothing near the academy was that close—not even the Black Tower, which was nearly an hour’s walk. But he decided to keep his concerns to himself for now and followed Hoyo.</p><p>Kassandra, meanwhile, grimaced and glanced at her reflection in the infirmary window. "Can you guys do me a favor? Head out without me for now. I need to clean up first. I think I still have mud in my hair from the dungeon, and they didn’t let me return to the dorms after we got back."</p><p>"Sure," Hoyo said with a resigned sigh. "We’ll wait for you at the Last Adventure Inn. Don’t take too long, though."</p><p>"I’ll be there in an hour," Kassandra promised, already heading toward the infirmary’s small washroom.</p><p>Hoyo groaned the moment she was out of earshot. "An hour? More like four. You realize this, right?"</p><p>"It’s just an hour," Ludwig said, shrugging off Hoyo’s theatrics.</p><p>"Oh, Ludwig," Hoyo said, clapping a hand on his shoulder. "You sweet, naive soul. When a girl says ’an hour,’ what she means is ’I’ll show up eventually.’" He laughed, leading Ludwig toward the central building of the academy.</p><p>***</p><p>The central building’s first floor was abuzz with activity, a steady flow of students streaming through a massive arched doorway that pulsed faintly with magic. Ludwig noticed most of them moved in pairs or small groups, their chatter filling the air with excitement.</p><p>As they stepped through the doorway, Ludwig’s breath hitched. The chamber beyond was enormous, easily the size of the academy’s entire dining hall. Twelve grand portals, each radiating distinct magical auras, stood arranged in a circle around a central orb of shimmering light. The orb pulsed rhythmically, sending waves of energy rippling through the air.</p><p>Runes and glyphs swirled around the orb, shifting and rotating in intricate patterns that seemed to defy logic. Ludwig found himself drawn to the spectacle, his eyes tracing the arcane symbols as they flowed seamlessly into one another.</p><p>[You have witnessed the intricacies of spatial magic, a true testament to mastery.]</p><p>+1 Wisdom</p><p>Hoyo nudged him with an elbow, snapping him out of his trance. "You good there, buddy?"</p><p>"It’s... quite... incredible," Ludwig said, his voice barely above a whisper.</p><p>"First time seeing a teleportation hub?" a staff member asked as the two approached. The man was middle-aged, his robes neatly pressed, though his expression betrayed a hint of boredom.</p><p>"Yeah," Ludwig admitted.</p><p>The staff member chuckled. "Names and destination?"</p><p>"Hoyo Drak and Ludwig Heart," Hoyo said confidently. "We’re heading to Rima."</p><p>"Ah, the Mage Masquerade," the man said, his demeanor brightening. "A fine choice. Not many students are heading there this year. Most of the nobles are returning to their estates for the weekend."</p><p>"Good riddance," Hoyo muttered under his breath, earning a laugh from the staff member.</p><p>"Gate number seven," the man said, pointing to a glowing portal on the far side of the chamber. "Enjoy the festival."</p><p>The two walked through the gate, and in an instant, the world around Ludwig shifted.</p><p>***</p><p>Ludwig stumbled slightly as they emerged into a sunlit city square. The contrast to the dark, somber halls of the academy was staggering. The square was alive with energy—vendors shouting their wares, children darting between stalls, and a cacophony of smells wafting through the air. Spices, roasted meats, and sweet confections mingled into an intoxicating aroma that made Ludwig’s stomach rumble.</p><p>The buildings surrounding the square were a mix of stone and timber, their brightly painted facades adorned with banners and lanterns. Magic was everywhere—floating candles lit the pathways, illusionary creatures danced above the crowds, and enchanted instruments played lively tunes without visible musicians.</p><p>"Welcome to Rima!" Hoyo said, throwing his arms wide. "The heart of life outside the academy. Take it all in."</p><p>Ludwig’s eyes darted from one spectacle to another. A fire-breather exhaled a plume of green flames, earning cheers from a gathered crowd. At another stall, a vendor sold shimmering crystals that changed color when held. A pair of short-statured, definitely not human men with long beards and burly muscles argued good-naturedly over the price of a potion, their voices rising above the din.</p><p>"It’s... overwhelming," Ludwig admitted.</p><p>Hoyo laughed. "Give it a minute. You’ll get used to it."</p><p>As they moved deeper into the square, Ludwig couldn’t shake the feeling that this city held more secrets than it let on. Rima was alive, vibrant, and utterly captivating.</p><p>He allowed himself to be swept up in the moment, following Hoyo as they made their way toward the Last Adventure Inn.</p><p>The most uptodate novels are published on freew(e)bnove(l).com</p>

<h1>Chapitre 69 : Sympa</h1> Les deux retournèrent bientôt à l'infirmerie, où ils trouvèrent Kassandra assise au bord de son lit, son expression mêlant agacement et soulagement tandis qu'un membre du personnel lui tendait une note de sortie. Ses cheveux, encore légèrement emmêlés par des traces de boue, trahissaient ses récentes épreuves. « Comment te sens-tu ? » demanda Ludwig. « Comme un mort », répliqua Kassandra, bien qu'un sourire espiègle se dessinât sur ses lèvres. « Tout me fait mal, mais j'ai connu pire. Alors, quand partez-vous pour Rima ? » « Nous allions justement y aller maintenant », dit Hoyo en poussant Ludwig d'un air taquin. « Mais ce type a dit que nous devrions t'attendre. » « Moi ? Pourquoi ? » Kassandra haussa un sourcil, son ton sceptique. Ludwig haussa les épaules. « Tu avais l'air de vouloir y aller tout à l'heure. » Kassandra cligna des yeux, prise au dépourvu. « Je... » Elle hésita, mais avant qu'elle ne puisse continuer, Hoyo intervint. « Es-tu déjà allée à un Masque des Mages ? » « Pas vraiment », admit-elle, repoussant une mèche rebelle de son visage. « J'en ai entendu parler, cependant. Leur caravane voyage à travers le pays. Les gens racontent à quel point c'est incroyable — spectacles de magie, objets enchantés, même des diseuses de bonne aventure. Et puis il y a la règle des masques. On ne peut pas entrer sans. » « Exactement ! » s'exclama Hoyo, souriant. « C'est ça qui est génial. Nobles et roturiers se mélangent sans que toutes ces conneries sociales ne viennent gâcher l'ambiance. Pas de statut, pas de titres — juste des gens qui s'amusent. Et si quelqu'un essaie de jouer de son rang, il est banni à vie. C'est l'un des rares endroits où les règles sont vraiment justes. » « Ça a l'air sympa », murmura Ludwig. « Mais Rima est à quelle distance d'ici ? Nous n'avons pas vraiment de carrosse qui nous attend. » « Suis-moi », dit Hoyo avec un air de confiance. « Nous y serons en moins de cinq minutes. » Ludwig fronça les sourcils. Rien près de l'académie n'était aussi proche — pas même la Tour Noire, qui était à près d'une heure de marche. Mais il décida de garder ses inquiétudes pour lui et suivit Hoyo. Kassandra, quant à elle, grimaça et jeta un regard à son reflet dans la fenêtre de l'infirmerie. « Pouvez-vous me rendre un service ? Partez sans moi pour l'instant. Je dois d'abord me préparer. Je crois que j'ai encore de la boue dans les cheveux depuis le donjon, et ils ne m'ont pas laissée retourner au dortoir après notre retour. » « D'accord », dit Hoyo avec un soupir résigné. « Nous t'attendrons à l'Auberge de la Dernière Aventure. Mais ne traîne pas trop. » « Je serai là dans une heure », promit Kassandra, se dirigeant déjà vers le petit lavabo de l'infirmerie. Hoyo gémit dès qu'elle fut hors de portée de voix. « Une heure ? Plutôt quatre. Tu te rends compte, hein ? » « C'est juste une heure », dit Ludwig, ignorant les airs dramatiques de Hoyo. « Oh, Ludwig », dit Hoyo en lui tapant sur l'épaule. « Âme naïve et candide. Quand une fille dit "une heure", ce qu'elle veut dire, c'est "je viendrai un jour". » Il rit tout en entraînant Ludwig vers le bâtiment central de l'académie. *** Le rez-de-chaussée du bâtiment central grouillait d'activité, un flux constant d'étudiants passant par une immense porte voûtée qui pulsait faiblement de magie. Ludwig remarqua que la plupart se déplaçaient en petits groupes ou par paires, leurs bavardages emplissant l'air d'excitation. Lorsqu'ils franchirent la porte, le souffle de Ludwig se coupa. La salle au-delà était gigantesque, aussi vaste que le réfectoire entier de l'académie. Douze grands portails, chacun irradiant une aura magique distincte, étaient disposés en cercle autour d'un orbe central de lumière scintillante. L'orbe pulsait de manière rythmée, envoyant des vagues d'énergie onduler dans l'air. Des runes et des glyphes tourbillonnaient autour de l'orbe, se déplaçant et pivotant selon des motifs complexes qui semblaient défier la logique. Ludwig se sentit irrésistiblement attiré par le spectacle, ses yeux suivant les symboles arcaniques qui s'entrelaçaient avec fluidité. [Vous avez contemplé les subtilités de la magie spatiale, une véritable démonstration de maîtrise.] +1 Sagesse Hoyo lui donna un coup de coude, le sortant de sa transe. « Ça va, mon pote ? » « C'est... vraiment... incroyable », murmura Ludwig, sa voix à peine audible. « Première fois dans un hub de téléportation ? » demanda un membre du personnel alors qu'ils s'approchaient. L'homme était d'âge moyen, ses robes impeccablement repassées, bien que son expression trahissait un certain ennui. « Oui », admit Ludwig. Le membre du personnel ricana. « Noms et destination ? » « Hoyo Drak et Ludwig Heart », déclara Hoyo avec assurance. « Nous allons à Rima. » « Ah, le Masque des Mages », dit l'homme, son attitude s'éclaircissant. « Bon choix. Pas beaucoup d'étudiants y vont cette année. La plupart des nobles retournent dans leurs domaines pour le week-end. » « Bon débarras », marmonna Hoyo, ce qui fit rire le membre du personnel. « Portail numéro sept », dit l'homme en désignant un portail lumineux à l'autre bout de la salle. « Profitez bien du festival. » Les deux passèrent le portail, et en un instant, le monde autour de Ludwig changea. *** Ludwig trébucha légèrement en émergeant sur une place ensoleillée. Le contraste avec les couloirs sombres et austères de l'académie était frappant. La place était pleine de vie — marchands criant leurs marchandises, enfants courant entre les étals, et une cacophonie d'odeurs flottant dans l'air. Épices, viandes rôties et douceurs se mêlaient en un arôme enivrant qui fit grogner l'estomac de Ludwig. Les bâtiments entourant la place étaient un mélange de pierre et de bois, leurs façades colorées ornées de bannières et de lanternes. La magie était partout — bougies flottantes éclairant les allées, créatures illusoires dansant au-dessus de la foule, instruments enchantés jouant des airs entraînants sans musiciens visibles. « Bienvenue à Rima ! » s'exclama Hoyo en écartant les bras. « Le cœur de la vie en dehors de l'académie. Profite du spectacle. » Les yeux de Ludwig passaient d'un spectacle à l'autre. Un cracheur de feu exhala une gerbe de flammes vertes, déclenchant des acclamations. À un autre étal, un vendeur proposait des cristaux chatoyants qui changeaient de couleur lorsqu'on les tenait. Deux hommes trapus, clairement non humains, avec de longues barbes et des muscles imposants, se disputaient gentiment sur le prix d'une potion, leurs voix dominant le brouhaha. « C'est... trop », avoua Ludwig. Hoyo rit. « Laisse-toi une minute. Tu t'y feras. » Alors qu'ils s'enfonçaient dans la place, Ludwig ne pouvait se débarrasser de l'impression que cette ville cachait bien plus qu'elle ne le laissait paraître. Rima était vivante, vibrante et absolument captivante. Il se laissa emporter par l'instant, suivant Hoyo alors qu'ils se dirigeaient vers l'Auberge de la Dernière Aventure. Les derniers romans sont publiés sur freew(e)bnove(l).com