Chapter 72 - Translation

<h1>Chapter 72: King’S Gambit</h1><p>"What sort of trouble?" Hoyo asked.</p><p>"Tower Master gave us an assignment," she said. "But I honestly think he’s just messing with us," she said.</p><p>"Can you explain some more? I really have no idea what you’re talking about," Ludwig asked.</p><p>Kassandra gathered her thoughts and then said, "Remember that you said Master Van Dijk had asked you to bring an item from the Mage Masquerade?"</p><p>"Yes, but that was it, he didn’t say what to bring," Ludwig replied.</p><p>"Well, he said he wanted the Artificer’s Orb."</p><p>"That... I don’t think we have enough money for that," Hoyo said, "Even with all that gold, we can’t afford that," Hoyo added as he gestured to Ludwig’s side pouch.</p><p>The busboy soon came with a frothy mug of beer that Kassandra grabbed and gulped half of it in one go, surprising both Ludwig and Hoyo.</p><p>"Ahhh, that hits the spot, been a while too, never mind, the reason why we have to do this, is because Master Van Dijk promised us full passing marks on next week’s exams. Basically, this is a mission that if we succeed in we can skip the entire next week’s exams and pass. I want this so bad! But why does it have to be like this!" she said and ruffled her own hair.</p><p>’I can see why she always has unkempt hair...’ Ludwig thought inwardly.</p><p>"You’ll grow bald at this rate," He said as he pointed at her hair, which she rapidly tried to straighten with her own hand, not that it did much.</p><p>"And like Hoyo said, if that thing is expensive, then what’s the point of sweating about it."</p><p>"That’s the thing, it’s obtainable, for free even," she said. "But I doubt I can earn it, ahhh, I should have studied more about the King’s Gambit... I never thought I’d be needing to play a Noble’s Game to pass my exams."</p><p>"Slow down, Kassandra, and get to the point, it’s frustrating to talk to you this way," Ludwig said, he inwardly thought that she might have a severe case of ADHD, but he didn’t want to point it out, they probably have no idea what that is in this world anyway.</p><p>"Yes, Yes, the point, anyways, the Mage masquerade are planning several events, one of them is the King’s Gambit game. All is welcome to join, but only the nobles win that game every time."</p><p>"Good, now that we know what’s going on, tell me, what’s this Artificer’s Orb?" Ludwig asked.</p><p>Hoyo was the one to answer, "Basically, it’s a core that can be used to create a golem, the Artificer’s Orb is a valuable object that people wouldn’t mind spending hundreds of thousands of golden Krona to obtain."</p><p>"Okay, then, what’s this King’s Gambit?" Ludwig asked. After all, the name was... quite familiar. Almost too familiar.</p><p>"Ah, since you don’t know, there is no point in explaining it. I’ll be participating, I have some experience playing it a few years ago, and I still remember some strategies. This book," she said as she pointed at the large book in front of her, "Is something I grabbed from the academy, it harbors the history of King’s Gambit and how it came to be, and even the plays and strategies that the creator had made. Which still hold strong to this day."</p><p>Ludwig was more and more intrigued, "Humor me, and show me the book’s content," Ludwig said.</p><p>She sighed and opened the book.</p><p>"See this," she said as she showed an eight by eight black and white square shaped platform with symbols on it.</p><p>Ludwig’s upper lip twitched, both in annoyance at the fact that Kassandra completely underestimated his understanding and the fact that she insinuated that he was ignorant, and at the fact that he fully knew this game.</p><p>After all, he came from a wealthy family, incredibly wealthy in fact that this was a game that he hated with all his being.</p><p>For a simple fact, that he showed incredible genius playing it when he was young.</p><p>’Freaking Chess is haunting me even in a different world...’</p><p>"You look surprised, it’s fine, it happened to me the first time I saw this, it looks complex. It’s an easy game to learn, but incredibly hard to master." She said</p><p>"I see..." Ludwig stalled as he looked with amusement at Kassandra trying to explain a game where he reached the status of Grandmaster in just so he can get his father off his back about playing online games.</p><p>"These are pawns, they move on square forward and..." she began explaining the notions and all possible moves of each and every piece.</p><p>"And this is the Queen, the most powerful piece on the board, she can move diagonally and in straight lines," Hoyo added, "I read about this game before" he said feeling proud that he finally knew something that Ludwig had no idea about.</p><p>"Right..." Ludwig said.</p><p>"The creator of this game was a genius," she said, "He apparently was awarded by the former emperor of Lufondal a seat in the council, though he was later called a madman since he kept saying that he came from another world and all. Regardless, this game remains the most strategically complex game of the current world, and I need to study up on some strategies that we can use later tonight."</p><p>Her words explained something Ludwig was wondering about, how did chess even come to exist in this world, especially with the exact rules that were created on Earth. But the fact that someone got isekaied here like him, was enough to explain it. Van Dijk had already mentioned that several people had come to this world from another place, heroes they call them. This guy was probably one of them... though taking credit for creating chess was a bit too disingenuous, he couldn’t blame the guy, since he got a seat on the Imperial table.</p><p>Resources and Knowledge should be used to achieve maximum efficiency and profit.</p><p>"When is the event happening?" Ludwig asked.</p><p>"In one hour!" She said as she began skimming through the book.</p><p>Updated from freewebnove(l).com</p>

Chapitre 72 : Le Gambit du Roi « Quel genre de problème ? » demanda Hoyo. « Le Maître de la Tour nous a confié une mission, répondit-elle. Mais honnêtement, je pense qu'il se moque de nous. » « Peux-tu développer un peu plus ? Je n'ai vraiment aucune idée de ce dont tu parles », demanda Ludwig. Kassandra rassembla ses pensées avant de déclarer : « Tu te souviens quand tu as dit que Maître Van Dijk t'avait demandé de rapporter un objet du Masque des Mages ? » « Oui, mais c'est tout, il n'a pas précisé quoi », répondit Ludwig. « Eh bien, il a dit qu'il voulait l'Orbe de l'Artificier. » « Ça... Je ne pense pas que nous ayons assez d'argent pour ça, déclara Hoyo. Même avec tout cet or, nous ne pouvons pas nous le permettre », ajouta-t-il en désignant la bourse accrochée à la ceinture de Ludwig. Le garçon de service arriva bientôt avec une chope de bière mousseuse que Kassandra saisit et avala d'un trait, surprenant Ludwig et Hoyo. « Ahhh, ça fait du bien, ça faisait longtemps... Peu importe, la raison pour laquelle nous devons faire ça, c'est que Maître Van Dijk nous a promis une note maximale aux examens de la semaine prochaine. En gros, c'est une mission qui, si nous réussissons, nous permet de sauter tous les examens et d'être reçus. Je le veux tellement ! Mais pourquoi ça doit être comme ça ! » s'exclama-t-elle en ébouriffant ses cheveux. « Je comprends pourquoi elle a toujours les cheveux en bataille... », pensa Ludwig intérieurement. « Tu vas devenir chauve à ce rythme », dit-il en pointant ses cheveux, qu'elle tenta de lisser rapidement avec sa main, sans grand succès. « Et comme l'a dit Hoyo, si cette chose est chère, à quoi bon s'en faire. » « C'est ça le truc, elle est obtenable, même gratuitement, dit-elle. Mais je doute de pouvoir la gagner. Ahhh, j'aurais dû étudier davantage le Gambit du Roi... Je n'aurais jamais pensé devoir jouer à un Jeu de Nobles pour réussir mes examens. » « Ralentis, Kassandra, et viens-en au fait, c'est frustrant de te parler comme ça », dit Ludwig. Il pensa intérieurement qu'elle souffrait peut-être d'un grave TDAH, mais il ne voulut pas le mentionner, de toute façon, ils ne devaient même pas connaître ce terme dans ce monde. « Oui, oui, le fait est que le Masque des Mages organise plusieurs événements, dont le jeu du Gambit du Roi. Tout le monde peut y participer, mais ce sont toujours les nobles qui gagnent. » « Bien, maintenant que nous savons de quoi il s'agit, dis-moi, c'est quoi cette Orbe de l'Artificier ? » demanda Ludwig. Hoyo fut celui qui répondit : « En gros, c'est un noyau utilisé pour créer un golem. L'Orbe de l'Artificier est un objet si précieux que les gens n'hésitent pas à dépenser des centaines de milliers de Krona d'or pour l'obtenir. » « D'accord, et ce Gambit du Roi, c'est quoi ? » demanda Ludwig. Après tout, ce nom lui était... très familier. Presque trop familier. « Ah, puisque tu ne connais pas, ça ne sert à rien de l'expliquer. Je vais y participer, j'y ai joué il y a quelques années et je me souviens encore de quelques stratégies. Ce livre, dit-elle en désignant l'énorme ouvrage devant elle, je l'ai pris à l'académie. Il contient l'histoire du Gambit du Roi, son origine, ainsi que les tactiques et stratégies créées par son inventeur. Des stratégies qui restent valables aujourd'hui. » Ludwig était de plus en plus intrigué. « Fais-moi plaisir, montre-moi le contenu du livre », demanda-t-il. Elle soupira et ouvrit le livre. « Regarde ça », dit-elle en montrant un plateau de huit cases sur huit, noir et blanc, avec des symboles dessus. La lèvre supérieure de Ludwig tressaillit, autant par agacement face au fait que Kassandra sous-estimait totalement sa compréhension et sous-entendait son ignorance, que parce qu'il connaissait parfaitement ce jeu. Après tout, il venait d'une famille riche, extrêmement riche même, et c'était un jeu qu'il détestait de tout son être. Pour une simple raison : il avait fait preuve d'un génie incroyable en y jouant dans sa jeunesse. « Putain, les échecs me poursuivent même dans un autre monde... » « Tu as l'air surpris, c'est normal, ça m'est arrivé la première fois que je l'ai vu. Ça a l'air complexe. C'est un jeu facile à apprendre, mais incroyablement difficile à maîtriser », dit-elle. « Je vois... », répondit Ludwig, amusé, tandis qu'il regardait Kassandra tenter d'expliquer un jeu où il avait atteint le statut de Grand Maître, juste pour échapper aux reproches de son père concernant les jeux en ligne. « Ce sont les pions, ils avancent d'une case et... », commença-t-elle à expliquer les règles et tous les mouvements possibles de chaque pièce. « Et voici la Reine, la pièce la plus puissante du plateau, elle peut se déplacer en diagonale et en ligne droite », ajouta Hoyo. « J'ai lu des choses sur ce jeu », dit-il, fier de savoir enfin quelque chose que Ludwig ignorait. « D'accord... », dit Ludwig. « Le créateur de ce jeu était un génie, déclara-t-elle. Apparemment, l'ancien empereur de Lufondal lui a offert un siège au conseil, bien qu'on l'ait ensuite traité de fou parce qu'il prétendait venir d'un autre monde. Quoi qu'il en soit, ce jeu reste le plus complexe stratégiquement dans le monde actuel, et je dois étudier des stratégies pour ce soir. » Ses mots expliquaient ce que Ludwig se demandait : comment les échecs avaient-ils pu exister dans ce monde, avec les mêmes règles que sur Terre ? Mais le fait que quelqu'un d'autre soit venu ici comme lui suffisait à l'expliquer. Van Dijk avait déjà mentionné que plusieurs personnes étaient venues d'un autre monde, des héros, disaient-ils. Ce type en faisait probablement partie... même si s'attribuer la création des échecs était un peu malhonnête. Il ne pouvait pas lui en vouloir, vu qu'il avait obtenu un siège à la table impériale. Les ressources et la connaissance doivent être utilisées pour atteindre une efficacité et un profit maximaux. « Quand a lieu l'événement ? » demanda Ludwig. « Dans une heure ! » répondit-elle en feuilletant rapidement le livre. Mis à jour depuis freewebnove(l).com