Chapter 363 - Translation

Plopping down onto my bed, I let out a slow, weary sigh. I don't know what it is about coming home to your own bed, but no matter how long or short I've been gone, the comfort always feels nostalgic. Just sinking into this soft mattress and staring up at the ever-familiar ceiling seemed to ease the constant tension weighing down on my shoulders. It was a small, fleeting relief, but I welcomed it nonetheless. I exhaled softly, allowing my body to fully relax for the first time in what felt like days. "I wonder where Senior went…?" I murmured absentmindedly, shifting my gaze around the room. Alice wasn't here. "The practical are still ongoing for at least a week from now…" Considering she had told me herself that she'd be staying in my room for a while, I had half-expected her to be here when I returned, since she didn't seem to have much to-do other than her thesis's. But the room was empty. It was already late afternoon. Where could she have gone? …Well, knowing Senior Alice, she was probably— 1 Being taken advantage of by the Student Council again. They always found ways to push their ridiculous workload onto her. 2 Hanging around with her best friend, Senior Lorraine. Those two were practically inseparable. 3 Fighting the White Queen's forces in the Dimensional Rift. I frowned slightly at the last thought. It was the most concerning possibility… and, unfortunately, the most likely. Alice had been secretly fighting against the White Queen's army, making sure no one noticed. Sooner or later, I'd have to step in and help her. If I wanted to save Senior Alice from her bad end, then I couldn't just sit back and let her bear everything on her own. But that also meant she'd start questioning me. She wasn't the type to just accept things blindly no maybe she might….? Though Cheshire won't… He'd demand to know how I knew so much about the White Queen… and I doubted I could come up with an explanation that wouldn't sound completely impossible. It would be a hassle to explain everything. Still, when the time came, I'd just have to be as honest as I could. Even if I couldn't tell her everything… I'd make sure she understood enough. It wouldn't be long before a bishop from the White Queen's army would infiltrate the academy in a surprise attack. And by then… I would have to fight alongside Senior Alice. There was no avoiding it. I sighed, dragging a hand down my face before pushing myself up from the bed. Sitting up straight, I let my gaze wander toward the full-body mirror positioned near my bedside. A quiet moment passed as I stared at my own reflection. "I really have changed…" The scrawny, weak version of myself—the one who had once stared back at me in the mirror a year ago—was nowhere to be seen. Most of my features remained the same, yet the subtle but significant changes that had shaped me into who I was now were unmistakable. The strength I had gained… the experiences I had endured… the power I now wielded… These were things the foolish, cowardly, and ignorant version of myself from the past could never have imagined. And yet— Even with all this strength… Even with all the effort I had put in just to reach this point… I still wasn't satisfied. Because this level of power… It wasn't enough. At best, it might be able to match a single claw from Liyana's true form. And that was nowhere near enough to do what I needed to do. If I wanted to save her from the fate that had already been written, if I wanted to stop the impending death she had placed upon me while saving her at the same time… I needed more. Way more. The strength that end-game Lucas had in the game? No. Even that wouldn't be enough. I needed to surpass that. Because anything less wouldn't be enough to change fate itself. Gathering mana into my hands, I focused—the air around me humming in response to the surge of energy. With a thought, I reached into the pocket dimension connected to my soul pouch, summoning the weapon that had accompanied me through countless battles. A familiar weight settled into my palm as a blade materialized before me. [Item: Tempest Sword] I gripped the hilt, feeling the raw power pulsing within its steel. "It's time to return your true name." But before that… I summoned another item, causing a small, yet peculiar piece of metal to appear before me, floating in midair. [Item: The Sleeping Blade: Vale (Unique)] [Note: An essence of will and ego detected inside… This item is applicable for soul synergization with user weapons!] A rare chance. One that couldn't be ignored. The system prompt flickered before me. [Would you like to consume the item?] [Yes/No] There was no hesitation. "Yes." The moment I answered, the metal fragment disintegrated into golden sparks, each ember drifting toward the Tempest Sword, wrapping around its blade like threads of light. A low hum filled the air. Then, the system's voice rang again. [Success!] [Item: Tempest Sword] Rank increased! Item rank potential [Unique] → [Legendary]! Potential rank [Mythical] now applicable!] The blade trembled in my hands. A surge of power coursed through it as its color shifted, golden light etching intricate patterns into the steel. Then, another notification appeared. [Item: Tempest Sword (Nameless) has now awakened!] [Tempest Sword wishes to form a contract with you.] [Would you like to accept?] [Yes/No] I could feel it—its will, its presence. It was alive. It had recognized me. I exhaled, tightening my grip. "Yes." At that moment, the sword erupted in light. A brilliant white glow spread from its hilt, before deepening into gold, surrounding me in an overwhelming warmth. Then, a final system message appeared. [Contract successful!] [Soul contract established!] [Item: Tempest Sword will now answer only to your call and will.] As the light faded, I looked down at the blade in my hands. It felt different. Stronger. As if it had truly become a part of me. [Note: Tempest Sword is eagerly waiting for you to give it a name!] I couldn't help but smile as I felt the sword's anticipation. It was a strange sensation—almost surreal. Could Lucas also feel the Holy Sword's emotions like this? It was as if the blade wasn't just an object but a living being—one that expressed its thoughts and feelings directly, despite having no face, no voice… only its radiance. My fingers ran over the weapon's newly strengthened steel, feeling its warmth, its energy, its… expectation. "Valeria… your name shall be Valeria from now on." At that moment, a surge of golden light burst forth from the sword's core, bathing the room in its glow. A notification followed. [Note: Tempest Sword (Valeria) is expressing its happiness toward you!] It was an odd message. But I could feel it—Valeria's joy. Then— [Note: Tempest Sword (Valeria) Unique Ability Effect Activated!] [Tempest Sword (Valeria)] [Unique Skill: Master's Strength] [Activated!] [Effect: Tempest Sword shall now gain the strength of its user!] [Tempest Sword (Valeria)] [Level: 149] The moment the system processed the changes; I could feel the difference. Though the sword's weight remained the same, there was now an undeniable heaviness behind it—like wielding a force far beyond what metal alone could provide. It had truly become a legendary-ranked weapon. I tested its edge, running my fingers lightly across the sharpened steel. Subtle, but powerful. Its blade had grown even keener, its weight distribution was now perfect, and, above all—there was an unshakable feeling that no matter what happened—this sword would never break. This was proof that Valeria was evolving alongside me. Of course, it didn't carry the broken, cheat-like abilities of the [Holy Sword] that Lucas wielded or the [Void Blade] in possession of the Gyeoul Clan Head. But in terms of reliability— Valeria's potential was limitless. "I'll be counting on you from now on, partner..." In response, Valeria gleamed slightly, a soft glow running along its blade. I could feel it—its approval, its assurance. It was a strange but welcome sensation. This sword—this girl—was about to make most of my upcoming ordeals a lot easier. With that settled, I willed Valeria to rest. A faint impression—almost like a nod of compliance—emanated from the weapon before it floated above the back of my hand. Then— A golden stigma pulsed, glowing briefly before sucking the sword inside. This was one of Valeria's unique abilities—a special trait that allowed her to reside within me and be summoned at will. It was also why, in the game, she was considered an invaluable weapon. Her ability to fill an open weapon slot while remaining dormant meant that players could carry extra weapons without sacrificing inventory space—only calling her forth when needed. And that wasn't all. Valeria had another effect—one tied to Divinity. If infused with Divine Energy, her blade would undergo an entirely different transformation. But… That was something I could test later—perhaps after I entered Ascension again. !

Je me laissai tomber sur mon lit, poussant un soupir lent et las. Je ne sais pas ce qu’il y a de si spécial à rentrer chez soi et à retrouver son propre lit, mais peu importe la durée de mon absence, ce confort avait toujours un goût de nostalgie. M’enfoncer dans ce matelas moelleux et fixer le plafond, si familier, semblait apaiser la tension constante qui pesait sur mes épaules. C’était un petit répit éphémère, mais je l’accueillais volontiers. J’expirai doucement, permettant à mon corps de se détendre complètement pour la première fois depuis ce qui me semblait être des jours. « Je me demande où est passée Senior… ? » Je murmurai distraitement, promenant mon regard autour de la pièce. Alice n’était pas là. « Les travaux pratiques durent encore au moins une semaine… » Étant donné qu’elle m’avait elle-même dit qu’elle resterait dans ma chambre pendant un moment, je m’attendais presque à la trouver ici à mon retour, surtout qu’elle n’avait pas grand-chose d’autre à faire à part son mémoire. Mais la pièce était vide. Il était déjà tard dans l’après-midi. Où avait-elle bien pu aller ? …Enfin, connaissant Senior Alice, elle était probablement— 1. Exploitée par le Conseil des Étudiants. Ils trouvaient toujours un moyen de lui refiler leur charge de travail ridicule. 2. En train de traîner avec sa meilleure amie, Senior Lorraine. Ces deux-là étaient pratiquement inséparables. 3. En train de combattre les forces de la Reine Blanche dans la Faille Dimensionnelle. Je fronçai légèrement les sourcils à cette dernière pensée. C’était la possibilité la plus inquiétante… et, malheureusement, la plus probable. Alice luttait secrètement contre l’armée de la Reine Blanche, veillant à ce que personne ne s’en aperçoive. Tôt ou tard, je devrais intervenir et l’aider. Si je voulais sauver Senior Alice de sa mauvaise fin, je ne pouvais pas rester les bras croisés à la laisser tout porter seule. Mais cela signifiait aussi qu’elle commencerait à me poser des questions. Elle n’était pas du genre à accepter les choses aveuglément… enfin, peut-être que si… ? Mais Cheshire, lui… Il exigerait de savoir comment je connaissais autant de choses sur la Reine Blanche… et je doutais de pouvoir trouver une explication qui ne semblerait pas complètement impossible. Ce serait une corvée de tout expliquer. Cependant, le moment venu, je devrais simplement être aussi honnête que possible. Même si je ne pouvais pas tout lui dire… Je m’assurerais qu’elle comprenne suffisamment. Il ne faudrait pas longtemps avant qu’un évêque de l’armée de la Reine Blanche ne s’infiltre dans l’académie pour une attaque surprise. Et d’ici là… Je devrais combattre aux côtés de Senior Alice. Il n’y avait pas d’échappatoire. Je soupirai, me passant une main sur le visage avant de me redresser sur le lit. Assis bien droit, je laissai mon regard errer vers le miroir en pied placé près de mon chevet. Un moment de silence passa alors que je contemplais mon propre reflet. « J’ai vraiment changé… » La version maigre et faible de moi-même—celle qui m’avait regardé dans ce miroir il y a un an—avait disparu. La plupart de mes traits étaient restés les mêmes, mais les changements subtils et pourtant significatifs qui m’avaient façonné en celui que j’étais maintenant étaient indéniables. La force que j’avais acquise… les épreuves que j’avais endurées… le pouvoir que je maniais désormais… Tout cela, la version stupide, lâche et ignorante de moi-même n’aurait jamais pu l’imaginer. Et pourtant— Même avec toute cette force… Même avec tous les efforts que j’avais déployés pour en arriver là… Je n’étais toujours pas satisfait. Parce que ce niveau de puissance… Ce n’était pas suffisant. Au mieux, cela pourrait égaler une seule griffe de la véritable forme de Liyana. Et c’était loin d’être assez pour faire ce que je devais accomplir. Si je voulais la sauver du destin qui lui avait été écrit, si je voulais empêcher la mort imminente qu’elle m’avait imposée tout en la sauvant en même temps… J’avais besoin de plus. Beaucoup plus. La force que Lucas possédait à la fin du jeu ? Non. Même cela ne suffirait pas. Je devais surpasser cela. Parce que tout ce qui serait en dessous ne suffirait pas à changer le destin lui-même. Concentrant du mana dans mes mains, je me focalisai—l’air autour de moi vibrant en réponse à cette vague d’énergie. D’un simple geste, je plongeai dans la dimension de poche reliée à ma sacoche d’âme, invoquant l’arme qui m’avait accompagné dans d’innombrables batailles. Un poids familier se posa dans ma paume alors qu’une lame se matérialisait devant moi. [Objet : Épée Tempête] Je serrai la poignée, sentant la puissance brute qui pulsait dans son acier. « Il est temps de te rendre ton vrai nom. » Mais avant cela… J’invoquai un autre objet, faisant apparaître un petit morceau de métal étrange, flottant dans les airs. [Objet : La Lame Endormie : Vale (Unique)] [Note : Une essence de volonté et d’ego détectée à l’intérieur… Cet objet est compatible avec une synergie d’âme avec les armes de l’utilisateur !] Une chance rare. Qu’il ne fallait pas ignorer. L’invite du système clignota devant moi. [Souhaitez-vous consommer l’objet ?] [Oui/Non] Il n’y eut aucune hésitation. « Oui. » À l’instant où je répondis, le fragment de métal se désintégra en étincelles dorées, chaque braise dérivant vers l’Épée Tempête, enveloppant sa lame comme des fils de lumière. Un bourdonnement sourd empli l’air. Puis, la voix du système retentit à nouveau. [Succès !] [Objet : Épée Tempête] Rang augmenté ! Potentiel de rang [Unique] → [Légendaire] ! Rang potentiel [Mythique] maintenant applicable !] La lame trembla dans mes mains. Une vague de puissance la traversa alors que sa couleur changeait, une lumière dorée gravant des motifs complexes dans l’acier. Puis, une autre notification apparut. [Objet : Épée Tempête (Sans nom) s’est maintenant éveillée !] [Épée Tempête souhaite établir un contrat avec vous.] [Acceptez-vous ?] [Oui/Non] Je pouvais la sentir—sa volonté, sa présence. Elle était vivante. Elle m’avait reconnu. J’expirai, serrant plus fort la poignée. « Oui. » À cet instant, l’épée explosa de lumière. Une lueur blanche éclatante se propagea depuis sa poignée, avant de s’approfondir en or, m’enveloppant d’une chaleur écrasante. Puis, un dernier message du système apparut. [Contrat réussi !] [Contrat d’âme établi !] [Objet : Épée Tempête ne répondra désormais qu’à votre appel et à votre volonté.] Alors que la lumière s’estompait, je baissai les yeux vers la lame dans mes mains. Elle semblait différente. Plus forte. Comme si elle était devenue une véritable partie de moi. [Note : Épée Tempête attend impatiemment que vous lui donniez un nom !] Je ne pus m’empêcher de sourire en sentant l’anticipation de l’épée. C’était une sensation étrange—presque surréelle. Lucas ressentait-il aussi les émotions de l’Épée Sainte de cette manière ? C’était comme si la lame n’était pas simplement un objet, mais un être vivant—un être qui exprimait ses pensées et ses sentiments directement, bien qu’elle n’ait ni visage, ni voix… seulement sa radiance. Mes doigts parcoururent l’acier renforcé de l’arme, sentant sa chaleur, son énergie, son… attente. « Valeria… dorénavant, ton nom sera Valeria. » À cet instant, une vague de lumière dorée jaillit du cœur de l’épée, baignant la pièce de son éclat. Une notification suivit. [Note : Épée Tempête (Valeria) exprime son bonheur envers vous !] C’était un message étrange. Mais je pouvais le sentir—la joie de Valeria. Puis— [Note : Épée Tempête (Valeria) Effet de Capacité Unique Activé !] [Épée Tempête (Valeria)] [Compétence Unique : Force du Maître] [Activée !] [Effet : Épée Tempête gagnera désormais la force de son utilisateur !] [Épée Tempête (Valeria)] [Niveau : 149] Au moment où le système enregistra les changements, je pus sentir la différence. Bien que le poids de l’épée soit resté le même, il y avait maintenant une indéniable lourdeur derrière elle—comme si je maniais une force bien au-delà de ce que le métal seul pouvait fournir. Elle était véritablement devenue une arme de rang légendaire. Je testai son tranchant, passant légèrement mes doigts sur l’acier affûté. Subtile, mais puissante. Sa lame était devenue encore plus affûtée, sa répartition de poids était maintenant parfaite, et, par-dessus tout—il y avait un sentiment inébranlable que quoi qu’il arrive—cette épée ne se briserait jamais. C’était la preuve que Valeria évoluait à mes côtés. Bien sûr, elle ne possédait pas les capacités cassées et tricheries de l’[Épée Sainte] que Lucas maniait ou de la [Lame du Vide] en possession du chef du clan Gyeoul. Mais en termes de fiabilité— Le potentiel de Valeria était illimité. « Je compte sur toi à partir de maintenant, partenaire… » En réponse, Valeria scintilla légèrement, une lueur douce parcourant sa lame. Je pouvais la sentir—son approbation, son assurance. C’était une sensation étrange, mais bienvenue. Cette épée—cette fille—allait rendre la plupart de mes épreuves à venir bien plus faciles. Cela réglé, je demandai à Valeria de se reposer. Une impression légère—presque comme un signe de consentement—émana de l’arme avant qu’elle ne flotte au-dessus du dos de ma main. Puis— Un stigmate doré palpita, brillant brièvement avant d’aspirer l’épée à l’intérieur. C’était l’une des capacités uniques de Valeria—un trait spécial qui lui permettait de résider en moi et d’être invoquée à volonté. C’était aussi pour cela que, dans le jeu, elle était considérée comme une arme inestimable. Sa capacité à occuper un emplacement d’arme tout en restant inactive signifiait que les joueurs pouvaient transporter des armes supplémentaires sans sacrifier d’espace d’inventaire—ne l’invoquant que lorsque nécessaire. Et ce n’était pas tout. Valeria avait un autre effet—lié à la Divinité. Si elle était imprégnée d’Énergie Divine, sa lame subirait une transformation complètement différente. Mais… C’était quelque chose que je pourrais tester plus tard—peut-être après être à nouveau entré en Ascension.