Chapter 385 - Translation

As Alice slowly opened her eyes, her hazy gaze flickered, struggling to focus. A dull, throbbing headache pulsed through her skull, and within her, something that had once been shattered was now slowly being pieced back together. Confusion clouded her thoughts, and yet—despite the pain, despite the disorientation—there was an odd sense of comfort. "Hn…?" Forcing her aching body upright, she looked around. Her breath caught. Everything—everywhere—was blanketed in a golden light. "...This light…" Now she understood. The strange yet warm comfort washing over her—it wasn't just any power. Alice might not have been well-versed in it, but she recognized it nonetheless. Divinity. A power unlike any other. A power that could only belong to those loved by the Goddess of Light or deeply intertwined with her will. Her thoughts were still sluggish, her mind wrapped in a dense fog, making it difficult to process everything. But then— Her vision cleared. And what she saw froze her in place. Her golden eyes widened in shock. The world around her… was devastated. Like a raging storm had torn through. Like a war—great and terrible—had been waged in this very place. The once pristine white world where she had stood and fought was now completely altered. Ruined. Broken beyond recognition. "…What hap—" Alice couldn't even finish her sentence before the memories came rushing back. "That's right, the White Queen—" Panic surged through her, and she tried to stand. But the moment she pushed herself up, her legs gave out. "Ah—!" She collapsed almost instantly, her strength still drained, her lower body unresponsive. But before she could hit the ground— A sudden, soft tug at her stomach stopped her descent. "My~ my~ I know you're excited and all, but you really need to calm down, my dear master~" That voice— Alice's heart skipped a beat. A voice she thought she'd never hear again. "C-Cheshire?" "The one and only~" A playful, singsong tone filled the air, followed by an all-too-familiar smirk stretching from ear to ear. There he was. Her ever-whimsical, ever-narcissistic, fantastical companion. Her Cheshire. For a moment, Alice simply stared at him, her golden eyes wide, her lips trembling. A surge of emotions—relief, disbelief, overwhelming joy—swelled in her chest, making it impossible to speak. Cheshire, noticing her expression, let out a light chuckle and gently tapped her forehead with his paw. "I'm glad you can at least recognize me! I was really worried your mind broke, keke~ Look, I know you're a bit stubborn, my master, but forcefully using the authority of the Red Queen without me could have led to your death, you kno—" Before he could finish, Alice lunged forward. She wrapped her arms around him—tight, desperate, trembling. Her tears spilled freely, dampening his soft fur. "…Cheshire… hic… Cheshire…" Her voice was broken, shaking. "I thought you…" Cheshire's teasing demeanor faded. His ever-present smirk softened into something gentler. Without hesitation, he expanded his form, shifting into a larger, more solid presence, his fluffy tail wrapping protectively around Alice. And in return, he hugged her back. "Don't worry, I won't leave you no matter what happens from now on, Master… I promise." Cheshire's voice carried an uncharacteristic gentleness, the playfulness in his tone giving way to something far more solemn. Alice buried her face deeper into his fur, her trembling breaths slowly steadying as she held onto him, afraid to let go. This moment— This small, fleeting moment of peace— She wanted to hold onto it for just a little longer. But then— -FOOOOOOOOSSSHHHH—!!!!!!!! A heavy presence loomed over them. A weight so intense it pressed against their very souls. Their instincts sharpened instantly. Alice stiffened, and Cheshire's fur bristled. Slowly, Alice lifted her head. And what she saw— Should not have been possible. Above them, the sky was a kaleidoscope of light— A thousand dazzling, radiant stars shimmered and exploded in a mesmerizing yet chaotic dance. Fireworks of countless colors burst in mere fractions of a second, colliding, intertwining, and unraveling over and over again. And at the center of it all— A blinding, white light. So heavy, so overwhelming, it seemed to swallow all existence whole— Forcing everything to coexist within its vast, inescapable presence. Alice's breath hitched. "The White Queen…?" She had no doubt. That unfiltered, suffocating energy, that inescapable force of will— It could only belong to her. But then— Who was the other? The other equally powerful presence that clashed against her, refusing to yield? Alice's golden eyes widened as she gazed at the battle above. It was… chaos. A storm of power unlike anything she had ever witnessed. The sheer scale of destruction was beyond comprehension. The White Queen's overwhelming force sought to consume everything— Yet the golden energy that clashed against her refused to be erased. Spell after spell, divine techniques that should have been impossible to cast in succession, were unleashed with relentless precision. Each attack tore through the fabric of reality, shaking the very foundation of existence itself. Alice could only watch in stunned silence. It was like watching two gods wage war. "Surprised?" -KOOOOOOSSSSHHHH!!!!! Huge explosions reverberated up above, Alice could tell if the two were fighting even a mile closer than they were they would be affected by the grand battle in more ways than one. "...Cheshire, what's going on…?" Alice's voice came out weak, barely above a whisper. Her mind was stabilizing, the divine power wrapping around her like a gentle embrace, soothing her shattered state. But even so— The damage had already been done. Physically, she was too drained to move. Mentally, she was on the verge of breaking. Too much had happened. Her body still ached from the battle. Her head pounded from the sheer overload of emotions and questions. And now, with the devastation around her and the overwhelming clash of divine forces above— It was too much. Cheshire, however, remained unshaken. A small, knowing smirk curled on his lips as he gazed at the battlefield, his tail flicking in amusement. "Don't worry, he's here now, Master." Alice blinked, trying to make sense of his words. "...Who's here?" Cheshire chuckled. "I believe you already know, no~?" Alice's breath caught in her throat. Her heart thumped. A mixture of worry and relief crashed into her like a tidal wave. "…Riley?" She forced herself to look up once more. At first, it was hard to comprehend what she was seeing— She couldn't keep up. The battle unfolding before her eyes was far beyond her level. But amidst the divine war raging above— That light. The blinding, radiant golden light that danced through the battlefield in streaks of brilliance, pushing back against the suffocating force of the White Queen. It was undeniable. "This warm feeling…." She had felt it before. Countless times. Riley. There was no mistaking it. But— Alice's mind reeled. She didn't understand. How was he here? How was he standing against the White Queen—on equal footing? How was he using divine magic? What happened after she fell unconscious? Why was she suddenly free from her curse? What had changed? Too many questions. Too many impossible things happening all at once. Alice clenched her trembling hands into fists, trying to ground herself. She wanted to believe it. She wanted to reach out. But— Her situation can't make her afford to do so…. "Kuku~ I've got to say, he's more reliable than one might think, right?" Cheshire murmured, his usual smug amusement laced with something softer this time. His red form wavered, dwindling back into its usual smoky gray, no longer the menacing figure he had taken on during battle. He sighed, tail flicking as he turned his gaze back toward the sky—toward the golden light that wrapped around the battlefield, holding everything together. Without Riley, they would have lost. Not just Alice. He would have died too. The golden light hadn't just driven back the White Queen—it had somehow allowed him to defeat both the Hatter and the White Rabbit in the process. A feat that should have been impossible. Cheshire let out a low chuckle. Even now, he could feel his mana slowly returning. Riley's light— It didn't just destroy. It healed. Cheshire grinned, crimson eyes gleaming in amusement. "A person so full of mysteries… A complete anomaly." His voice was almost a purr, intrigued and entirely entertained. "Someone whose strength and prowess don't match his very existence… truly, he's an interesting fellow~" His tail curled in thought before he gave Alice a knowing glance. "I'm glad he's the one you fell for, Master~" Alice didn't respond. She couldn't. Her golden eyes remained locked on the battlefield, her heart pounding louder than ever. 'Riley…' She had no choice now. She could only hope. But— Was that really all she could do? Even if Riley was strong, even if he had somehow reached a level far beyond what she thought possible— Without the energy of the Red Queen, there was no way he could permanently defeat her. Alice already made a promise. A promise to her one and only mother— To end the cycle of Red and White. To finish what had been started long before she was even born. And for that… She was willing to make one final sacrifice. Her life. This was a burden she alone should have faced… a sacrifice she had been willing to make—for the sake of the world, for the sake of her mother… and for the sake of her ever-beloved junior. And yet, now, Riley was the one shouldering everything. Her heart clenched at the thought. It wasn't supposed to be this way. Now, she finally understood just how unreasonable her selfish wishes had been. If their positions were reversed, if Riley had been the one forced to stand aside, powerless to do anything, she could only imagine the sheer anguish he would go through. The frustration of being unable to act, the helplessness of watching someone you care about bear the weight of everything alone… it was unbearable. Her body trembled, pain radiating from every inch of her being. Even so, Alice forced herself to stand back up, her legs unsteady as she staggered. "Master?" Cheshire's concerned voice reached her ears, but she didn't hesitate. "Cheshire… take me to Riley." A new fire ignited within her—a defiant spark against the despair threatening to consume her. The broken mana within her body stirred once more, and slowly, her soft pink hair began to shift, strands bleeding into a deep, brilliant red. Her golden eyes flickered before settling into a sharp, crimson hue. Only trust the colors of red and white. The ever-pure color of pink… Her mother's words echoed in her mind. Words she had never understood—never questioned. Had they been meant for this day? Or had they simply been a mother's attempt to ease the burden of her child? Alice didn't know. Perhaps the meaning behind them had been nothing more than nonsense. But none of that mattered now. Because at this moment, she had no choice but to believe. She had to put her faith in her mother's words. She had to put her faith in the love she carried for Riley. Her heart pounded in her chest, a rhythmic pulse that resonated with the surging energy within her. The power of the Red Queen—the very authority she had once feared—now wrapped around her like a warm embrace. Cheshire, who had watched his master with quiet concern, let out a small sigh. He wanted to protest. He wanted to stop her. But deep down, he knew… he too had a debt to pay. To Riley. To the White Queen. Red energy crackled around his form, and as he floated into the air, his usual smoky appearance faded. His body shifted, taking on the regal, formidable form of the Red Guardian—the protector of the Red Queen. They would probably die if they proceed with this but— A smirk curled on his feline lips. "Your wish is my command, Master~" !

Voici la traduction française complète et fidèle du texte original, en respectant toutes les consignes : --- Alors qu'Alice ouvrait lentement les yeux, son regard trouble papillonna, peinant à se fixer. Une douleur sourde et lancinante pulsait dans son crâne, et en elle, quelque chose qui avait été brisé se reconstituait peu à peu. La confusion embrouillait ses pensées, et pourtant—malgré la douleur, malgré la désorientation—une étrange sensation de réconfort l'envahissait. « Hn…? » Forçant son corps endolori à se redresser, elle observa les alentours. Son souffle se coupa. Tout—absolument tout—était enveloppé d'une lumière dorée. « ...Cette lumière… » Maintenant, elle comprenait. Ce réconfort étrange mais chaleureux qui l'envahissait—ce n'était pas n'importe quel pouvoir. Alice ne le maîtrisait peut-être pas, mais elle le reconnaissait malgré tout. La Divinité. Un pouvoir sans égal. Un pouvoir qui ne pouvait appartenir qu'à ceux aimés par la Déesse de la Lumière ou profondément liés à sa volonté. Ses pensées restaient engourdies, son esprit enveloppé d'un brouillard épais, l'empêchant de tout assimiler. Mais alors— Sa vision s'éclaircit. Et ce qu'elle vit la glaça sur place. Ses yeux dorés s'écarquillèrent sous le choc. Le monde autour d'elle… était dévasté. Comme si une tempête déchaînée avait tout ravagé. Comme si une guerre—grandiose et terrible—s'était livrée en ces lieux. Le monde autrefois immaculé où elle s'était battue était désormais méconnaissable. Détruit. Brisé au-delà de toute reconnaissance. « …Qu'est-ce qui— » Alice ne put même pas finir sa phrase avant que les souvenirs ne déferlent. « C'est vrai, la Reine Blanche— » La panique l'envahit, et elle tenta de se lever. Mais dès qu'elle essaya de pousser sur ses bras, ses jambes cédèrent. « Ah—! » Elle s'effondra presque aussitôt, ses forces encore épuisées, son bas du corps sans réponse. Mais avant qu'elle ne touche le sol— Une soudaine traction douce à son abdomen stoppa sa chute. « Mon~ mon~ Je sais que tu es pressée, mais tu devrais vraiment te calmer, mon cher maître~ » Cette voix— Le cœur d'Alice manqua un battement. Une voix qu'elle pensait ne plus jamais entendre. « C-Cheshire ? » « Le seul et l'unique~ » Un ton espiègle et chantant emplit l'air, suivi d'un sourire trop familier s'étirant d'une oreille à l'autre. Il était là. Son compagnon fantasque, éternellement narcissique. Son Cheshire. Un instant, Alice se contenta de le fixer, ses yeux dorés grand ouverts, ses lèvres tremblantes. Une vague d'émotions—soulagement, incrédulité, joie intense—submergea sa poitrine, la rendant incapable de parler. Cheshire, remarquant son expression, laissa échapper un petit rire et tapota doucement son front avec sa patte. « Je suis content que tu me reconnaisses au moins ! J'avais vraiment peur que ton esprit ait lâché, keke~ Écoute, je sais que tu es têtue, maître, mais utiliser l'autorité de la Reine Rouge sans moi aurait pu te tuer, tu sa— » Avant qu'il ne puisse terminer, Alice se jeta sur lui. Elle l'enlaça—fermement, désespérément, en tremblant. Ses larmes coulaient librement, mouillant sa fourrure douce. « …Cheshire… sanglot… Cheshire… » Sa voix était brisée, tremblante. « Je pensais que tu… » L'attitude moqueuse de Cheshire s'estompa. Son sourire permanent s'adoucit en une expression plus tendre. Sans hésiter, il agrandit sa forme, prenant une apparence plus imposante, sa queue duveteuse enveloppant Alice protectivement. Et en retour, il la serra contre lui. « Ne t'inquiète pas, je ne te quitterai plus, quoi qu'il arrive, Maître… Je te le promets. » La voix de Cheshire avait une douceur inhabituelle, son ton espiègle laissant place à une gravité bien plus profonde. Alice enfouit son visage dans sa fourrure, ses respirations tremblantes se stabilisant peu à peu tandis qu'elle s'accrochait à lui, terrifiée à l'idée de lâcher prise. Ce moment— Ce bref instant de paix— Elle voulait le prolonger ne serait-ce qu'un peu. Mais alors— -FOOOOOOOOSSSHHHH—!!!!!!!! Une présence écrasante pesa sur eux. Un poids si intense qu'il oppressa leurs âmes mêmes. Leurs instincts se sharpened instantanément. Alice se raidit, et le poil de Cheshire se hérissa. Lentement, Alice leva la tête. Et ce qu'elle vit— Ne pouvait pas exister. Au-dessus d'eux, le ciel était un kaléidoscope de lumière— Un millier d'étoiles étincelantes explosaient en une danse hypnotique mais chaotique. Des feux d'artifice aux couleurs innombrables éclataient en fractions de seconde, s'entremêlant et se déchirant sans cesse. Et au centre de tout cela— Une lumière blanche aveuglante. Si lourde, si écrasante, qu'elle semblait avaler toute existence— Forçant tout à coexister dans sa présence vaste et inéluctable. Alice retint son souffle. « La Reine Blanche…? » Elle n'avait aucun doute. Cette énergie pure et suffocante, cette volonté implacable— Ne pouvaient appartenir qu'à elle. Mais alors— Qui était l'autre ? L'autre présence tout aussi puissante qui lui résistait, refusant de céder ? Les yeux dorés d'Alice s'écarquillèrent tandis qu'elle contemplait la bataille céleste. C'était… le chaos. Une tempête de puissance comme elle n'en avait jamais vu. L'ampleur de la destruction dépassait l'entendement. La force écrasante de la Reine Blanche cherchait à tout consumer— Pourtant, l'énergie dorée qui lui faisait face refusait d'être effacée. Sort après sort, des techniques divines qui auraient dû être impossibles à enchaîner étaient déployées avec une précision implacable. Chaque attaque déchirait le tissu de la réalité, ébranlant les fondements mêmes de l'existence. Alice ne pouvait que regarder, muette de stupeur. C'était comme assister à un combat entre deux dieux. « Surprise ? » -KOOOOOOSSSSHHHH!!!!! D'énormes explosions retentissaient là-haut. Alice savait que si les deux combattaient ne serait-ce qu'un kilomètre plus près, ils en subiraient les conséquences. « ...Cheshire, qu'est-ce qui se passe…? » La voix d'Alice était faible, à peine un murmure. Son esprit se stabilisait, le pouvoir divin l'enveloppant comme une étreinte apaisante, pansant son état brisé. Mais malgré tout— Les dégâts étaient déjà faits. Physiquement, elle était trop épuisée pour bouger. Mentalement, elle était au bord de l'effondrement. Trop de choses s'étaient passées. Son corps souffrait encore des combats. Sa tête martelait sous le poids des émotions et des questions. Et maintenant, avec la dévastation autour d'elle et le choc titanesque des forces divines au-dessus— C'était trop. Cheshire, cependant, resta imperturbable. Un petit sourire connaisseur se dessina sur ses lèvres tandis qu'il observait le champ de bataille, sa queue frétillant d'amusement. « Ne t'inquiète pas, il est là maintenant, Maître. » Alice cligna des yeux, tentant de comprendre ses paroles. « ...Qui est là ? » Cheshire ricana. « Je crois que tu le sais déjà, non~ ? » Le souffle d'Alice s'arrêta dans sa gorge. Son cœur battit la chamade. Un mélange d'inquiétude et de soulagement la submergea comme une vague. « …Riley ? » Elle se força à regarder à nouveau. Au début, elle eut du mal à comprendre ce qu'elle voyait— Elle ne pouvait pas suivre. La bataille devant ses yeux dépassait de loin son niveau. Mais au milieu de la guerre divine qui faisait rage— Cette lumière. L'éclat doré et aveuglant qui dansait sur le champ de bataille en stries brillantes, repoussant la force suffocante de la Reine Blanche. C'était indéniable. « Cette chaleur… » Elle l'avait déjà ressentie. D'innombrables fois. Riley. Il n'y avait pas d'erreur possible. Mais— L'esprit d'Alice tournoyait. Elle ne comprenait pas. Comment était-il ici ? Comment pouvait-il tenir tête à la Reine Blanche—d'égal à égal ? Comment utilisait-il la magie divine ? Que s'était-il passé après qu'elle eut perdu connaissance ? Pourquoi était-elle soudain libérée de sa malédiction ? Qu'est-ce qui avait changé ? Trop de questions. Trop d'impossibilités en même temps. Alice serra ses mains tremblantes en poings, tentant de se recentrer. Elle voulait y croire. Elle voulait tendre la main. Mais— Sa situation ne lui permettait pas ce luxe… « Kuku~ Je dois dire, il est plus fiable qu'on ne le pense, hein ? » Cheshire murmura, son amusement habituel teinté cette fois de quelque chose de plus doux. Sa forme rougeoya, revenant à sa teinte grise fumée habituelle, loin de la silhouette menaçante qu'il avait adoptée durant la bataille. Il soupira, sa queue frétillant tandis qu'il reportait son regard vers le ciel—vers la lumière dorée qui enveloppait le champ de bataille, maintenant le tout en équilibre. Sans Riley, ils auraient perdu. Pas seulement Alice. Lui aussi serait mort. La lumière dorée n'avait pas seulement repoussé la Reine Blanche—elle lui avait permis de vaincre le Chapelier et le Lapin Blanc dans la foulée. Une prouesse impossible. Cheshire laissa échapper un rire sourd. Même maintenant, il sentait son mana revenir peu à peu. La lumière de Riley— Ne détruisait pas seulement. Elle guérissait. Cheshire sourit, ses yeux cramoisis brillant d'amusement. « Une personne pleine de mystères… Une anomalie totale. » Sa voix était presque un ronronnement, intrigué et pleinement diverti. « Quelqu'un dont la force et le talent ne correspondent pas à son existence même… vraiment, il est fascinant~ » Sa queue s'enroula pensivement avant qu'il ne lance un regard entendu à Alice. « Je suis content que ce soit lui que tu aies choisi, Maître~ » Alice ne répondit pas. Elle ne le pouvait pas. Ses yeux dorés restaient rivés sur le champ de bataille, son cœur battant plus fort que jamais. Riley… Elle n'avait plus le choix maintenant. Elle ne pouvait qu'espérer. Mais— Était-ce vraiment tout ce qu'elle pouvait faire ? Même si Riley était fort, même s'il avait atteint un niveau inimaginable— Sans l'énergie de la Reine Rouge, il ne pourrait jamais la vaincre définitivement. Alice avait fait une promesse. Une promesse à sa seule et unique mère— De briser le cycle du Rouge et du Blanc. D'achever ce qui avait commencé bien avant sa naissance. Et pour cela… Elle était prête à un ultime sacrifice. Sa vie. C'était un fardeau qu'elle seule aurait dû porter… un sacrifice qu'elle avait accepté—pour le monde, pour sa mère… et pour son cher junior tant aimé. Et pourtant, maintenant, c'était Riley qui supportait tout. Son cœur se serra à cette pensée. Ça n'aurait pas dû se passer ainsi. Maintenant, elle comprenait enfin à quel point ses souhaits égoïstes avaient été déraisonnables. Si leurs positions étaient inversées, si Riley avait dû rester impuissant, elle imaginait aisément l'angoisse qu'il aurait ressentie. La frustration de ne pas pouvoir agir, l'impuissance de voir quelqu'un qu'on aime porter seul le poids de tout… c'était insupportable. Son corps tremblait, la douleur irradiant de chaque parcelle d'elle-même. Malgré tout, Alice se força à se relever, ses jambes chancelantes. « Maître ? » La voix inquiète de Cheshire lui parvint, mais elle n'hésita pas. « Cheshire… emmène-moi vers Riley. » Un nouveau feu s'alluma en elle—une étincelle de défi contre le désespoir qui menaçait de la consumer. Le mana brisé en elle s'agita de nouveau, et lentement, ses cheveux roses commencèrent à changer, virant à un rouge profond et éclatant. Ses yeux dorés vacillèrent avant de se fixer dans une teinte cramoisie aiguisée. *Ne fais confiance qu'aux couleurs rouge et blanc. La couleur rose, toujours pure…* Les paroles de sa mère résonnèrent dans son esprit. Des mots qu'elle n'avait jamais compris—jamais remis en question. Étaient-ils destinés à ce jour ? Ou n'étaient-ils qu'une tentative d'une mère pour alléger le fardeau de son enfant ? Alice ne savait pas. Peut-être n'avaient-ils jamais eu de sens. Mais peu importait. Car à cet instant, elle n'avait d'autre choix que de croire. Elle devait avoir foi en les mots de sa mère. Elle devait avoir foi en l'amour qu'elle portait à Riley. Son cœur battait dans sa poitrine, un rythme en phase avec l'énergie qui bouillonnait en elle. Le pouvoir de la Reine Rouge—l'autorité même qu'elle avait redoutée—l'enveloppait désormais comme une étreinte chaleureuse. Cheshire, qui avait observé sa maîtresse avec une inquiétude silencieuse, laissa échapper un petit soupir. Il voulait protester. Il voulait l'arrêter. Mais au fond, il savait… lui aussi avait une dette à payer. Envers Riley. Envers la Reine Blanche. Une énergie rouge crépita autour de lui, et alors qu'il s'élevait dans les airs, son apparence fumée habituelle disparut. Son corps se transforma, prenant la forme royale et redoutable du Gardien Rouge—le protecteur de la Reine Rouge. Ils mourraient probablement s'ils allaient au bout de cela mais— Un sourire se dessina sur ses lèvres félines. « Ta volonté est la mienne, Maître~ » --- (Note : Les noms propres (Riley, Alice, Cheshire, Reine Blanche, etc.) sont conservés tels quels conformément aux conventions des light novels. Les onomatopées et interjections sont adaptées en français tout en gardant leur impact.)