Chapter 440 - Translation

Darling…. 'What makes you special…?' ….. Riley Hell. It was a name that once sounded painfully ordinary to her ears. The first time she heard it, it didn't carry the weight of legacy, the grandeur of lineage, or the polish of aristocratic refinement. Just a simple name—belonging to a boy from a minor noble house nestled in the countryside. A boy from a world entirely separate from hers. Their worlds were never meant to intertwine. From birth, there had always been an unspoken distance between them—a rift carved by prestige, status, and centuries of bloodline distinction. Riley Hell and Liyana Heavens were names that practically mocked each other in contrast. One rooted in the earth, the other destined for the skies. Liyana Heavens, the only daughter of Duke Luther Heavens, bore a name that quite literally embodied the divine. She was the "princess" of her own little kingdom, raised under starlight and celestial expectations. Her every step was watched, her every word measured. Compared to her, Riley might as well have been invisible—another face in the crowd, another background character in the grand tale of her life. That's why, when they first met, she treated him as little more than another passing distraction. Just another one of her "toys" in an otherwise monotonous world. Something to play with. Something to maybe use if needed. But… Things changed. Slowly at first—subtly. Then, all at once. As time passed, as their relationship evolved, Liyana's perception of Riley began to shift in ways she couldn't quite explain. Especially recently, when everything in their lives seemed to accelerate at an unnatural pace. The once-ordinary boy she had dismissed without much thought had become… peculiar. Unpredictably interesting. Riley had always been peculiar in her eyes—but not in the usual way people called someone 'odd.' No, there was a strange gravity to him, a presence that lingered longer than it should have. He was entertaining, yes—always finding ways to make her laugh or provoke her curiosity—but he was more than just amusement. There was depth beneath the sarcasm and wit. A sincerity she rarely saw in the world she came from. He was reliable—surprisingly so. A constant shield, standing between her and the dull politics of nobility, between her and the suitors she had no intention of accepting. Whether she asked him to or not, he always found a way to protect her… or at least make her feel protected. And more than anything… He was genuine. No matter how much he tried to act like he wasn't. No matter how often he wore a mask or played the fool. Liyana could see through it—however faintly. Beneath the surface, there was a truth etched deep into his heart, something he couldn't hide even if he wanted to. That truth was what intrigued her most. Not the strength he had started to show, not his rising reputation, and not the occasional glimpses of brilliance he tried so hard to keep buried. It was the fact that Riley Hell, of all people, was real in a world full of performances. And that was why, despite everything… she kept looking at him. Over and over again. As time passed and the seasons quietly shifted, Liyana knew that Riley would begin to change as well. That much was inevitable. Humans were creatures of change—evolution was written into their very nature. No matter how tightly she tried to control her life, no matter how much she tried to freeze moments in place with her will alone, change was the one thing that remained untouchable. Unstoppable. Of course, there had been… other options. She could have turned Riley into one of her little puppets. That would've been easy. People bowed to her whims all the time—why not him? She could've bound him with enchantments, favors, promises, or worse. Reduced him to yet another obedient piece on her elaborate board. But where was the fun in that? No, owning him—truly owning him—had seemed like the better solution. Not as a slave, not as a toy, but as something far more binding. She had tied herself to him, looped a thread of fate around his wrist and hers, and then let him go—free, in a sense—toward that academy where new names, new connections, and rising powers began to stir. It was a perfect strategy. A soft leash made of sentiment rather than chains. A method to keep him tethered while still allowing him to bloom. If anyone dared come close, they'd have to pass through the long, unblinking shadow of her presence first. At one point… she even entertained the thought of his death Not out of hatred. Not truly. More like an idle daydream, something wicked whispered by the darker sides of her nature. The idea of watching him disappear—of seeing the world mourn someone who meant nothing to them but something to her—it amused her for a fleeting second. But that thought never took root. Not fully. Despite the instincts written in her blood and the legacy she bore, Liyana could never bring herself to imagine his death for long. It always fizzled out like smoke in the wind. Liyana knew what she was. From the moment she opened her eyes in this world, she was never allowed to forget it. A Primal Disaster, born not to live, but to end. To devour… To unravel the strings of fate and silence the heartbeat of the world when the time came. That was her role, her identity—etched into the bones of creation itself. And yet… No matter how much she tried to understand it… No matter how many times she told herself that her heart didn't beat for him, that it never could, that he didn't matter in the grand scheme of her destruction… She could never answer the one question that gnawed at her, quietly and persistently, every time she looked at him: Why did she like him? Not as a toy. Not as a distraction. Not as a shield or tool. Just him? And then—last year. Around this same time. During a winter vacation much like this one… she met him again. Not the boy she'd toyed with. Just Riley. And something within her stirred. A beat—small, delicate, terrifying. A part of her that had been asleep for so long whispered something she wasn't ready to hear. In that single moment, part of her heart confirmed what she wanted… And then, just as cruelly, realized it might already be too late. Because that one beat…. It hurt. But why did it hurt….? When Riley made his next visit… Why did the Riley she once knew change so suddenly upon his return again? Why had the faint resentment he once carried for her transformed—no, intensified—into something colder, sharper, more personal? Liyana didn't know. And perhaps, deep down, she didn't want to know. But… she was also Liyana. Curiosity had always been her greatest flaw and her most dangerous strength. That was why she tried—tried so hard—to see through him. To peel away the layers and understand what had shifted in that boy's heart during the time they were apart. What had cracked his gaze into something colder? What had poisoned the warmth she once thought was hers to play with? She tried. But there were always limits. Rules etched into the bones of the world. Constraints placed upon her by the very heavens whose name she bore. Even as a Primal Disaster, even as a creature meant to surpass mortal boundaries, there were still things she could not touch. Not without consequence. Not without breaking the fragile strings holding her existence together. So, she waited. She let the pain pass and chose—for the first time in a long time—to ignore that one aching beat in her chest. She believed, foolishly perhaps, that time would grant her clarity. That, eventually, the fog would lift and she would once again be able to see her darling clearly. Just as she always had before. But then came his next visit. And again, he changed. This time, it wasn't hatred alone. It was confusion. Uncertainty. A strange and trembling affection twisted with fear—towards her. Why? Why did that hatred suddenly feel like it was melting into something else—something unfamiliar, unstable, dangerous? What was he afraid of? What was he feeling? Riley Hell—he was becoming more than a passing distraction or an entertaining shadow. He was evolving into a truly curious existence in her life… one she couldn't categorize anymore. One she couldn't predict. And when he looked at her that day—his gaze torn between longing and fear— Her heart beat again. Harder this time. Louder. And this time… it really hurt. Why? Why would a beating heart be so painful? And more than that—why did it feel so good at the same time? "…Haa…" Liyana exhaled softly, her breath fogging in the cold air as she watched Riley vanish, flying off toward the floating ship, leaving only silence in his wake. Once again, she was unsure. Once again, she was left behind. !

Mon chéri… « Qu’est-ce qui te rend si spécial… ? » … Riley Hell. C’était un nom qui autrefois sonnait douloureusement banal à ses oreilles. La première fois qu’elle l’avait entendu, il ne portait ni le poids d’un héritage, ni la grandeur d’une lignée, ni le raffinement aristocratique. Juste un nom simple — celui d’un garçon issu d’une maison noble mineure, nichée dans la campagne. Un garçon d’un monde entièrement séparé du sien. Leurs mondes n’étaient jamais destinés à se croiser. Dès la naissance, une distance tacite les séparait — une faille creusée par le prestige, le statut et des siècles de distinctions sanguines. Riley Hell et Liyana Heavens étaient des noms qui se moquaient l’un de l’autre par leur contraste. L’un enraciné dans la terre, l’autre destiné aux cieux. Liyana Heavens, fille unique du duc Luther Heavens, portait un nom qui incarnait littéralement le divin. Elle était la « princesse » de son petit royaume, élevée sous la lumière des étoiles et des attentes célestes. Chacun de ses pas était observé, chacune de ses paroles pesée. Comparé à elle, Riley aurait pu être invisible — un visage parmi la foule, un personnage secondaire dans le grand récit de sa vie. C’est pourquoi, lors de leur première rencontre, elle l’avait traité comme une simple distraction passagère. Juste un autre de ses « jouets » dans un monde par ailleurs monotone. Quelque chose avec quoi jouer. Quelque chose à utiliser au besoin. Mais… Les choses changèrent. Lentement d’abord — subtilement. Puis, d’un seul coup. Avec le temps, alors que leur relation évoluait, la perception que Liyana avait de Riley commença à se modifier d’une manière qu’elle ne pouvait expliquer. Surtout récemment, quand tout dans leurs vies semblait s’accélérer à un rythme contre nature. Le garçon autrefois ordinaire qu’elle avait ignoré sans y penser était devenu… particulier. Imprévisiblement intéressant. Riley avait toujours été particulier à ses yeux — mais pas de la manière habituelle où l’on qualifie quelqu’un d’« étrange ». Non, il émanait de lui une gravité étrange, une présence qui persistait plus longtemps qu’elle n’aurait dû. Il était divertissant, certes — trouvant toujours le moyen de la faire rire ou de piquer sa curiosité — mais il était plus qu’un simple amusement. Il y avait une profondeur sous le sarcasme et l’esprit. Une sincérité qu’elle voyait rarement dans le monde d’où elle venait. Il était fiable — étonnamment. Un bouclier constant, se tenant entre elle et la politique ennuyeuse de la noblesse, entre elle et les prétendants qu’elle n’avait aucune intention d’accepter. Qu’elle le lui demande ou non, il trouvait toujours un moyen de la protéger… ou du moins de lui donner l’impression de l’être. Et plus que tout… Il était authentique. Peu importe ses efforts pour prétendre le contraire. Peu importe ses masques ou ses pitreries. Liyana voyait à travers — même si ce n’était que vaguement. Sous la surface, une vérité était gravée au plus profond de son cœur, quelque chose qu’il ne pouvait cacher même s’il le voulait. C’était cette vérité qui l’intriguait le plus. Pas la force qu’il avait commencé à montrer, pas sa réputation grandissante, ni les éclats occasionnels de génie qu’il s’efforçait d’enfouir. C’était le fait que Riley Hell, parmi tous, était réel dans un monde de performances. Et c’était pourquoi, malgré tout… elle continuait à le regarder. Encore et encore. Alors que le temps passait et que les saisons changeaient en silence, Liyana savait que Riley changerait lui aussi. C’était inévitable. Les humains étaient des êtres de changement — l’évolution était inscrite dans leur nature. Peu importe ses efforts pour contrôler sa vie, pour figer les moments par sa seule volonté, le changement restait la seule chose intangible. Imparable. Bien sûr, il y avait eu… d’autres options. Elle aurait pu faire de Riley l’un de ses petits pantins. Cela aurait été facile. Les gens pliaient devant ses caprices en permanence — pourquoi pas lui ? Elle aurait pu l’enchaîner avec des enchantements, des faveurs, des promesses, ou pire. Le réduire à une simple pièce obéissante sur son échiquier élaboré. Mais où était l’amusement là-dedans ? Non, le posséder — vraiment le posséder — lui semblait une meilleure solution. Pas comme un esclave, pas comme un jouet, mais comme quelque chose de bien plus contraignant. Elle s’était liée à lui, avait enroulé un fil du destin autour de son poignet et du sien, puis l’avait laissé partir — libre, en un sens — vers cette académie où de nouveaux noms, de nouvelles connexions et des pouvoirs naissants commençaient à s’agiter. C’était une stratégie parfaite. Une laisse douce faite de sentiment plutôt que de chaînes. Une méthode pour le retenir tout en lui permettant de s’épanouir. Si quiconque osait s’approcher, il devrait d’abord traverser l’ombre longue et implacable de sa présence. À un moment… elle avait même envisagé sa mort. Non par haine. Pas vraiment. Plutôt comme une rêverie passagère, quelque chose de pervers murmuré par les côtés sombres de sa nature. L’idée de le voir disparaître — de voir le monde pleurer quelqu’un qui ne signifiait rien pour eux mais quelque chose pour elle — l’avait amusée une fugace seconde. Mais cette pensée n’avait jamais pris racine. Pas vraiment. Malgré les instincts inscrits dans son sang et l’héritage qu’elle portait, Liyana ne pouvait s’imaginer sa mort longtemps. Cela s’évanouissait toujours comme de la fumée dans le vent. Liyana savait ce qu’elle était. Dès l’instant où elle avait ouvert les yeux dans ce monde, on ne lui avait jamais permis de l’oublier. Un Désastre Primordial, né non pour vivre, mais pour mettre fin. Pour dévorer… Pour démêler les fils du destin et éteindre le battement du monde le moment venu. C’était son rôle, son identité — gravé dans les os de la création elle-même. Et pourtant… Peu importe ses efforts pour le comprendre… Peu importe le nombre de fois où elle se répétait que son cœur ne battait pas pour lui, qu’il ne le pourrait jamais, qu’il n’avait aucune importance dans le grand schéma de sa destruction… Elle ne pouvait répondre à la question qui la rongeait, silencieusement et obstinément, chaque fois qu’elle le regardait : Pourquoi l’appréciait-elle ? Pas comme un jouet. Pas comme une distraction. Pas comme un bouclier ou un outil. Juste lui ? Et puis — l’année dernière. À la même époque. Pendant des vacances d’hiver semblables à celles-ci… elle l’avait revu. Pas le garçon dont elle s’était jouée. Juste Riley. Et quelque chose en elle s’était éveillé. Un battement — petit, délicat, terrifiant. Une partie d’elle endormie depuis si longtemps avait murmuré quelque chose qu’elle n’était pas prête à entendre. À cet instant précis, une partie de son cœur avait confirmé ce qu’elle désirait… Puis, tout aussi cruellement, avait réalisé qu’il était peut-être déjà trop tard. Parce que ce battement… Faisait mal. Mais pourquoi faisait-il mal… ? Quand Riley était revenu la fois suivante… Pourquoi le Riley qu’elle connaissait avait-il changé si soudainement à son retour ? Pourquoi le ressentiment qu’il avait autrefois envers elle s’était-il transformé — non, intensifié — en quelque chose de plus froid, de plus tranchant, de plus personnel ? Liyana ne savait pas. Et peut-être, au fond, ne voulait-elle pas savoir. Mais… elle était aussi Liyana. La curiosité avait toujours été son plus grand défaut et sa force la plus dangereuse. C’était pourquoi elle avait essayé — tant essayé — de le percer à jour. De décoller les couches et de comprendre ce qui avait changé dans le cœur de ce garçon pendant leur séparation. Qu’est-ce qui avait fendu son regard en quelque chose de plus froid ? Qu’est-ce qui avait empoisonné la chaleur qu’elle croyait autrefois pouvoir manier ? Elle avait essayé. Mais il y avait toujours des limites. Des règles gravées dans les os du monde. Des contraintes imposées par les cieux eux-mêmes, dont elle portait le nom. Même en tant que Désastre Primordial, même en tant que créature destinée à surpasser les limites mortelles, il y avait des choses qu’elle ne pouvait toucher. Pas sans conséquence. Pas sans briser les fils fragiles qui maintenaient son existence. Alors, elle avait attendu. Elle avait laissé la douleur passer et avait choisi — pour la première fois depuis longtemps — d’ignorer ce battement douloureux dans sa poitrine. Elle avait cru, peut-être stupidement, que le temps lui apporterait la clarté. Que, finalement, le brouillard se dissiperait et qu’elle pourrait à nouveau voir son chéri clairement. Comme elle l’avait toujours fait auparavant. Mais vint sa prochaine visite. Et encore une fois, il changea. Cette fois, ce n’était pas seulement de la haine. C’était de la confusion. De l’incertitude. Une affection étrange et tremblante mêlée de peur — envers elle. Pourquoi ? Pourquoi cette haine semblait-elle soudain fondre en quelque chose d’autre — quelque chose d’inconnu, d’instable, de dangereux ? De quoi avait-il peur ? Que ressentait-il ? Riley Hell — il devenait plus qu’une distraction passagère ou une ombre divertissante. Il évoluait en une existence véritablement curieuse dans sa vie… une qu’elle ne pouvait plus catégoriser. Une qu’elle ne pouvait plus prédire. Et quand il l’avait regardée ce jour-là — son regard déchiré entre désir et peur — Son cœur avait de nouveau battu. Plus fort cette fois. Plus bruyamment. Et cette fois… cela avait vraiment fait mal. Pourquoi ? Pourquoi un cœur qui bat pouvait-il être si douloureux ? Et plus encore — pourquoi cela faisait-il si bon en même temps ? « …Haa… » Liyana exhala doucement, son souffle formant une buée dans l’air froid tandis qu’elle regardait Riley disparaître, s’envolant vers le vaisseau flottant, ne laissant que le silence dans son sillage. Une fois de plus, elle était incertaine. Une fois de plus, elle était laissée derrière.