Chapter 82 - Translation

<h1>Chapter 82: Dream</h1><p>While the group strolled through the bustling event, Hoyo and Kassandra seemed to be having the time of their lives. Hoyo, as expected, was engrossed in sampling food from every stall, his enthusiasm boundless as he commented on the flavors and textures of each dish. Kassandra, on the other hand, was drawn to the equipment and relics on display, her eyes lighting up as she admired ornate weapons, enchanted trinkets, and other curiosities. Despite her interest, it was clear that most of the items were far too expensive for any of them to afford.</p><p>Ludwig, however, was not as carefree. His eyes roved across the crowd, sharp and calculating.</p><p>’Though none of this is really my business, things are spiraling out of control here,’ he mused, watching yet another soul dragged away in glowing chains.</p><p>The sight was becoming disturbingly common. For every moment of laughter and joy among the festivalgoers, there seemed to be an undercurrent of something darker.</p><p>More troubling was the djinn tailing him. Using the [Mark of the Witness] ability from his mask, Ludwig had tagged the creature earlier, ensuring he could sense its position at all times. The djinn had disguised itself as part of the event staff, exuding an air of authority as it roamed the streets, but Ludwig’s instincts told him it was watching him specifically.</p><p>It was not the first time Ludwig had felt eyes on him. His father, back in the old world, had been strict about teaching him the importance of vigilance. As the heir to a prominent corporate family, Ludwig had learned to spot a tail, detect threats, and prepare for the unexpected. These lessons, though seemingly irrelevant at the time, now served him well in this unfamiliar and dangerous world.</p><p>What frustrated him most, however, was Kassandra’s unharmed state. Though she had lost in the King’s Gambit tournament, no chains had appeared to drag her soul away. This shattered Ludwig’s earlier theory that only the losers of these games were being targeted. With no clear pattern, he was left without answers, and the growing mystery gnawed at him.</p><p>"Are you planning on staying here for the night?" Kassandra asked, interrupting his thoughts.</p><p>"What do you mean?" Ludwig replied.</p><p>"The city’s packed," she said, gesturing toward the throngs of people. "The inns are probably all full. We should head back to the academy and come back tomorrow."</p><p>’Not a bad idea,’ Ludwig thought, considering her suggestion. ’I could also talk to Van Dijk about this mess. Maybe he’ll know more about what’s going on.’</p><p>"Sure, but I need to take care of something first," Ludwig said.</p><p>"Your date with the Urbaf chick?" Hoyo teased, a sly grin spreading across his face.</p><p>"Date? What date?" Kassandra asked, her tone sharp as her gaze narrowed.</p><p>"He’s just talking nonsense," Ludwig said quickly, hoping to defuse the situation. "I’m only meeting her to discuss the tournament. Don’t worry about it."</p><p>"Sure..." Kassandra said, clearly unconvinced.</p><p>The trio continued walking, their pace leisurely as they wove through the colorful stalls and performers. Ludwig, however, was far from relaxed. He maintained a careful façade, blending into the crowd while keeping tabs on the djinn shadowing him. The creature kept its distance but never strayed far enough to lose sight of him.</p><p>When they reached the edge of the event, Ludwig decided it was time to part ways.</p><p>"I’ll head out first," he said.</p><p>"Right. See you back at the academy," Hoyo said, waving him off as he and Kassandra continued exploring.</p><p>Ludwig moved swiftly through the streets of Rima, weaving between vendors and performers with purpose. He didn’t attempt to lose the djinn tailing him—doing so might tip it off that he was aware of its presence. Instead, he acted as though he was just another festivalgoer, though his heart pounded with tension.</p><p>When he reached the Last Adventure Inn, the djinn stopped just outside, lingering like a shadow. Through his mask, Ludwig could still sense its position clearly, a faint pulse of awareness confirming it hadn’t moved.</p><p>Inside the inn, the young woman from the tournament was already seated. Her rapier rested neatly against the table, and her mask sat beside an untouched cup of black coffee. Her posture was composed, but there was an air of impatience about her as she tapped her fingers lightly on the table.</p><p>Ludwig hesitated for a moment. Everyone else in the room had removed their masks, and his own felt conspicuously out of place. He reached up to remove it, but the moment his fingers brushed the edges of the mask, his mind was assaulted by a vivid and disorienting vision.</p><p>*****</p><p>Experience more content on freewebnovel</p><p>The vision came with the force of a tidal wave.</p><p>A young boy stood at the head of an enormous army. His dark skin gleamed in the sun, and his smile was radiant, almost disarming. This boy’s jubilant and honest appearance accompanied his expression as if all the joys of life were etched onto his face. Yet what the boy was doing was anything but joyful.</p><p>Nothing was comforting about this scene.</p><p>The boy’s white robes billowed in the wind as thousands marched behind him, their gleaming maces and white armor glowing ominously. Clerics and paladins, their faces stern and unyielding, followed his lead with unwavering loyalty.</p><p>In the boy’s hand was a staff, taller than he was and adorned with a design both celestial and eldritch. Its presence was a paradox—simultaneously divine and profane, like a relic born of light and madness.</p><p>The boy’s voice rang out, soft yet commanding.</p><p>"How peculiar... one who is asleep but dreams of nothing," he said, tilting his head as though studying Ludwig.</p><p>Though his words seemed directed at no one in particular, Ludwig felt their weight, as though they were meant solely for him.</p><p>"But all must sleep one day," the boy continued, "and all who sleep must dream. Let me fix that for you."</p><p>With that, the boy raised his staff high before slamming it down toward Ludwig.</p><p>******</p><p>Read latest chapters at f(r)eewebnovel Only</p>

<h1>Chapitre 82 : Rêve</h1> <p>Tandis que le groupe déambulait à travers l'événement animé, Hoyo et Kassandra semblaient vivre des moments inoubliables. Hoyo, comme à son habitude, était absorbé par la dégustation des mets de chaque stand, son enthousiasme sans limites tandis qu'il commentait les saveurs et textures de chaque plat. Kassandra, quant à elle, était attirée par les équipements et reliques exposés, ses yeux brillant d'admiration devant des armes ornementées, des bibelots enchantés et autres curiosités. Malgré son intérêt, il était clair que la plupart des objets dépassaient largement leurs moyens.</p> <p>Ludwig, cependant, n'était pas aussi insouciant. Son regard parcourait la foule, aiguisé et calculateur.</p> <p>« Bien que cela ne me concerne pas directement, les choses dégénèrent ici », songea-t-il en observant une autre âme traînée au loin dans des chaînes lumineuses.</p> <p>Le spectacle devenait étrangement familier. Pour chaque instant de rire et de joie parmi les festivaliers, il semblait y avoir un sous-courant plus sombre.</p> <p>Plus inquiétant encore était le djinn qui le suivait. Utilisant l'aptitude [Marque du Témoin] de son masque, Ludwig avait repéré la créature plus tôt, s'assurant de pouvoir sentir sa position à tout moment. Le djinn s'était déguisé en membre du personnel de l'événement, dégageant une aura d'autorité tout en arpentant les rues, mais l'instinct de Ludwig lui disait qu'il était spécifiquement surveillé.</p> <p>Ce n'était pas la première fois que Ludwig sentait des yeux posés sur lui. Son père, dans l'ancien monde, avait été strict quant à l'enseignement de l'importance de la vigilance. En tant qu'héritier d'une famille d'entreprise influente, Ludwig avait appris à repérer une filature, détecter les menaces et se préparer à l'inattendu. Ces leçons, bien qu'apparemment insignifiantes à l'époque, lui étaient désormais utiles dans ce monde étrange et dangereux.</p> <p>Ce qui le frustrait le plus, cependant, était l'état indemne de Kassandra. Bien qu'elle ait perdu dans le tournoi du King's Gambit, aucune chaîne n'était apparue pour emporter son âme. Cela brisait la théorie de Ludwig selon laquelle seuls les perdants de ces jeux étaient ciblés. Sans modèle clair, il se retrouvait sans réponses, et ce mystère grandissant le rongeait.</p> <p>« Tu comptes rester ici pour la nuit ? » demanda Kassandra, interrompant ses pensées.</p> <p>« Comment ça ? » répondit Ludwig.</p> <p>« La ville est bondée », dit-elle en désignant la foule. « Les auberges sont probablement toutes pleines. Nous devrions retourner à l'académie et revenir demain. »</p> <p>« Pas une mauvaise idée », pensa Ludwig, considérant sa suggestion. « Je pourrais aussi parler à Van Dijk de ce bordel. Il en saura peut-être plus sur ce qui se passe. »</p> <p>« D'accord, mais je dois d'abord m'occuper de quelque chose », dit Ludwig.</p> <p>« Ton rendez-vous avec la fille Urbaf ? » taquina Hoyo, un sourire malicieux s'étalant sur son visage.</p> <p>« Rendez-vous ? Quel rendez-vous ? » demanda Kassandra, son ton acéré tandis que son regard se rétrécissait.</p> <p>« Il dit n'importe quoi », dit rapidement Ludwig, espérant désamorcer la situation. « Je la rencontre juste pour discuter du tournoi. Ne t'en fais pas. »</p> <p>« Bien sûr... » dit Kassandra, visiblement sceptique.</p> <p>Le trio continua à marcher, leur rythme tranquille tandis qu'ils se faufilaient entre les stands colorés et les artistes. Ludwig, cependant, était loin d'être détendu. Il maintenait une façade prudente, se fondant dans la foule tout en gardant un œil sur le djinn qui le suivait. La créature gardait ses distances mais ne s'éloignait jamais assez pour le perdre de vue.</p> <p>Lorsqu'ils atteignirent la limite de l'événement, Ludwig décida qu'il était temps de se séparer.</p> <p>« Je pars en premier », dit-il.</p> <p>« D'accord. À l'académie », dit Hoyo en lui faisant un signe de la main tandis que lui et Kassandra continuaient à explorer.</p> <p>Ludwig se déplaça rapidement dans les rues de Rima, slalomant entre les vendeurs et les artistes avec détermination. Il n'essaya pas de semer le djinn qui le suivait—cela pourrait lui faire comprendre qu'il était conscient de sa présence. Au lieu de cela, il agit comme s'il n'était qu'un simple festivalier, bien que son cœur battait sous la tension.</p> <p>Lorsqu'il atteignit l'auberge La Dernière Aventure, le djinn s'arrêta juste à l'extérieur, flottant comme une ombre. À travers son masque, Ludwig pouvait toujours sentir sa position clairement, une faible pulsation de conscience confirmant qu'il n'avait pas bougé.</p> <p>À l'intérieur de l'auberge, la jeune femme du tournoi était déjà assise. Sa rapière reposait soigneusement contre la table, et son masque était posé à côté d'une tasse de café noir intacte. Sa posture était composée, mais une certaine impatience se dégageait d'elle alors qu'elle tapotait légèrement ses doigts sur la table.</p> <p>Ludwig hésita un instant. Tous les autres dans la salle avaient enlevé leurs masques, et le sien semblait étrangement déplacé. Il leva la main pour le retirer, mais au moment où ses doigts effleurèrent les bords du masque, son esprit fut assailli par une vision vive et désorientante.</p> <p>*****</p> <p>La vision frappa avec la force d'une vague déferlante.</p> <p>Un jeune garçon se tenait à la tête d'une immense armée. Sa peau sombre luisait sous le soleil, et son sourire était radieux, presque désarmant. L'apparence joyeuse et sincère du garçon accompagnait son expression comme si toutes les joies de la vie étaient gravées sur son visage. Pourtant, ce que faisait le garçon était tout sauf joyeux.</p> <p>Rien n'était réconfortant dans cette scène.</p> <p>Les robes blanches du garçon flottaient au vent tandis que des milliers de personnes marchaient derrière lui, leurs masses étincelantes et leurs armures blanches brillant de manière sinistre. Des clercs et des paladins, leurs visages sévères et inflexibles, suivaient sa direction avec une loyauté inébranlable.</p> <p>Dans la main du garçon se trouvait un bâton, plus grand que lui et orné d'un motif à la fois céleste et ésotérique. Sa présence était un paradoxe—à la fois divine et profane, comme une relique née de la lumière et de la folie.</p> <p>La voix du garçon retentit, douce mais autoritaire.</p> <p>« Comme c'est étrange... quelqu'un qui dort mais ne rêve de rien », dit-il en inclinant la tête comme s'il étudiait Ludwig.</p> <p>Bien que ses mots ne semblaient s'adresser à personne en particulier, Ludwig en ressentit le poids, comme s'ils étaient destinés à lui seul.</p> <p>« Mais tous doivent dormir un jour », continua le garçon, « et tous ceux qui dorment doivent rêver. Laisse-moi arranger ça pour toi. »</p> <p>Sur ces mots, le garçon leva haut son bâton avant de l'abattre vers Ludwig.</p> <p>******</p>