Chapter 84 - Translation

<h1>Chapter 84: Bound And Trapped</h1><p>"What do you mean trapped?" Hoyo asked, the panic evident in his voice.</p><p>"Think about it," Ludwig replied, his tone clipped as his gaze flicked toward Kassandra’s pale, lifeless form. "Locked in a city. All exits are sealed. People are either dying—or worse, losing themselves completely. What does that sound like to you?"</p><p>"You think it’s some kind of plague?" Hoyo frowned, his hands clenching into nervous fists.</p><p>Ludwig exhaled sharply, a mix of frustration and exhaustion bubbling beneath the surface. "I wish it was something that simple. No, I think it’s more deliberate—a coordinated attack."</p><p>The words hung heavy in the air, the weight of their implication pressing down on those present.</p><p>"What makes you so confident about this theory?" Alva Urbaf interjected, her voice sharp and cutting. "That’s a very serious accusation. Can you even take responsibility for saying something so reckless?"</p><p>Ludwig turned his gaze toward her, the annoyance flashing in his eyes unmistakable. "Who died and made you the chief of police?" His tone was ice, a stark contrast to the rising heat of his frustration.</p><p>"What?" Alva frowned, clearly taken aback by his hostility.</p><p>"I don’t owe you anything," Ludwig continued, his voice rising. "You can take what I say with a grain of salt, or you can ignore it altogether. But don’t sit there trying to pin responsibility on me as if I’m some scapegoat waiting for the slaughter." His annoyance was growing clear. It wasn’t anger he was incapable of it after all he could only mimic it, but annoyance? was a Ludwig specialty.</p><p>Ludwig stood abruptly, pushing his chair back with enough force to scrape the wooden floor. He crossed the room to check on Kassandra, his movements stiff with restrained anger.</p><p>"Wow," Hoyo muttered under his breath, clearly caught between awkward amusement and unease. "I admire your selection of words, but... she kind of is the police, though."</p><p>Ludwig shot him a questioning look. "What the hell are you talking about?"</p><p>"The Urbaf family," Hoyo clarified. "They’re a ducal family, remember? They’ve got members in the Imperial Guard—"</p><p>"Her brother is in the Imperial Guard," Ludwig interrupted, his tone sharp as he waved off the explanation. "Not her. And frankly, I don’t care. I just can’t stand people like her—thinking their influence gives them the right to order others around. If I say it’s a terror attack, then accept it or don’t. But don’t stand there trying to put the weight of the world on my shoulders."</p><p>His voice carried through the inn, loud enough for the other patrons to hear. The murmur of conversations quieted momentarily as people turned their attention to the brewing confrontation.</p><p>"I-I didn’t mean it that way!" Alva stammered, flustered.</p><p>"Doesn’t matter what you meant," Ludwig snapped, his gaze narrowing. "Words have power. Choose them wisely next time."</p><p>Ignoring her further protests, Ludwig crouched down beside Kassandra, his fingers lightly pressing against her neck as he checked her pulse.</p><p>"She’s probably out cold because she hasn’t fully healed from yesterday," Ludwig muttered. "Add to that today’s stress, mental exhaustion, and whatever’s going on with these stolen souls... Honestly, I’m surprised she’s still breathing."</p><p>"You’re grim," Hoyo remarked, his brow furrowing.</p><p>Ludwig’s lips twisted into a humorless smile. "The faster you accept reality, the faster you can deal with it. I’m heading out."</p><p>He grabbed his mask from the table, sliding it over his face as he made for the door.</p><p>The djinn Ludwig had marked earlier was gone, its presence now far away, deep within the heart of the masquerade venue.</p><p>"Wait!" Alva called out, stepping between Ludwig and the door.</p><p>"What do you want now?" he asked, his irritation clear.</p><p>"I’m coming with you."</p><p>"Do you even know where I’m going?"</p><p>"No, but I know you’re not as clueless as you seem," Alva replied, her eyes locking onto his.</p><p>Ludwig sighed, exasperation etched across his face. "You’re going to be a pain."</p><p>"I’m stronger than you, at least," she shot back, her tone firm.</p><p>Ludwig frowned, his eyes narrowing as he activated [Inspect].</p><p>Name: Alva Urbaf</p><p>Race: Human</p><p>Title: N/A</p><p>Level: 35</p><p>The sight of her status gave him pause. Stronger than me, huh?</p><p>"What was that just now?" Alva asked, a shiver running down her spine. She hugged her coat tighter as if trying to protect herself from an unseen gaze.</p><p>"It doesn’t matter," Ludwig replied curtly. "If you’re coming, don’t lag behind. But the moment you become dead weight, I’m leaving you behind."</p><p>"What about me?" Hoyo asked, a tinge of panic creeping into his voice.</p><p>"Stay here. Watch over Kassandra," Ludwig ordered.</p><p>Explore more at freewebnovel</p><p>Without another word, he pushed past Alva and stepped into the crowded streets.</p><p>The noise outside was deafening. People milled about, some confused, others enraged, as they discovered the severed communication lines and barred exits.</p><p>Alva hurried after Ludwig, pulling her mask into place as she tried to keep up. "Where exactly are we going?"</p><p>"Just follow me," Ludwig replied tersely, his focus elsewhere.</p><p>His mind raced as he maneuvered through the throng of festival-goers. Whoever orchestrated this chaos clearly had no intention of allowing help to arrive. That much was obvious from the meticulous shutdown of all communication and transportation.</p><p>’Whoever’s behind this doesn’t want help to arrive anytime soon... perhaps not even witnesses’</p><p>The thought gnawed at him, feeding his urgency. Kassandra’s condition was deteriorating rapidly, and if he didn’t act soon, she wouldn’t survive.</p><p>But Ludwig wasn’t naive. He knew the risks. If things went south, he had the lantern as a backup. The souls he’d collected would allow him to cheat death a few times if needed. It wasn’t ideal, but it was all he had.</p><p>"What’s your plan?" Alva pressed, her voice barely audible above the din of the crowd.</p><p>"Find the source," Ludwig replied. "Shut it down."</p><p>"And if it’s too strong to handle?"</p><p>Ludwig glanced over his shoulder, his expression grim. "Then I guess I’ll die trying."</p><p>The weight of his words silenced her, but her determination didn’t waver. She tightened her grip on her rapier and kept pace with him, ready to face whatever lay ahead.</p><p>This content is taken from f(r)eeweb(n)ovel.com</p>

<h1>Chapitre 84 : Piégés</h1> <p>« Qu’entends-tu par "piégés" ? » demanda Hoyo, la panique perceptible dans sa voix.</p> <p>« Réfléchis un peu, répondit Ludwig d’un ton sec, son regard se tournant vers la silhouette pâle et inerte de Kassandra. Enfermés dans une ville. Toutes les sorties sont bloquées. Les gens meurent – ou pire, ils perdent complètement la raison. À quoi cela te fait-il penser ? »</p> <p>« Tu crois que c’est une sorte de peste ? » Hoyo fronça les sourcils, ses mains se serrant en poings nerveux.</p> <p>Ludwig expira brusquement, un mélange de frustration et d’épuisement bouillonnant sous la surface. « J’aimerais que ce soit aussi simple. Non, je pense que c’est plus calculé – une attaque coordonnée. »</p> <p>Les mots restèrent suspendus dans l’air, le poids de leur implication pesant sur les personnes présentes.</p> <p>« Qu’est-ce qui te rend si sûr de cette théorie ? » intervint Alva Urbaf, sa voix tranchante et acerbe. « C’est une accusation très grave. Peux-tu au moins assumer ce que tu dis avec autant de légèreté ? »</p> <p>Ludwig tourna son regard vers elle, l’agacement dans ses yeux indéniable. « Qui t’a nommée chef de la police ? » Son ton était glacial, en contraste flagrant avec la chaleur montante de sa frustration.</p> <p>« Pardon ? » Alva fronça les sourcils, visiblement déconcertée par son hostilité.</p> <p>« Je ne te dois rien, poursuivit Ludwig, la voix montant. Tu peux prendre mes mots avec des pincettes, ou les ignorer complètement. Mais ne reste pas là à essayer de me faire porter le chapeau comme si j’étais un bouc émissaire prêt pour l’abattoir. » Son agacement devenait évident. Ce n’était pas de la colère – il en était d’ailleurs incapable, ne pouvant que la mimer – mais l’agacement ? C’était une spécialité de Ludwig.</p> <p>Ludwig se leva brusquement, repoussant sa chaise avec assez de force pour la faire grincer sur le sol en bois. Il traversa la pièce pour vérifier l’état de Kassandra, ses mouvements raides sous l’effet d’une colère contenue.</p> <p>« Waouh, murmura Hoyo entre ses dents, visiblement partagé entre l’amusement gêné et le malaise. J’admire ton choix de mots, mais... elle fait quand même partie de la police, tu sais. »</p> <p>Ludwig lui lança un regard interrogateur. « De quoi tu parles ? »</p> <p>« La famille Urbaf, précisa Hoyo. C’est une famille ducale, tu te souviens ? Ils ont des membres dans la Garde Impériale— »</p> <p>« Son frère est dans la Garde Impériale, l’interrompit Ludwig d’un ton sec en balayant l’explication d’un geste. Pas elle. Et franchement, je m’en moque. Je ne supporte juste pas les gens comme elle – qui pensent que leur influence leur donne le droit de donner des ordres. Si je dis que c’est une attaque terroriste, accepte-le ou non. Mais ne reste pas là à essayer de me faire porter le poids du monde sur les épaules. »</p> <p>Sa voix résonna dans l’auberge, assez forte pour que les autres clients l’entendent. Le murmure des conversations s’éteignit momentanément, les regards se tournant vers la confrontation qui s’annonçait.</p> <p>« Je-je ne le pensais pas comme ça ! » balbutia Alva, décontenancée.</p> <p>« Peu importe ce que tu pensais, rétorqua Ludwig en plissant les yeux. Les mots ont un pouvoir. Choisis-les mieux la prochaine fois. »</p> <p>Ignorant ses protestations, Ludwig s’accroupit près de Kassandra, ses doigts pressant légèrement contre son cou pour vérifier son pouls.</p> <p>« Elle est probablement inconsciente parce qu’elle ne s’est pas complètement remise d’hier, marmonna Ludwig. Ajoute à ça le stress d’aujourd’hui, l’épuisement mental et tout ce qui se passe avec ces âmes volées... Honnêtement, je suis surpris qu’elle respire encore. »</p> <p>« Tu es sinistre », remarqua Hoyo, le front plissé.</p> <p>Les lèvres de Ludwig se tordirent en un sourire sans humour. « Plus vite tu acceptes la réalité, plus vite tu peux y faire face. Je pars. »</p> <p>Il attrapa son masque sur la table, l’enfila et se dirigea vers la porte.</p> <p>Le djinn que Ludwig avait marqué plus tôt avait disparu, sa présence maintenant lointaine, au cœur même du lieu du bal masqué.</p> <p>« Attends ! » cria Alva, se plaçant entre Ludwig et la porte.</p> <p>« Qu’est-ce que tu veux encore ? » demanda-t-il, son irritation évidente.</p> <p>« Je viens avec toi. »</p> <p>« Tu sais au moins où je vais ? »</p> <p>« Non, mais je sais que tu n’es pas aussi ignorant que tu en as l’air », répondit-elle, ses yeux plongés dans les siens.</p> <p>Ludwig soupira, l’exaspération gravée sur son visage. « Tu vas être un vrai poids. »</p> <p>« Je suis plus forte que toi, au moins », répliqua-t-elle, le ton ferme.</p> <p>Ludwig fronça les sourcils, ses yeux se plissant alors qu’il activait [Inspection].</p> <p>Nom : Alva Urbaf</p> <p>Race : Humaine</p> <p>Titre : Aucun</p> <p>Niveau : 35</p> <p>La vue de son statut le fit hésiter. Plus forte que moi, hein ?</p> <p>« Qu’est-ce que c’était, tout à l’heure ? » demanda Alva, un frisson lui parcourant l’échine. Elle serra son manteau plus fort, comme pour se protéger d’un regard invisible.</p> <p>« Peu importe, répondit Ludwig sèchement. Si tu viens, ne traîne pas. Mais si tu deviens un poids mort, je t’abandonne. »</p> <p>« Et moi ? » demanda Hoyo, une pointe de panique dans la voix.</p> <p>« Reste ici. Surveille Kassandra », ordonna Ludwig.</p> <p>Sans un mot de plus, il passa devant Alva et s’engouffra dans les rues bondées.</p> <p>Le bruit dehors était assourdissant. Les gens s’agitaient, certains confus, d’autres enragés, découvrant les lignes de communication coupées et les sorties bloquées.</p> <p>Alva se précipita derrière Ludwig, ajustant son masque tout en essayant de le suivre. « On va exactement où ? »</p> <p>« Suis-moi, c’est tout », répondit-il sèchement, son attention ailleurs.</p> <p>Son esprit travaillait à toute allure tandis qu’il se faufilait parmi la foule de festivaliers. Celui qui avait orchestré ce chaos n’avait clairement aucune intention de laisser les secours arriver. Cela était évident par la fermeture méticuleuse de toute communication et transport.</p> <p>« Celui qui est derrière ça ne veut pas que les secours arrivent de sitôt... peut-être même pas de témoins. »</p> <p>Cette pensée le rongeait, alimentant son urgence. L’état de Kassandra se détériorait rapidement, et s’il n’agissait pas vite, elle ne survivrait pas.</p> <p>Mais Ludwig n’était pas naïf. Il connaissait les risques. Si les choses tournaient mal, il avait la lanterne comme plan B. Les âmes qu’il avait collectées lui permettraient de tricher avec la mort quelques fois si nécessaire. Ce n’était pas l’idéal, mais c’était tout ce qu’il avait.</p> <p>« C’est quoi ton plan ? » insista Alva, sa voix à peine audible dans le vacarme de la foule.</p> <p>« Trouver la source. La neutraliser. »</p> <p>« Et si elle est trop puissante ? »</p> <p>Ludwig lui jeta un regard par-dessus son épaule, l’expression sombre. « Alors je suppose que je mourrai en essayant. »</p> <p>Le poids de ses mots la fit taire, mais sa détermination ne faiblit pas. Elle resserra sa prise sur sa rapière et maintint son rythme, prête à affronter ce qui les attendait.</p>