Chapter 29 - Translation

<h1>Chapter 29 - 7.3 - Dungeon Practice</h1><p>Chapter 29: Chapter 7.3 - Dungeon Practice</p><p>"You're going to have to be faster than that!" Irina laughed heartily as she was toying with the wolf.</p><p>However, at that moment, just as I was watching how she fought, suddenly, I felt a movement around me.</p><p>RUSTLE RUSTLE</p><p>'Hmm?' Immediately sensing something was amiss, I grabbed my daggers.</p><p>GROWL SWOOSH</p><p>There, my eyes picked up a wolf with silver fur approaching me at a rapid speed.</p><p>CLANK</p><p>Immediately raising my daggers, I blocked the claws of the wolf. Though from the confrontation alone, it was evident that the strength of the wolf was higher than mine.</p><p>'Ho…. So, one of them sensed me, huh? It doesn't matter anyway.'</p><p>I was not planning to participate in the fight, but that didn't mean I was going to let myself get attacked and injured.</p><p>SWOOSH</p><p>With a fast speed, the wolf dashed to me again. But my eyes were able to see his movements.</p><p>CLANK</p><p>First was a claw attack coming at my chest; raising my daggers in a cross shape, I blocked the attack.</p><p>CLANK CLANK</p><p>However, that wasn't the end, as the wolf kept attacking me at a rapid speed.</p><p>'The instructors should be watching.' I thought, thus choosing not to use my shadow trait.</p><p>The wolf lunged again, aiming for my exposed flank. Reacting swiftly, I sidestepped, narrowly avoiding its razor-sharp claws. But the beast wasn't giving up so easily; it turned on its heel and lunged once more, this time attempting to catch me off guard.</p><p>CLANK THUD</p><p>I parried the attack with one dagger while using the other to counter, but my strike was deflected by the wolf's reinforced hide. The impact sent a jolt of pain through my arm, but I gritted my teeth and focused on my opponent.</p><p>'I knew I was weak, but to think that I can't even injure a rank two beast on my own….' That was to be expected, but reality hitting me still made me feel weird.</p><p>CLANK CLANK</p><p>The wolf kept attacking me, and I kept blocking his claws with my daggers.</p><p>In any case, that was not the time to be discouraged, as I saw others were about to finish.</p><p>Imbuing my dagger with my mana, I readied myself. This time, different from at that moment, it had a blue aura rather than a crimson.</p><p>'It is not the time to think about this.' I thought to myself, raising my daggers.</p><p>'Dash.'</p><p>With that simple thought, I felt the power entering me as my skill activated.</p><p>'Keen Eye.'</p><p>Using my other skill, my eyes immediately focused on the wolf before me, showing its weaknesses to me.</p><p>'As expected, this place was his weak spot.'</p><p>While observing the fight, I noticed the weak spot of the monsters, and just as I expected, my skill showed the same.</p><p>With a calculated move, I feigned an opening, baiting the wolf to attack.</p><p>SWOOSH</p><p>And it took the bait as it lunged forwards, trying to attack me on my right shoulder.</p><p>However, my speed was faster than it should have been; with a smooth move, I tilted my body to the side, dodging the lunging wolf.</p><p>People who did close combat would know the importance of one's footing and how fatal it could be if one were to jump forwards.</p><p>But, the wolf didn't….</p><p>Seizing the opportunity, I stabbed the wolf, my dagger aimed at a vulnerable spot between its ribs on its flying navel. The blade sank in, eliciting a furious yelp from the wolf.</p><p>HOWL</p><p>As the wolf stumbled back from my well-timed strike, I wasted no time and immediately transitioned into the Whispering Thorn stance—a deadly technique of the Basic Dagger Stance I had practiced through countless training sessions.</p><p>In this stance, my daggers moved like a flurry of thorns, striking with precision and speed, leaving no room for the wolf to counter. The strikes especially aimed at the weak points of the enemy, making it reliant on the information the user needed to obtain beforehand.</p><p>SWOOSH SWOOSH SWOOSH</p><p>I darted in and out, exploiting the weak spots that my Keen Eye skill had revealed. Each strike was aimed at vulnerable points on its body, delivering quick, calculated blows that gradually wore down the creature's defenses.</p><p>My mana was okay, but my body was getting weaker and weaker with each passing second.</p><p>The wolf, now on the defensive, struggled to keep up with my relentless assault. Its silver fur became stained with blood as my daggers found their mark again and again. Despite its strength, the creature was no match for the precision and speed of the Whispering Thorn.</p><p>And, it became desperate since the pain was enveloping his body. In just three seconds of time, the fight has turned in its enemy's favor, after all.</p><p>Thus with a swift feint, I lured the wolf into a momentary opening, and with lightning-fast reflexes, I slid behind it. In one seamless motion, I drove both daggers into its exposed flank, hitting a vital area that caused the wolf to howl in pain.</p><p>My relentless barrage of attacks was taking its toll. The wolf's movements slowed, and its growls became weaker.</p><p>As the wolf tried to turn and face me, I anticipated its every move. My footwork was precise and light, allowing me to dance around the creature with ease. I became a blur of motion, and the wolf found itself surrounded by a whirlwind of strikes.</p><p>CLANK CLANK CLANK</p><p>The sound of metal meeting flesh echoed in the clearing as my daggers continued their deadly dance. I was in perfect harmony with my blades, channeling all my focus and energy into each strike. My heartbeat seemed to synchronize with the rhythm of my attacks, creating a symphony of battle.</p><p>The wolf's movements grew sluggish, and its eyes showed signs of desperation. It knew it was outmatched, and yet it refused to surrender. But I didn't show any mercy; this was a fight for survival, and the stronger one would live.</p><p>I mean, it was not that dramatic, but whatever.</p><p>With one final, decisive strike, I drove both daggers deep into the wolf's heart.</p><p>SHRIEK</p><p>It let out a guttural gasp.</p><p>THUD</p><p>Before collapsing to the ground, lifeless.</p><p>"Huff…. Hufff…."</p><p>I stood there, panting heavily, covered in sweat and the wolf's blood. No matter how easy it looked for me to beat the wolf, my body was weak. It was too weak to engage in a direct confrontation. At least, my constitution stat was too low.</p><p>As I caught my breath, I glanced over to where Irina had been toying with the other wolves, and there I saw she was also about to finish her job.</p><p>The others were also the same, as they also killed the remaining ten lesser wolves on their own.</p><p>From this alone, you can see how weak the original body of Astron was. Even with my increased body stats, I still had a hard time dealing with one wolf, while these two dealt with ten of them. And they were not even fully tired like me.</p><p>'Well, it doesn't matter.'</p><p>With that thought, I raised my body as a message came through my smartwatch.</p><p>-------------------------</p><p>[Team 13]</p><p>Time elapsed: 34 Minutes 12 Seconds – 20/600</p><p>-------------------------</p><p>The moment the notice came to me, I could see the expression on Irina's face stiffen.</p><p>'She must be regretting toying with the wolf right now.' I thought. After all, there was a time record for the students, and they were going to be ranked.</p><p>Though the time would not matter on grades too much aside from the performance evaluated in the dungeon by instructors, that didn't mean it was for nothing.</p><p>No…. It would actually ignite competition amongst the students since almost everyone would be competing with each other.</p><p>'20, huh? It was the same as in the game.' I thought. Though I did not have any idea about Astron, I knew Irina was ranked 20 in the game since the rankings would not change too much aside from the first 10.</p><p>But I got a feeling that Astron was on Irina's team and ended up getting ignored in the same way.</p><p>Just as I was thinking about that, I felt another sharp glare on me. Turning to face the source, I saw Irina was looking at me with a glare.</p><p>'You brought it on yourself, don't be a brat and do your own thing.'</p><p>Ignoring her gaze, I slowly started walking out of the dungeon; since this was an artificial dungeon, it would not throw the people inside out when it was cleared. There was no need to interact with those no more. After all, I got what I wanted.</p><p>'Real life experience against a monster and a good opportunity to observe how high-ranking cadets fought.' That alone was enough for me to be happy.</p><p>As I walked out of the dungeon, I could feel Irina's intense gaze following me. I knew she was not pleased with her own performance and was mad. But she was looking for a person to blame.</p><p>As I reached the exit, Irina approached me, her fiery red hair still glowing from the adrenaline of the battle. "What was that all about?" she demanded, her tone accusatory. "You barely did anything in there! We were fighting a whole pack of Lesser Galewind Wolves, and you just stood there like a statue! At least fight like a man!"</p><p>I didn't flinch under her gaze and just looked at her with an unbothered expression. To be honest, I did not want to be involved with the main cast of the game if not necessary. I had my own reason to be here, and I certainly didn't care about what they were doing.</p><p>"Don't talk to me," I answered with a cold tone. The way she was speaking at me like she was above made me slightly irritated.</p><p>"What?" With a tone of surprise, she asked, certainly not expecting such an answer.</p><p>"I said don't talk to me."</p><p>"You bastard! It was because of you we were this slow." Irina shouted in anger while her hair got stiff again. She was angry, as usual.</p><p>'This girl's personality is really bad….' I thought. In the game, just because of that reason, the player would get into trouble quite often.</p><p>"Umm….Let's stay calm, Irina. We shouldn't cause a scene here." Nora interrupted with a stiff expression throwing a short gaze at me. It was evident that she was also not favored towards me, but I didn't care about her either.</p><p>"But this bas-"</p><p>"If it is because of me, then it will show on our grades. If you have a problem, report it to the teachers. Don't talk to me anymore."</p><p>With those last words, I turned back and started walking, leaving the three dumbfounded. Certainly, none of them was expecting me to behave like that since making an enemy from one of the strongest cadets in this academy wouldn't do any favor to anyone.</p><p>And the words I said were also true. If it was because of me, the results would show itself on our grades already, so arguing right now would be pointless.</p><p>"YOU!"</p><p>I could hear Irina fuming behind me, but I ignored her words.</p><p>Just like that, I left the place, going my own way. After all, I needed to train until the weekend….</p><p>-----------------------A/N-------------------</p><p>Hope you liked the chapter. You can see why Astron decided to become a ranger from this chapter alone. Just one wolf was hard to deal with in close combat.</p><p>You can check my discord if you want. You will be able to see the illustrations here and engage in a conversation with me if I am available.</p><p>https://discord.gg/XJEgBRM3C</p>

<h1>Chapitre 29 - 7.3 - Entraînement en Donjon</h1> <p>Chapitre 29 : Chapitre 7.3 - Entraînement en Donjon</p> <p>« Tu vas devoir être plus rapide que ça ! » s'exclama Irina avec un rire franc tout en parant aisément les attaques du loup Galewind qui lui faisait face.</p> <p>Pendant que j'observais son combat du coin de l'œil, je perçus soudain un mouvement furtif dans mon environnement immédiat. Une présence se faufilait discrètement dans mon dos.</p> <p>FRÔLEMENT FRÔLEMENT</p> <p>Mes sens s'aiguisèrent instantanément. 'Quelque chose approche...' pensai-je en empoignant fermement mes dagues jumelles, mes doigts se refermant instinctivement autour des poignés familiers.</p> <p>GRONDEMENT SWOOSH</p> <p>Un loup à la fourrure argentée émergea des buissons, fonçant vers moi avec une rapidité déconcertante. Ses yeux jaunes brillaient d'une lueur sauvage, ses crocs étincelants de bave.</p> <p>CLING</p> <p>Je levai mes armes juste à temps pour intercepter ses griffes acérées. L'impact me fit reculer de deux pas - une preuve tangible que la force brute de la créature surpassait largement la mienne.</p> <p>'Intéressant... L'un d'eux a donc repéré ma présence ? Qu'importe, cela ne change rien à ma décision.'</p> <p>Bien que je n'eusse initialement aucune intention de participer activement au combat, je n'étais pas non plus disposé à me laisser attaquer sans réagir. Ma survie primait sur toute autre considération.</p> <p>SWOOSH</p> <p>Le loup bondit à nouveau, ses muscles puissants propulsant son corps massif vers moi à une vitesse alarmante. Mais cette fois, mes yeux parvinrent à suivre clairement sa trajectoire.</p> <p>CLING</p> <p>Je croisai mes dagues devant ma poitrine pour bloquer son assaut initial, sentant l'impact vibrer dans mes avant-bras. La bête ne se laissa pas décourager pour autant.</p> <p>CLING CLING</p> <p>Les attaques se succédèrent à un rythme effréné, me forçant à une défense constante. 'Les instructeurs doivent nous observer depuis quelque part...' réalisai-je, ce qui m'incita à m'abstenir d'utiliser mon aptitude des ombres pour l'instant.</p> <p>Profitant d'un instant d'inattention, le prédateur bondit vers mon flanc droit exposé. Je pivotai rapidement sur moi-même, évitant de justesse ses griffes qui lacérèrent l'air à quelques centimètres de ma peau. Mais le loup, obstiné, se repositiona immédiatement pour une nouvelle attaque.</p> <p>CLING BOUM</p> <p>Je parvins à dévier son coup avec une dague tout en lançant une contre-attaque avec l'autre. Ma lame rencontra cependant la fourrure renforcée de la bête et glissa sans causer de dommage notable. La répercussion de l'impact me fit grimacer de douleur, mais je serrai les dents et maintins ma garde.</p> <p>'Je savais que j'étais faible, mais à ce point... Ne pas pouvoir blesser seul une simple bête de rang deux...' Cette prise de conscience, bien que prévisible, me frappa avec une intensité inattendue.</p> <p>CLING CLING</p> <p>Les échanges se poursuivirent, chaque parade consommant un peu plus de mes forces limitées. Cependant, je remarquai que mes compagnons terminaient leurs propres combats alentour.</p> <p>Concentrant mon mana, je l'infusai dans ma dague droite qui se mit à irradier une lueur bleutée plutôt que la teinte cramoisie habituelle.</p> <p>'Pas le moment de philosopher.' me rappelai-je en ajustant ma prise sur mes armes.</p> <p>'Allez.'</p> <p>Cette simple injonction mentale déclencha l'activation de ma compétence. Une énergie familière inonda mes membres, aiguisant mes réflexes.</p> <p>'Œil perçant.'</p> <p>En activant ma seconde aptitude, ma vision se modifia instantanément, mettant en évidence les points vulnérables du loup sous forme de marques rougeoyantes.</p> <p>'Exactement comme je l'avais deviné durant l'observation.'</p> <p>Les faiblesses que j'avais identifiées empiriquement correspondaient parfaitement à celles que révélait maintenant ma compétence.</p> <p>Par une feinte calculée, j'ouvris délibérément ma garde, incitant la bête à attaquer.</p> <p>SWOOSH</p> <p>Le piège fonctionna - le loup se rua sur mon épaule droite supposément vulnérable.</p> <p>Mais ma réaction fut plus rapide qu'il n'avait anticipé. D'un mouvement fluide, j'esquivai sur le côté, laissant la créature passer en trombe devant moi.</p> <p>Tout combattant expérimenté sait l'importance cruciale de l'équilibre, et combien une charge imprudente peut être fatale.</p> <p>Le loup, lui, l'ignorait...</p> <p>Profitant de son déséquilibre, j'enfonçai ma dague dans l'espace entre deux côtes, visant précisément la zone vulnérable que j'avais repérée. La lame pénétra profondément, déclenchant un hurlement de douleur bestial.</p> <p>HURLEMENT</p> <p>Alors que la bête chancelait, j'enchaînai sans pause avec la posture de l'Épine Murmurante - une technique mortelle de la Position de Dague Fondamentale que j'avais répétée des centaines de fois à l'entraînement.</p> <p>Dans cette stance, mes lames devenaient une pluie d'épines acérées, frappant avec une précision chirurgicale les points vitaux identifiés. Chaque mouvement était calculé pour maximiser les dégâts tout en minimisant les ouvertures, rendant la contre-attaque impossible sans connaissance préalable des faiblesses adverses.</p> <p>SWOOSH SWOOSH SWOOSH</p> <p>Je dansai autour de mon adversaire, exploitant sans relâche chaque faille révélée par mon Œil perçant. Chaque coup cisaillait les tendons, perforait les organes vitaux, érodant méthodiquement sa capacité à combattre.</p> <p>Mon réservoir de mana se maintenait, mais ma fatigue physique augmentait dangereusement.</p> <p>Le loup, maintenant acculé, peinait à suivre le rythme effréné de mon assaut. Son pelage argenté se macula progressivement de sang alors que mes lames trouvaient inlassablement leur marque. Malgré sa force naturelle, il ne pouvait rivaliser avec la précision implacable de l'Épine Murmurante.</p> <p>En l'espace de trois secondes à peine, la situation avait basculé irrémédiablement en ma faveur.</p> <p>Par une ultime feinte, j'attirai le loup dans une fausse ouverture avant de me glisser derrière lui avec agilité. Mes deux dagues trouvèrent simultanément leur chemin vers un point vital exposé, provoquant un dernier cri agonisant.</p> <p>Mon offensive incessante portait ses fruits. Les mouvements du loup devinrent erratiques, ses grognements s'affaiblissant progressivement.</p> <p>Alors qu'il tentait péniblement de se repositionner, j'anticipai chacune de ses tentatives. Mon jeu de jambes, précis et économique, me permettait de tourner autour de lui sans effort apparent. Je devins un tourbillon de lames, encerclant la créature dans un réseau d'acier mortel.</p> <p>CLING CLING CLING</p> <p>Le son métallique des lames tranchant la chair résonna dans la clairière, rythmé par ma respiration contrôlée. J'étais en parfaite symbiose avec mes armes, chaque fibre de mon être concentrée sur le combat. Mon pouls semblait s'accorder au tempo de mes attaques, créant une macabre symphonie.</p> <p>Les mouvements du loup devinrent de plus en plus maladroits, son regard reflétant désormais la panique. Il savait son sort scellé, mais son instinct de survie le poussait à continuer. Je n'éprouvais aucune compassion - dans ce monde, seul le plus fort méritait de survivre.</p> <p>Enfin, peut-être exagérais-je légèrement la portée philosophique de cet affrontement, mais peu importait.</p> <p>D'un ultime mouvement précis, j'enfonçai mes deux dagues droit dans le cœur de la bête.</p> <p>CRI</p> <p>Un râle sourd s'échappa de sa gueule.</p> <p>BOUM</p> <p>Puis son corps massif s'effondra lourdement sur le sol, définitivement immobile.</p> <p>" Huff... Hufff..."</p> <p>Je restai planté là, haletant, mon corps trempé de sueur et éclaboussé du sang de mon adversaire. Malgré les apparences, cette victoire m'avait coûté cher - ma constitution fragile peinait à suivre le rythme exigé par un combat rapproché. Mes statistiques de base étaient tout simplement trop faibles.</p> <p>En reprenant mon souffle, je jetai un regard vers Irina qui terminait son propre combat avec une facilité déconcertante. Les autres membres du groupe avaient également achevé leur quota, venant à bout des dix loups restants sans difficulté majeure.</p> <p>Cette comparaison cruelle soulignait à quel point le corps original d'Astron était désespérément faible. Même avec mes améliorations, je peinais contre un seul adversaire, alors qu'eux en massacraient dix sans s'essouffler.</p> <p>'Enfin, ce n'est pas le moment de philosopher.'</p> <p>Alors que je me redressais, un bip retentit à mon poignet - ma smartwatch affichait un nouveau message.</p> <p>-------------------------</p> <p>[Équipe 13]</p> <p>Temps écoulé : 34 minutes 12 secondes – 20/600</p> <p>-------------------------</p> <p>Au moment où la notification apparaissait, je vis le visage d'Irina se figer dans une expression de frustration mal dissimulée.</p> <p>'Elle doit regretter d'avoir joué avec sa proie maintenant.' songeai-je amusé. Le système de classement chronométré était conçu pour stimuler la compétition entre étudiants, même si officiellement, le temps n'influençait que marginalement les évaluations.</p> <p>En réalité, ces classements alimentaient les rivalités et motivaient les élèves à se surpasser. Une mécanique que je connaissais parfaitement pour l'avoir expérimentée dans le jeu original.</p> <p>'Vingtième place... Exactement comme dans le scénario original.' constatai-je mentalement. Si je ne me souvenais pas du classement exact d'Astron, je savais qu'Irina se maintenait habituellement autour de cette position. Les dix premières places variaient peu, constituant l'élite incontestée de l'académie.</p> <p>Mon intuition me disait qu'Astron avait subi le même sort dans l'histoire originale - relégué à l'anonymat dans l'équipe d'Irina.</p> <p>Alors que ces pensées me traversaient l'esprit, je sentis un regard brûlant se poser sur moi. En me tournant, je croisai les yeux furibonds d'Irina.</p> <p>'Tu l'as bien cherché. Épargne-moi tes caprices de gamine gâtée.'</p> <p>Ignorant délibérément son attitude, j'entamai ma marche vers la sortie du donjon artificiel. Contrairement aux donjons naturels, celui-ci ne nous expulsait pas automatiquement après l'épreuve. Il n'y avait plus aucune raison d'interagir avec eux - j'avais obtenu ce que je venais chercher.</p> <p>'Une première expérience concrète contre un monstre, et l'opportunité d'observer les techniques de combat des meilleurs élèves.' Ces enseignements précieux me suffisaient amplement.</p> <p>Je sentais le regard d'Irina me transpercer le dos alors que je m'éloignais. Sa frustration était palpable - insatisfaite de sa performance, elle cherchait visiblement un coupable à sa déception.</p> <p>Alors que j'atteignais l'arche de sortie, Irina me rattrapa d'un pas rageur, ses mèches roux flamboyant encore sous l'effet de l'adrénaline résiduelle. « C'était quoi, cette pitoyable prestation ? » aboya-t-elle, le doigt accusateur. « Pendant qu'on se battait contre une meute entière, tu faisais du tourisme ! Au moins bats-toi dignement au lieu de jouer les spectateurs ! »</p> <p>Je soutins son regard sans ciller, mon expression demeurant délibérément neutre. En vérité, je n'avais aucun intérêt à m'impliquer avec les protagonistes de l'histoire originale. Mes motivations personnelles primaient, et leurs petites rivalités académiques m'importaient peu.</p> <p>« Épargne-moi tes discours », rétorquai-je d'un ton glacial. Son ton condescendant commençait sérieusement à m'irriter.</p> <p>« Qu... quoi ? » bredouilla-t-elle, visiblement surprise par ma réplique cinglante.</p> <p>« J'ai dit : épargne-moi tes discours. » répétai-je lentement, comme on s'adresse à un enfant difficile.</p> <p>« Espèce de... ! C'est à cause de toi qu'on a perdu autant de temps ! » s'écria Irina, ses cheveux semblant littéralement se hérisser sous l'effet de la colère. Son tempérament explosif correspondait parfaitement à sa description dans le jeu.</p> <p>'Vraiment, ce personnage est aussi pénible que dans la version originale...' notai-je mentalement. C'était précisément ce genre de comportement qui valait au joueur tant d'ennuis dans le scénario.</p> <p>« Euh... Calme-toi, Irina. Ce n'est pas le lieu pour ce genre de scène. » intervint Nora avec une grimace gênée, me jetant un regard en biais qui trahissait clairement son antipathie. Cela m'était parfaitement égal.</p> <p>« Mais ce sa— »</p> <p>« Si ma performance est si désastreuse, cela se reflétera dans nos évaluations. Si tu as une réclamation, adresse-toi aux instructeurs. Maintenant, cesse de me harceler. »</p> <p>Sur ces mots, je tournai les talons et m'éloignai, laissant le trio stupéfait. Aucun d'eux ne s'attendait probablement à ce que je défie ainsi l'une des étudiantes les plus redoutées de l'académie - un comportement suicidaire pour la plupart des élèves.</p> <p>Mes paroles étaient pourtant fondées. Si j'avais réellement nui à notre performance, les résultats parleraient d'eux-mêmes. Cette discussion n'avait donc aucun sens.</p> <p>« HEY, TOI ! »</p> <p>Les cris rageurs d'Irina résonnèrent derrière moi, mais je persistai à les ignorer.</p> <p>Ainsi, je quittai les lieux, l'esprit déjà tourné vers mes prochains objectifs. Après tout, j'avais un entraînement intensif à poursuivre avant le week-end...</p> <p>-----------------------A/N-------------------</p> <p>J'espère que ce chapitre vous a plu. La raison du choix d'Astron pour devenir un ranger devrait être évidente après cette démonstration - un seul loup représente déjà un défi insurmontable en combat rapproché.</p> <p>N'hésitez pas à rejoindre mon serveur Discord si vous souhaitez voir les illustrations ou discuter lorsque je suis disponible.</p> <p>https://discord.gg/XJEgBRM3C</p>