Chapter 39 - Translation

<h1>Chapter 39 10.4 - First Dungeon</h1><p>Chapter 39 Chapter 10.4 - First Dungeon</p><p>SWISH</p><p>As Chief Kobold leaned back, letting out a guttural laugh, I fired the arrow at that moment.</p><p>THUD SPURT</p><p>The arrow struck Chief Kobold right in the chest, and it let out a pained howl. However, even though I had struck him on its vital point and my arrow was channeled with huge amounts of mana, I couldn't kill him in one strike. It was as expected since it was a boss monster and the distance was quite far away.</p><p>"GRRRRRRR!"</p><p>The other kobolds turned their heads in confusion, trying to comprehend what had just happened.</p><p>I was also confused momentarily. For some reason, the kobold was shining bright green as if it was marked with something, but I couldn't understand what it was.</p><p>A tendril of green color was connecting me to the kobold as if it was showing me where it was. But, it was not the time to stop. I needed to attack the monster, after all, before they could react.</p><p>SWISH</p><p>Thus, before they could raise their guards, I fired another arrow, this time hitting Chief Kobold in the shoulder.</p><p>"ROOOOOOAAAAR!"</p><p>Then I proceeded with firing another three.</p><p>SWISH SWISH</p><p>It roared in agony, prompting the other kobolds to panic. However, the arrows I had released followed the trajectory of the green color I could see. Like my body instinctively knew where to shoot.</p><p>'What is this?'</p><p>A lot more questions arose from my heart, but it was not the time to ask questions. It was time to attack.</p><p>With the element of surprise on my side, I continued to rain arrows down on Chief Kobold, targeting its vital spots. Its health steadily decreased with each well-placed shot. In a matter of ten seconds, I had already fired five arrows, and three of them hit.</p><p>The other two had missed since the kobold leader managed to get out of the throne he was sitting on and took cover instinctively.</p><p>The other kobolds began to scatter, their confusion turning into fear. They searched for the source of the attacks but couldn't pinpoint my location.</p><p>After all, I was covered with shadows, and they could never see where I was. But to fire, I needed to get out of the shadows, which made it hard for me to attack without getting detected randomly.</p><p>"AUUUUU!"</p><p>"HOWL!"</p><p>"SNARL!"</p><p>Their snarls and howls filled the settlement as all of the other kobolds that were busy with mating were also alerted.</p><p>RUSTLE RUSTLE</p><p>Inside the forest, they started looking for the attacker, using their noses to find my stench. But they were spending their efforts futile. I had already used a stench-erasing perfume for such cases.</p><p>However, another interesting thing caught my eye. The kobold leader was behind the hut, and my vision was blocked.</p><p>But, after the last arrow hit, the same green tendrils of small lines were connected once again.</p><p>'I am sure now. For some reason, I can mark the monster with my arrows.'</p><p>I had no time to rack my brain to understand why it was since the Kobolds were scattered around looking for my traces. However, the tendrils of green lines were showing me the location of the Kobold Chief.</p><p>He was staying in the same place, probably trying to get rid of his injuries.</p><p>"Dash."</p><p>SWOOSH SWOOSH</p><p>Without wasting any more time, I quickly repositioned myself to get a clear shot at the Kobold Chief while activating my skill.</p><p>With shadows forming around me and my speed increasing, I found a spot where the hut wouldn't obstruct my arrows, and the green tendrils of lines connected me to the boss monster once more.</p><p>With the Kobold Chief lying wounded on the ground, I took one final arrow from my quiver and nocked it on my bow. The green lines of connection still guided my aim, and I focused all my mana on this last shot.</p><p>I steadied my breathing and honed in on the target. The Kobold Chief's labored breathing filled the air as it struggled to stay alive.</p><p>SWISH</p><p>With a deep breath, I released the arrow, and it sailed through the night air with deadly accuracy.</p><p>THUD SPURT</p><p>The arrow found its mark, piercing through the Kobold Chief's skull with a sickening thud.</p><p>"GRAAA-"</p><p>The boss monster let out a gurgled cry before falling silent, life extinguished. I could see the monster had reached its demise, and it was no longer alive.</p><p>The other kobolds, witnessing the fall of their leader, froze in terror. They had seen their once mighty Chief succumb to my relentless assault, and fear took hold of them.</p><p>What was the most primitive emotion for any living being?</p><p>It was fear.</p><p>And at that moment, all the kobolds around me felt the fear they had never felt for the first time.</p><p>"Grrr….." "Snarl…." "Auuu…."</p><p>Making a lot of fearful voices, the kobolds tried to get away, scattering around. But there was just no way that I could leave those kobolds that would become my source of money to leave like that.</p><p>BANG! BANG! BANG!</p><p>Seizing the opportunity, I swiftly drew my pistol and fired at the remaining kobolds. The gunshots echoed loudly through the forest, signaling the end of their reign of terror and the start of mine.</p><p>At this point, there was no need for me to hide my traces anymore, as the first stage was already cleared. No monster could rival me here unless monsters from deeper parts of the forest came.</p><p>BANG! BANG! BANG!</p><p>One by one, the kobolds fell to my shots, and soon, the forest was once again quiet except for the echoes of my gunfire that lingered in the air.</p><p>As the echoes of my gunshots faded away, the forest fell into an eerie silence. The scent of blood hung heavy in the air as the remaining kobolds realized they were trapped with no means of escape.</p><p>Their once fearless leader lay dead on the ground, and the fear that had consumed them now turned into madness. Their snarls and howls grew louder, filling the settlement with a cacophony of rage and desperation.</p><p>Even though there was a settlement, not every kobold was actually living there, as I could see another bunch of kobolds came and joined the group.</p><p>I watched as they bared their teeth, their eyes wild with fury. They knew they couldn't defeat me, but they had reached a point where survival instincts took over, and they were willing to throw themselves at me in a desperate attempt to overpower and kill me.</p><p>'What a good parent you are.' I thought. The reason why half of them turned to me while the other half stayed on the backside was pretty obvious.</p><p>They were trying to protect their children. But, it was just a futile effort that came from the depths of their programmed instincts. After all, even if I hadn't killed them, another bunch of Hunters would come and do the job for me.</p><p>"Come on then, if you dare," I said. But for some reason, I felt like my voice was colder than usual. It carried an air of confidence and authority that seemed to stop them in their tracks, if only for a moment.</p><p>SWOOSH SWOOSH</p><p>But that moment was all I needed. With my daggers in hand, I launched myself at the closest kobold, my speed, and reflexes enhanced by my activated [Dash] skill.</p><p>The kobold lunged at me, but its attack was clumsy and uncoordinated. With a swift movement, I dodged its strike and plunged my dagger into its chest, ending its life in an instant.</p><p>The other kobolds roared in a fury and rushed toward me, but I moved like a shadow, deftly avoiding their attacks and striking them down one by one. My enhanced agility and reaction time allowed me to anticipate their movements and counter with deadly precision.</p><p>Their desperation only fueled my determination. I had come prepared for this, and I refused to be overwhelmed by a pack of rabid monsters.</p><p>I left everything to my instincts, and the vision that I had seen at that time seemed like it took over my body as my body moved swiftly, like a man that was born to kill.</p><p>BANG! BANG!</p><p>In between the close-range combat, I skillfully switched between my daggers and pistol, taking down the charging kobolds with deadly accuracy. The sound of gunshots echoed through the settlement, mixing with their desperate cries.</p><p>The madness in their eyes seemed to intensify with every fallen comrade, and they became more ferocious and reckless in their attacks. But it was in vain. I was a hunter, born to hunt.</p><p>I was the vengeance born from the moon; I was the one whose sole reason was to pluck the demons from this world, whose whole reason to live was killing and extracting vengeance.</p><p>In the future, I would be facing stronger and stronger demons…. There was no way I was going to let myself be overwhelmed by a bunch of nobodies.</p><p>THUD THUD THUD</p><p>One by one, the kobolds fell until only silence remained. The once bustling settlement was now a graveyard of defeated monsters.</p><p>"Grrraaaa…." "Shriek!"</p><p>HOWL</p><p>As the last kobold fell to the ground, a strong wind blew at that moment, carrying the smell of blood and dead bodies…. It seemed like the moon shone bright red for a second, like the blood on the soil of the forest.</p><p>Then the moon was covered by clouds of dark color, and my vision was obscured by them.</p><p>THUD THUD</p><p>Following that, the rain started pouring heavily, wetting my clothes. It was a mana rain, and I knew it was not the time to reminisce about the thing that was happening here. Mana rains were the types of poisonous rains which, in the end, made it important to be protected from them.</p><p>"Huff…. Huff… Huff…."</p><p>Breathing heavily, I stood amidst the fallen kobolds, my heart pounding with the adrenaline of battle. It was a fierce and brutal fight, but I emerged victorious in the end.</p><p>"Fucking hell…." I mumbled, my heart beating getting slower and calming down.</p><p>With the immediate threat gone, I took a moment to survey the area. The forest had returned to its quiet state, but the scent of blood and death still lingered in the air. The fight was over.</p><p>However, my job had yet to be finished.</p><p>Grabbing the cloak, I got for these types of situations and put it on. The sound of rain droplets pushing the cloak entered my ears, and I started picking my haul up.</p><p>As I retrieved my arrows and wiped the blood from my daggers, I couldn't help but wonder about the strange green lines that had connected me to the Kobold Chief. It was a mysterious power that I had never experienced before, but at the same time, I instinctively knew how to use it, like someone was guiding me.</p><p>'It was related to the color of my mana. Then, was it because it was green?' I asked myself. I didn't have definite answers, and I was tired of thinking for a while. I needed to rest, not because I was tired physically, but because I was tired mentally.</p><p>I mean, I was also tired physically, but potions could cure that. The mental part was something different.</p><p>Walking around the forest, I collected the bodies of the dead kobolds one by one until only the boss monster's body remained.</p><p>Chief Kobold was larger and more muscular than the others, with sharp claws and teeth that showed his position at the top of the Kobold hierarchy. Its body was covered in scars and battle wounds, evidence of the many battles it had fought to maintain its dominance over the settlement as well as the evolutions he passed.</p><p>Its fur was a deep shade of brown, and its eyes, once filled with arrogance and cruelty, now stared lifelessly into the dark sky. I took a moment to study its body, noting the different characteristics and features that set it apart from the other kobolds.</p><p>With the grim task done, I retreated to a drier area, setting up a makeshift camp under the shelter of a large tree. I sat by the campfire, the rain still pouring down around me, and took a moment to catch my breath.</p><p>The adrenaline rush from the battle had subsided, and now exhaustion weighed heavily on my shoulders. My muscles ached from the intense combat, and my mind was filled with memories of the fight.</p><p>It was normally time to grab another recovery potion, but since I had cleared all the monsters here, I could use another thing.</p><p>Grabbing the vial from my bag, I looked at the mixture I made in order to increase my training efficiency.</p><p>"GULP!"</p><p>Gulping it in one go, I endured the pain all around me as I sat on the ground.</p><p>"Kurgh-"</p><p>After a second of squirming and crawling, the effects of the potion subsided.</p><p>Taking out some rations from my bag, I began to eat, replenishing my energy. The sound of raindrops hitting the leaves above provided a soothing rhythm, and I felt a sense of peace despite the violent events that had just occurred.</p><p>I decided to rest for a while before continuing deeper into the dungeon. The rain showed no signs of stopping, and it wouldn't be wise to venture out in such weather. I entered the tent and made myself comfortable.</p><p>Lying down on the damp ground, I closed my eyes and let my body and mind rest. Just like that, the first day in the dungeon reached its end….</p><p>------------------------------------</p><p>You can check my discord if you want. You can see the illustrations of characters there.</p><p>The link to the discord server is in the description of the book.</p>

<h1>Chapitre 39 10.4 - Premier Donjon</h1> <p>Chapitre 39 Chapitre 10.4 - Premier Donjon</p> <p>SWISH</p> <p>Alors que le Chef Kobold se cambrait en arrière dans un rictus grotesque, laissant échapper un rire rauque qui résonnait dans la clairière, mes doigts libérèrent la corde de l'arc à l'instant parfait.</p> <p>THUD SPURT</p> <p>Le projectile transperça l'air nocturne avant de s'enfoncer avec précision dans le torse du monstre, déclenchant un hurlement bestial. Malgré la puissance manaique insufflée dans mon tir et la précision de mon coup, le boss survécut à cette première attaque. Une évidence, me dis-je, pour une créature de ce rang et à cette distance.</p> <p>" GRRRRRRR !"</p> <p>Autour de nous, les kobolds subalternes tournèrent leurs museaux hébétés, leurs petits cerveaux peinant à analyser la situation.</p> <p>Mon propre esprit vacilla un instant devant un phénomène étrange : une lueur verte surnaturelle enveloppait soudain le corps du monstre, comme marqué par une énergie inconnue. Un filament luminescent semblait même nous relier, traçant dans l'air une ligne directrice vers ma cible. Mais le temps de la réflexion viendrait plus tard - l'instant exigeait l'action.</p> <p>SWISH</p> <p>Profitant de leur hésitation, une seconde flèche s'envola, trouvant son chemin jusqu'à l'épaule gauche du chef.</p> <p>" ROOOOOOAAAAR !« </p> <p>Trois projectiles supplémentaires suivirent en rafale.</p> <p>SWISH SWISH</p> <p>Les rugissements agonisants du leader semèrent la panique dans les rangs ennemis. Fascinant : chacune de mes flèches suivait instinctivement le tracé vert fluorescent, comme guidée par une main invisible. Mon corps réagissait de lui-même, s'adaptant à ce phénomène inexpliqué.</p> <p>'Quel est ce pouvoir étrange ?'</p> <p>Les questions s'accumulaient dans mon crâne, mais le cliquetis métallique des griffes sur la terre battue me rappela à la réalité. L'heure n'était pas aux interrogations philosophiques.</p> <p>Bénéficiant de l'effet de surprise, j'abattis sur le chef kobold une pluie de flèches acérées, chacune visant avec précision ses points vitaux. Sa barre de santé décroissait régulièrement sous l'assaut. Dix secondes chrono : cinq tirs effectués, trois impacts confirmés.</p> <p>Les deux projectiles manqués s'expliquaient par la réaction soudaine du monstre - d'un bond instinctif, il avait quitté son trône de fortune pour se mettre à couvert derrière une hutte primitive.</p> <p>La meute commençait à se disperser dans un désordre croissant, la confusion primitive se muant en terreur animale. Leurs narines frémissantes tentaient désespérément de localiser l'assaillant invisible.</p> <p>Ma position dans l'ombre me protégeait - en théorie. Chaque tir nécessitait toutefois une exposition minimale, rendant ma discrétion précaire.</p> <p> » AUUUUU !"</p> <p>" HOWL !"</p> <p>" SNARL !"</p> <p>Le campement s'emplit d'une cacophonie bestiale alors que même les couples accouplés interrompirent leurs ébats pour rejoindre la chasse à l'homme.</p> <p>RUSTLE RUSTLE</p> <p>Dans l'épaisseur de la forêt, leurs museaux reniflaient l'air humide. Vains efforts - j'avais anticipé cette réaction avec un parfum neutralisant spécialement conçu pour ce genre de mission.</p> <p>Un détail plus intrigant encore attira mon attention : bien que le boss se soit réfugié derrière un abri obstruant ma ligne de vue, les filaments verts persistaient, se reconnectant mystérieusement après chaque tir.</p> <p>'C'est confirmé. Mes flèches marquent la cible d'une manière ou d'une autre.'</p> <p>Pas le loisir de spéculer - la meute s'était dispersée en quête de ma trace. Pourtant, les lignes spectrales me révélaient la position exacte du chef blessé, probablement en train de lécher ses plaies dans son repaire.</p> <p>" Dash. "</p> <p>SWOOSH SWOOSH</p> <p>En un éclair, je modifiai ma position, activant simultanément ma compétence de mobilité. Les ombres s'enroulèrent autour de moi comme un manteau vivant tandis que j'atteignais un nouveau point stratégique, offrant une ligne de tir dégagée. Les filaments se reconnectèrent immédiatement, dessinant dans l'air le chemin vers ma proie.</p> <p>Le boss gisait maintenant à terre, soufflant bruyamment. Une dernière flèche quitta mon carquois, chargée d'une concentration maximale de mana. Les guides verts vibraient dans mon champ de vision, ajustant naturellement ma visée.</p> <p>J'alignai ma respiration au rythme des halètements agonisants du monstre. Un instant de concentration absolue.</p> <p>SWISH</p> <p>La corde vibra, propulsant le projectile dans une trajectoire parabolique mortelle.</p> <p>THUD SPURT</p> <p>Impact critique - la pointe traversa l'orbite droite pour se loger profondément dans la matière cérébrale.</p> <p>" GRAAA-"</p> <p>Le râle final du boss s'éteignit dans un gargouillis. Je perçus immédiatement l'extinction de son aura vitale - fin du combat.</p> <p>La meute paralysée contemplait son leader défunt. La peur primitive, cette émotion fondamentale de toute créature vivante, les envahit soudain avec une intensité inconnue.</p> <p>" Grrr….." " Snarl…." " Auuu…."</p> <p>Les grognements apeurés signalèrent la débandade générale. Impossible cependant de laisser fuir ces proies - chacune représentait une prime non négligeable.</p> <p>BANG ! BANG ! BANG !</p> <p>Le pistolet apparut dans ma main comme par magie, crachant le feu et le métal. Les détonations déchirèrent le calme forestier, marquant symboliquement le transfert de pouvoir entre espèces.</p> <p>Plus besoin de discrétion désormais - la première phase était achevée. Aucune créature de ce niveau ne pouvait me menacer sérieusement, à moins qu'une aberration des profondeurs ne décide d'intervenir.</p> <p>BANG ! BANG ! BANG !</p> <p>Méthodiquement, j'abattis les fuyards jusqu'à ce que le silence ne règne à nouveau, ponctué seulement par l'écho mourant de mes tirs.</p> <p>Pourtant, ce calme apparent recelait une tension étrange. L'odeur métallique du sang se mêlait à l'humus forestier tandis que les survivants réalisaient l'inéluctabilité de leur sort.</p> <p>Leur chef gisait dans une flaque cramoisie. La terreur initiale céda le pas à une folie désespérée, transformant leurs cris en une symphonie chaotique de rage impuissante.</p> <p>L'arrivée d'un second groupe de renforts modifia légèrement la donne. Leurs crocs jaunâtres luisaient sous la lune, leurs pupilles dilatées reflétant une fureur meurtrière. Conscients de leur infériorité, mais poussés par l'instinct de survie à tenter l'impossible.</p> <p>'Touchant sacrifice parental.' Notai-je mentalement. La scission nette entre les chargeurs avant et les protecteurs arrière trahissait leur stratégie désespérée : sauver la progéniture coûte que coûte.</p> <p>Effort pathétique. Même sans mon intervention, d'autres chasseurs seraient venus accomplir ce travail. La roue du monde tournait ainsi.</p> <p>" Approchez donc, si l'osez,« lançai-je d'une voix que je ne me reconnus pas - froide comme l'acier trempé, chargée d'une autorité naturelle qui fit hésiter même ces bêtes.</p> <p>SWOOSH SWOOSH</p> <p>Ce bref instant de doute suffit. Les lames apparurent entre mes doigts tandis que [Dash] amplifiait mes capacités physiques. Le premier kobold s'élança dans une attaque prévisible que j'esquivai avec élégance, ma contre-attaque tranchant net son élan vital.</p> <p>La meute réagit en bloc, mais mes mouvements épousaient désormais la fluidité des ombres. Chaque esquive, chaque contre s'enchaînait avec une précision mécanique, comme si mon corps entier ne formait plus qu'une arme vivante.</p> <p>Leur rage aveugle ne faisait qu'aiguiser ma détermination. J'avais préparé ce moment, étudié chaque variable. Aucune horde inorganisée ne viendrait à bout de ma volonté.</p> <p>Je m'abandonnai totalement à l'instinct, et cette étrange vision sembla prendre les commandes, transformant mes gestes en une danse mortelle d'une efficacité presque artistique.</p> <p>BANG ! BANG !</p> <p>La transition fluide entre armes blanches et armes à feu surprit même mes propres attentes. Chaque projectile trouvait sa cible avec une exactitude mathématique, les explosions rythmant macabrement l'agonie des kobolds.</p> <p>Leur folie atteignit son paroxysme à mesure que leurs rangs s'éclaircissaient. Attaques plus brutales, plus désespérées. Peine perdue. La chasse coulait dans mes veines.</p> <p>J'incarnais la vengeance lunaire, l'épuration incarnée. Mon existence même se définissait par cette extermination méthodique. Demain apporterait des démons plus redoutables - impossible de faiblir devant cette piètre opposition.</p> <p>THUD THUD THUD</p> <p>Un à un, ils tombèrent jusqu'au dernier. Le campement n'était plus qu'un charnier silencieux, un mémorial éphémère à la futilité de leur résistance.</p> <p> » Grrraaaa…." " Shriek !"</p> <p>HOWL</p> <p>Alors que le dernier corps s'effondrait, une bourrasque soudaine charria l'odeur du carnage. La lune elle-même sembla rougir brièvement, son disque argenté teinté d'écarlate avant que des nuages livides n'obscurcissent sa lumière.</p> <p>THUD THUD</p> <p>Puis vint la pluie - une averse manaique dont les gouttes acides crépitèrent sur mon armure. Aucun temps pour la contemplation morbide : ces précipitations magiques exigeaient une protection immédiate.</p> <p>" Huff…. Huff… Huff…."</p> <p>Posté au centre de l'abattoir improvisé, je sentais encore l'adrénaline bruisser dans mes veines. Combat brutal, intense, mais victorieux au final.</p> <p>" Putain de merde…" soufflai-je entre deux respirations qui retrouvaient peu à peu leur rythme normal.</p> <p>Un coup d'œil circulaire confirma le calme revenu. Seules persistaient les effluves métalliques du sang et cette atmosphère particulière qui suit les grands massacres. La bataille était jouée.</p> <p>Mais le travail, lui, restait inachevé.</p> <p>Je déployai la cape spéciale prévue pour ces situations, son tissu imperméable crépitant sous l'averse. Tout en récupérant mes projectiles et en essuyant le sang de mes lames, mon esprit revint obstinément vers ces filaments verts énigmatiques.</p> <p>Ce pouvoir inconnu semblait pourtant familier, comme si une partie de moi-même en comprenait instinctivement le fonctionnement. Une connexion avec la teinte verte de mon mana, peut-être ? Les réponses attendraient - l'épuisement mental réclamait sa due.</p> <p>La fatigue physique, quant à elle, trouverait remède dans les potions. Mais l'esprit nécessitait un autre type de soin.</p> <p>Méthodiquement, je récoltai les dépouilles koboldesques jusqu'à ne plus avoir que le boss à traiter.</p> <p>L'examen du cadavre révélait une anatomie fascinante : stature imposante, musculature hypertrophiée, griffes et crocs anormalement développés. Son pelage brun foncé portait les stigmates de nombreux combats pour la dominance, chaque cicatrice racontant une bataille pour la survie et l'évolution.</p> <p>Ses yeux vitreux, jadis emplis d'une cruauté intelligente, reflétaient désormais seulement les nuages bas. Une étude minutieuse permit de noter toutes les particularités morphologiques de cette sous-espèce.</p> <p>Le campement improvisé sous un chêne géant offrait un abri relatif. Assis près des flammes dansantes, j'écoutai le crépitement de la pluie manaique sur les feuilles tandis que mes muscles protestaient douloureusement.</p> <p>L'excitation du combat évaporée, il ne restait que le poids de l'effort et les images persistantes de la tuerie. Situation idéale pour tester ce nouveau mélange alchimique spécialement conçu pour optimiser la récupération post-combat.</p> <p>Le flacon scintilla faiblement lorsque je le sortis de ma besace.</p> <p>" GULP !"</p> <p>L'élixir emprunta ma gorge dans une douleur fulgurante mais brève.</p> <p>" Kurgh-"</p> <p>Quelques secondes de spasmes plus tard, les effets s'estompèrent, laissant place à une étrange clarté mentale.</p> <p>Les rations de voyage retrouvèrent leur goût presque acceptable à la lueur du feu. La pluie composait désormais une mélodie apaisante, paradoxalement sereine après l'horreur récente.</p> <p>La prudence commandait une halte avant de s'enfoncer plus avant dans le donjon. L'averse persistante rendait toute progression hasardeuse. La tente offrit un refuge spartiate mais suffisant.</p> <p>Allongé sur le sol humide, je laissai mes paupières s'alourdir, conscient que cette nuit marquait seulement le prélude à des épreuves plus redoutables encore...</p> <p>------------------------------------</p> <p>Les illustrations des protagonistes sont disponibles sur mon serveur Discord.</p> <p>L'invitation se trouve dans la description de cette light novel.</p>