Chapter 63 - Translation

<h1>Chapter 63 16.6 - Nexoria City Trip</h1><p>Chapter 63 Chapter 16.6 - Nexoria City Trip</p><p>The moment Kaya Hartley made her appearance, I was already inside the shadows, observing the fight that was going to happen soon.</p><p>Since there was no way I could be any help, that was the best course of action.</p><p>However, the fight that was going to happen right before my eyes even made me watch in awe.</p><p>CLANK CLANK</p><p>Whenever their weapons clashed, the ripples and shockwaves that were sent to the environment were enough to make everyone back off.</p><p>There were even some who got their bones broken thanks to the aftermath of their fight.</p><p>It was such a bloody scene.</p><p>"Even after all this time, it seems I am far behind you."? I could hear the demon contractor's voice between their clashes, and it sounded familiar.</p><p>'This….Where did I hear this voice?' I asked myself. I felt like I should know the voice, but my memory didn't show any definite answer. It seems that was the same for Kaya as well since I could see a small twitch of her eyes, seemingly stemming from her annoyance.</p><p>The demon contractor was strong, and the monsters that were running rampant all around here were enough to show that they were prepared thoroughly.</p><p>As the demon contractor aimed to recover himself by sucking the life force of others, Kaya immediately noticed that and tried to intercept it.</p><p>But that was a bait that made her show an opening.</p><p>BOOM CRASH CRANK</p><p>With one strike of his full power, the demon contractor almost finished Kaya while destroying all of the protective glasses which was covering the exhibits.</p><p>The moment I saw the glasses crashing down, suddenly, an idea formed in my head.</p><p>'This is an opportunity.' It was an opportunity that would come once in a lifetime.</p><p>'Everyone's attention is on the fight, and someone broke the glass for me. The only thing that could affect me is cameras.'</p><p>Noticing that I looked around and, one by one, identified the location of the cameras.</p><p>'Every camera is already broken.'</p><p>There was no way a wave of the explosion that broke down the glasses that would protect the exhibits would not break a random camera after all.</p><p>The moment I saw that, taking advantage of that opportunity, I stealthily moved around the shadows and grabbed the &lt;Moonstone&gt; and some other materials around me, putting them on my bracelet.</p><p>It didn't take much time as I returned to my original position, where I could observe the fight.</p><p>The way Kaya Hartley used her mana and her weapon efficiently mesmerized me. Even the instructors of the academy would fall short against such a fierce woman in terms of fighting prowess.</p><p>I was trying to observe as best as I could, but even that was hard since the speed they were moving was something I could never properly perceive.</p><p>But one thing was sure, the fight was going in the favor of Kaya. She was overpowering the demon contractor and the monster with her skills.</p><p>'But, this doesn't make sense. With such thorough preparation, they would know the skills of Kaya Hartley. Something is wrong.' I thought.</p><p>'Their goal must be something else.'</p><p>And the moment I thought about that, my eyes fell on the girl who was hiding behind the wall, with her arms around her knees.</p><p>Jane Hartley, the dead niece of Ethan.</p><p>'No way.'</p><p>At that moment, I realized what their goal was. Everything made sense; at that moment, the last piece of the puzzle fell down.</p><p>This innocent kid, who was scared.</p><p>She was their goal.</p><p>THUMP</p><p>And at that moment, I felt a sudden thump in my heart as my heartbeat increased.</p><p>'A demon contractor is here.'</p><p>Following that, a man suddenly appeared behind the girl with a dagger in his hand.</p><p>"Humfff….Humfff…."</p><p>I could see the man grabbing the girl as she struggled to break down.</p><p>But there was no way she could; after all, she was just a little girl.</p><p>THUMP THUMP</p><p>My heartbeat increased, seeing the little girl who was looking at Kaya with teary eyes.</p><p>My eyes turned cold.</p><p>Hatred grew. The scene of that time enveloped me once again.</p><p>I could see myself watching everything unfold helplessly.</p><p>'Not again.' I swore to myself.</p><p>'I won't let you do as you please.'</p><p>Be it changing the storyline or changing this world.</p><p>I didn't care.</p><p>There was no way I would let someone that sold his soul to demons do as he pleased.</p><p>I am going to kill you.</p><p>I am going to erase you from this world.</p><p>Just like the demons, no one related to them will be spared.</p><p>TAK</p><p>I took my weapon from my bracelet and aimed at the guy.</p><p>I didn't know if the bullet could kill him normally, but at that moment, no thoughts other than anger and hatred were in my mind.</p><p>I instinctively imbued my mana on the weapon, and it took the color blue.</p><p>Die.</p><p>BANG!</p><p>And fired the gun.</p><p>**********</p><p>"Please, can I have a talk with you?"</p><p>As I was about to leave the place, suddenly, the woman who talked with Kaya Hartley turned her attention to me.</p><p>"I would like to ask you a bunch of questions."</p><p>She approached me with a smile, but I could see a small scorn on her face.</p><p>'Smell of cigarette. It is not a high-quality brand. She is addicted to pure 'Glimmerleaf,' probably stemming from a childhood trauma. The lack of sleep is now showing her symptoms. She was probably on the watch from the night. She is single, lives alone, and has a bad diet. Eats heavily fat-oriented food and uses low-quality skincare and makeup. She has a cat in her home. No, two cats, one male, one female.'</p><p>Looking at the woman, I analyzed how she looked. Glimmerleaf was a drug that was developed to affect hunters who had a rather stronger body and mind. It has the effects of nicotine, and mostly addictive, and causes ADHD and many other negative effects.</p><p>"You can," I answered. Even if I refused here, she could just drag me down using her authority, and there was no need to make her suspicious of me.</p><p>I already got the unexpected harvest, so there is no need to make everything complicated.</p><p>The woman's expression remained polite, but I could sense an underlying edge to her demeanor. She gestured slightly, indicating that she wanted to move to a less crowded and quieter spot. We found a corner away from the chaos, and she turned her attention fully to me.</p><p>"Thank you for your cooperation," she began, her gaze steady. "I'm Inspector Miller, and I oversee cases involving demon contractors. I couldn't help but notice your presence during the events that unfolded here."</p><p>I inclined my head, acknowledging her introduction. "I'm just a witness," I said, my words carefully chosen. I had no intention of revealing too much about myself, especially considering my peculiar abilities.</p><p>Inspector Reyes studied me for a moment, her eyes sharp and assessing. "It's not often we have witnesses who can remain so calm during such chaotic situations." She spoke with scorn, clearly looking at me with a suspicious gaze.</p><p>"I am a cadet of Hunter Academy," I answered her gaze without losing my composure. This answer would be enough.</p><p>"You are an academy cadet? Please let me confirm it first. Do you have your identity with you?" As she asked me, I showed her my watch. The Arcadia Hunter Academy had the function of integrating one's ID card with their watch, and it was not something every academy had for some reason.</p><p>"Astron Natusalune. Cadet of Arcadia Hunter Academy." She read the information I had shown to her as she studied it for a second. "Arcadia Hunter Academy!" And then, the reaction that I was expecting came not long after.</p><p>"I see. If you are the cadet of that academy, it makes sense that you are able to calm yourself down. Then, I won't beat around the bush. Can you tell me what you saw here?" Her question was straightforward, but her gaze never left me. It was as if she was searching for something beyond my words, trying to gauge my reactions.</p><p>"I was here when everything had already started," I replied, keeping my tone even. "I saw the monsters and the demon contractor engaged in the attack. There was chaos, people fleeing, and then the confrontation between the woman you were talking to earlier and the demon contractor."</p><p>I left out any details that could reveal my unique abilities. It was important to appear as ordinary as possible. Since there was no way that I would say that I was the one that shot the gun, neither was I the one that grabbed the &lt;Moonstone&gt;.</p><p>"I see," Inspector Miller said, seemingly accepting my response. "Thank you for your cooperation."</p><p>She continued to study me, her gaze unrelenting. I could feel the weight of her suspicion, even though she didn't voice it explicitly. However, her next questions showed that she was digging deeper.</p><p>"Did you happen to witness any details that might be relevant?" she inquired, her tone casual yet focused. "Conversations, actions, or interactions that stood out to you?"</p><p>I paused, making myself seem like I was considering her question carefully. But in the end, I already knew about the words I was going to choose.</p><p>"I did overhear some snippets of conversation," I replied. "The demon contractor seemed to mock the woman, Kaya, for her priorities and actions. He mentioned something about karma and consequences." I answered. This answer would surely go into the ears of Kaya, and that woman will for sure silence me. But, she won't be easily able to touch the cadet of Arcadia Hunter Academy as an outsider, which will make her want to make a deal with me.</p><p>Inspector Miller's gaze remained fixed on me, and I couldn't help but feel like she was trying to read more from my expression than I was revealing. "Interesting," she mused. "And did you see if any of the attackers who aimed to grab the exhibits while the chaos was ensuing?" She asked.</p><p>I could see this question was one of those that was aimed at me, considering there were some materials I grabbed using my [Shadowborne] trait and the bracelet that couldn't be noticed.</p><p>I shook my head, maintaining an air of genuine ignorance. "No, I didn't notice anything like that. The situation was chaotic, and I was focused on ensuring my own safety." It was an answer that would satisfy the listeners who would analyze my tone from the recording.</p><p>Yes, recording. Right now, this woman is recording me, probably because of the introductions of Kaya Hartley.</p><p>She nodded as if considering my response; her lips pursed in thought. "And what about the gunshot that was fired? Did you witness that?"</p><p>This question was also aimed at me, but this time it was rather weaker. It seemed she didn't suspect that I was the one that fired the gunshot, and neither did Kaya.</p><p>After shooting the Demon Contractor, I quickly stashed the gun in my bracelet and stepped out of the shadows to reveal myself, which was an unconventional move for an attacker. Doing so allowed me to evade Kaya Hartley's heightened perception. She's not an ordinary person, and if she becomes suspicious of me as the shooter, it will pose a problem in the future.</p><p>I didn't hesitate even for a moment and answered. "I did hear a gunshot. But I couldn't identify where the gunshot came from even though I tried my best to. I thought my life would be in danger since an unknown assailant was lurking somewhere, but he was too skilled for my own."</p><p>Inspector Miller seemed to accept my answer, though her scrutiny didn't waver. "Thank you for your honesty," she said finally. "It's not often we encounter someone as composed as you in these situations."</p><p>I nodded in acknowledgment. "I've been trained to stay calm in tense situations. However, it was a pity that I was not any help." I answered, looking guilty. In fact, I was not.</p><p>She smiled back, though it didn't quite reach her eyes. "It's a valuable skill. Well, I won't take up any more of your time. If you remember or notice anything else that might be relevant to this case, please don't hesitate to contact me," she said, handing me a card with her contact details.</p><p>"Understood."</p><p>"We will send a request to Academy later if something relevant happens during the investigation. I would be very happy if you cooperate with us." As she spoke with a professional smile, she turned back.</p><p>But I still could see the small signs of doubt she was making. This woman was not that proficient when it came to hiding her feelings and thoughts about situations. But, in the end, nothing mattered about her suspicion; after all, they were going to be baseless.</p><p>"And, please wait for a second. We need to confirm that nothing from the museum is on you."? As she said those words, she left.</p><p>Following that, a bunch of guys came and looked for spatial artifacts on me, and they found one, which was the one I put on for the sake of such things.</p><p>And after they confirmed that nothing was there, they left me alone.</p>

<h1>Chapitre 63 16.6 - Excursion à Nexoria</h1> <p>Chapitre 63 Chapitre 16.6 - Excursion à Nexoria</p> <p>Au moment précis où Kaya Hartley fit son apparition fracassante, je me tenais déjà tapis dans l'ombre, observant avec une attention aiguisée le combat qui ne tarderait pas à éclater.</p> <p>Conscient de mon incapacité à intervenir utilement, cette position d'observateur discret représentait la décision la plus judicieuse.</p> <p>Pourtant, la férocité du duel qui se déroula sous mes yeux me laissa littéralement sans voix.</p> <p>CLING CLANG</p> <p>Chaque collision de leurs armes générait des ondes de choc si puissantes qu'elles repoussaient les spectateurs alentour comme des fétus de paille.</p> <p>Certains malheureux subirent même des fractures osseuses rien qu'en étant trop proches de leur zone d'affrontement.</p> <p>Un spectacle d'une violence absolument terrifiante.</p> <p>« Même après toutes ces années, il est clair que je ne fais toujours pas le poids face à toi. » La voix rauque du contractant démoniaque résonna entre leurs échanges féroces, et cette tonalité m'évoqua une étrange familiarité.</p> <p>'Cette voix... Où diable l'ai-je déjà entendue ?' Ma mémoire semblait me jouer des tours, refusant obstinément de me fournir la réponse précise. Apparemment, Kaya partageait mon trouble, car je remarquai une imperceptible contraction de ses paupières qui trahissait son irritation grandissante.</p> <p>Le contractant démoniaque démontrait une puissance redoutable, et les monstres semant le chaos aux alentours prouvaient une préparation méticuleuse et longue.</p> <p>Alors que le démoniaque tentait de régénérer ses forces en siphonnant l'énergie vitale des blessés environnants, Kaya perçut immédiatement la manœuvre et bondit pour l'intercepter.</p> <p>Mais ce mouvement précipité la fit tomber dans un piège habilement tendu.</p> <p>BOUM CRAC CLING</p> <p>D'un coup porté avec toute sa puissance démoniaque, l'adversaire faillit terrasser Kaya tout en pulvérisant les vitres pare-balles protégeant les expositions.</p> <p>En voyant les éclats de verre voler en tous sens, une illumination soudaine traversa mon esprit.</p> <p>'C'est l'opportunité parfaite.' Une chance unique qui ne se représenterait jamais.</p> <p>'Toute l'attention est focalisée sur le combat principal, et quelqu'un a généreusement brisé les vitres à ma place. Les seuls obstacles restants seraient les caméras de surveillance.'</p> <p>Mon regard balaya méthodiquement la zone, identifiant et éliminant mentalement chaque point de surveillance.</p> <p>'Toutes les caméras sont déjà hors service.'</p> <p>Évidemment, une explosion capable de réduire en miettes des vitres pare-balles n'aurait pas épargné les dispositifs de surveillance fragiles.</p> <p>Profitant de ce chaos providentiel, je me faufilai dans les zones d'ombre pour subtiliser discrètement la &lt;Pierre Lunaire&gt; ainsi que divers autres matériaux précieux à proximité, que j'engrangeai prestement dans mon bracelet spatial.</p> <p>L'opération ne prit que quelques secondes, après quoi je regagnai ma position d'observation stratégique.</p> <p>La maîtrise époustouflante dont faisait preuve Kaya Hartley dans l'utilisation de son mana et de son arme me fascinait profondément. Même les instructeurs les plus chevronnés de l'académie auraient pâli devant une telle démonstration de puissance martiale.</p> <p>Je tentais désespérément de suivre leurs mouvements, mais leur vitesse transcendait largement mes capacités de perception visuelle.</p> <p>Une évidence s'imposait : Kaya dominait incontestablement l'affrontement. Son habileté transcendait celle du contractant démoniaque et de ses sbires monstrueux.</p> <p>'Mais cela n'a aucun sens. Avec une préparation aussi minutieuse, ils connaissent forcément parfaitement les capacités de Kaya Hartley. Quelque chose ne colle pas.'</p> <p>'Leur véritable objectif doit être ailleurs.'</p> <p>C'est alors que mon regard se porta instinctivement vers la petite forme recroquevillée derrière un pilier, genoux serrés contre sa poitrine en position fœtale.</p> <p>Jane Hartley, la nièce décédée d'Ethan.</p> <p>'Impossible...'</p> <p>En un éclair, tout devint limpide. La dernière pièce du puzzle venait de s'emboîter.</p> <p>Cette enfant innocente, paralysée par la terreur.</p> <p>Elle constituait leur véritable cible.</p> <p>BOUM</p> <p>Mon cœur s'emballa soudain avec une violence inouïe, comme s'il voulait briser ma cage thoracique.</p> <p>'Un autre contractant démoniaque est présent.'</p> <p>Un homme surgit derrière la fillette comme par magie, une lame mortelle scintillant dans sa main.</p> <p>« Hmpf... Hmpf...« </p> <p>Je le vis agripper brutalement la petite qui se débattait faiblement, totalement dépassée par la situation.</p> <p>Elle n'avait strictement aucune chance : juste une enfant sans défense face à un tueur endurci.</p> <p>BOUM BOUM</p> <p>Mon pouls s'accéléra dangereusement en la voyant fixer Kaya avec des yeux noyés de larmes silencieuses.</p> <p>Mon regard se fit instantanément glacial, comme plongé dans l'azur liquide.</p> <p>Une haine primale grandissait en moi. Les souvenirs de cette époque maudite refirent surface avec une intensité douloureuse.</p> <p>Je me revis, impuissant spectateur d'une scène insoutenable se répétant sous mes yeux.</p> <p>'Pas cette fois.' Je me le jurai solennellement.</p> <p>'Je ne te laisserai pas reproduire impunément ces horreurs.'</p> <p>Que cela implique de bouleverser l'intrigue ou de réécrire les règles de ce monde.</p> <p>Peu m'importait.</p> <p>Jamais je ne permettrai à un vendu aux démons d'agir en toute impunité.</p> <p>Je vais t'exterminer.</p> <p>Je vais t'éradiquer de l'existence.</p> <p>Comme pour les démons, aucun de leurs serviteurs ne connaîtra de rédemption.</p> <p>CLIC</p> <p>Je dégainai mon arme de mon bracelet spatial et alignai soigneusement le viseur sur l'homme.</p> <p>Je ne savais pas si une simple balle suffirait à l'abattre, mais à cet instant précis, seule une colère noire et une haine glacée m'habitaient.</p> <p>Mon mana imprégna instinctivement l'arme, lui conférant une lueur spectralement bleutée.</p> <p>Crève donc.</p> <p>PAN !</p> <p>Et je pressai la détente.</p> <p>**********</p> <p> » Puis-je vous accorder un moment ? »</p> <p>Alors que je m'apprêtais à quitter discrètement les lieux, la femme qui s'était entretenue avec Kaya Hartley se tourna brusquement vers moi.</p> <p>« J'aimerais vous poser quelques questions, si vous le permettez. »</p> <p>Elle s'approcha avec un sourire professionnel, mais je perçus distinctement une nuance de mépris dans son attitude.</p> <p>'Une odeur persistante de cigarette. Pas une marque premium. Addict à la " Feuille-Luisante" pure, probablement à cause d'un traumatisme infantile non résolu. Les cernes prononcés trahissent des nuits blanches répétées. Elle devait être de permanence depuis l'aube. Situation maritale célibataire, vie solitaire, alimentation déséquilibrée. Consomme régulièrement des plats gras et utilise des cosmétiques bas de gamme. Possède deux félins domestiques - un mâle et une femelle.'</p> <p>En l'observant discrètement, j'analysai chaque détail de son apparence. La Feuille-Luisante était une substance conçue spécifiquement pour les chasseurs dotés d'une constitution robuste. Ses effets dépassaient largement la simple nicotine, créant une dépendance féroce et engendrant des troubles comme le TDAH.</p> <p>" Naturellement", répondis-je avec un calme étudié. Même en cas de refus, son autorité lui permettrait de m'obliger à coopérer. Inutile donc de susciter des soupçons prématurés.</p> <p>J'avais déjà atteint mon objectif principal ; aucune raison de compliquer inutilement la situation.</p> <p>Son expression demeura professionnelle, mais je perçus une agressivité latente dans sa posture. Elle m'indiqua un coin plus isolé, à l'écart de l'agitation générale.</p> <p>" Je vous remercie pour votre coopération« , entama-t-elle, le regard perçant comme une lame. » Je suis l'inspectrice Miller, responsable des affaires impliquant des contractants démoniaques. Votre présence pendant les événements a retenu mon attention. « </p> <p>J'acquiesçai lentement. » Je n'étais qu'un simple témoin« , déclarai-je, soigneusement mesurant chaque mot. Je n'avais nulle intention de divulguer quoi que ce soit concernant mes véritables capacités.</p> <p>L'inspectrice Miller m'étudia intensément pendant plusieurs secondes. » Les témoins gardant leur sang-froid dans de telles circonstances sont extrêmement rares. " Son ton véhiculait une méfiance palpable.</p> <p>" Je suis cadet à l'Académie des Chasseurs", rétorquai-je avec un détachement calculé. Cette simple mention devrait suffire comme explication.</p> <p>" Un cadet ? Puis-je vérifier vos papiers d'identité ?" Je lui présentai ma montre connectée. L'Académie des Chasseurs d'Arcadia avait innové en intégrant les documents d'identité aux montres des élèves, une fonctionnalité technologique rare.</p> <p>" Astron Natusalune. Cadet de l'Académie des Chasseurs d'Arcadia. « Elle lut les informations avec une attention méticuleuse. » L'Académie d'Arcadia !" Sa réaction ne se fit pas attendre.</p> <p>" Tout s'explique mieux. Dans ce contexte, votre calme est parfaitement compréhensible. Alors, sans plus de formalités : qu'avez-vous exactement observé ici ?" Sa question était directe, mais son regard demeurait aussi pénétrant qu'un scanner.</p> <p>" Je suis arrivé après le début des hostilités« , répondis-je d'une voix neutre. » J'ai vu les créatures et le contractant démoniaque passer à l'attaque. Puis la confrontation entre la femme avec qui vous vous entreteniez et lui. "</p> <p>Je m'abstenais soigneusement de mentionner tout élément pouvant trahir mes véritables capacités. Il fallait maintenir une apparence parfaitement ordinaire. Inutile d'évoquer mon tir opportuniste ou le vol de la &lt;Pierre Lunaire&gt;.</p> <p>" Je vois« , commenta l'inspectrice, feignant d'accepter ma version. » Merci pour votre collaboration. "</p> <p>Son regard restait cependant chargé de sous-entendus. Je percevais clairement son scepticisme, bien qu'elle s'abstienne de l'exprimer ouvertement. Ses questions suivantes trahissaient ses doutes persistants.</p> <p>" Avez-vous remarqué des détails particuliers ?« interrogea-t-elle, adoptant un ton faussement détendu. » Des échanges verbaux, des actions qui auraient pu vous marquer ?"</p> <p>Je feignis de réfléchir intensément avant de répondre.</p> <p>" J'ai effectivement entendu le contractant démoniaque railler Kaya, évoquant des concepts de karma et de rétribution. « Cette réponse calculée atteindrait certainement Kaya, qui chercherait probablement à me faire taire. Mais elle ne pourrait agir ouvertement contre un cadet d'Arcadia, ce qui la contraindrait à négocier.</p> <p>L'inspectrice Miller ne me quittait pas des yeux. » Fort intéressant. Avez-vous observé des tentatives de vol durant le chaos ?« </p> <p>Cette question me visaient manifestement, considérant les artefacts que j'avais subtilisés grâce à mon trait [Ombre-Née] et mon bracelet spatial.</p> <p>Je secouai négativement la tête, jouant parfaitement l'ignorance. » Non, je n'ai rien remarqué de tel. Ma priorité était d'assurer ma propre sécurité. « Une réponse parfaitement plausible pour quiconque analyserait mon comportement.</p> <p>Oui, analyse. Elle m'enregistrait probablement, sur ordre exprès de Kaya Hartley.</p> <p>Elle hocha pensivement la tête. » Et le coup de feu ? L'avez-vous perçu ?« </p> <p>Cette interrogation était plus indirecte. Elle ne semblait pas me suspecter spécifiquement, pas plus que Kaya d'ailleurs.</p> <p>Après avoir tiré, j'avais immédiatement rangé mon arme et quitté ma cachette pour me montrer au grand jour - une tactique contre-intuitive pour un agresseur. Cette manœuvre m'avait permis d'échapper à la vigilance redoutable de Kaya. Si elle commençait à me soupçonner, la situation deviendrait problématique.</p> <p>Je répondis sans la moindre hésitation. » J'ai effectivement entendu une détonation, mais impossible d'en identifier la provenance. J'ai brièvement craint pour ma sécurité, mais le tireur était bien trop habile pour que je puisse le localiser. « </p> <p>L'inspectrice parut accepter ma version, bien que son regard restât empreint de méfiance. » Merci pour votre franchise. Les témoins aussi calmes que vous sont une denrée rare. « </p> <p>J'inclinai légèrement la tête. » Nous sommes entraînés à maintenir notre sang-froid en toutes circonstances. Dommage que je n'aie pu être d'une plus grande aide. « Je jouai parfaitement le regret, alors que je n'en éprouvais aucun.</p> <p>Elle esquissa un sourire sans chaleur. » C'est une qualité extrêmement précieuse. Je ne vous retiens pas davantage. Si d'autres informations vous venaient, n'hésitez pas à me contacter. « Elle me tendit sa carte professionnelle.</p> <p> » Bien entendu. "</p> <p>« Nous transmettrons une requête officielle à l'Académie si nécessaire. J'apprécierais votre continuelle coopération. » Sur ces mots protocolaires, elle s'éloigna d'un pas décidé.</p> <p>Mais je discernai clairement ses doutes persistants. Son contrôle émotionnel laissait visiblement à désirer. Qu'importe : ses vagues soupçons manquaient cruellement de fondements concrets.</p> <p>« Un instant. Nous devons procéder à une vérification standard pour écarter tout risque de vol. » Elle fit signe à des agents qui inspectèrent méticuleusement mes artefacts spatiaux.</p> <p>Ils ne découvrirent que l'artefact que j'avais préparé spécialement pour cette éventualité.</p> <p>Une fois mon innocence formellement établie, ils m'autorisèrent finalement à partir.</p>