Chapter 99 - Translation

<h1>Chapter 99 25.1 - Joint Dungeon</h1><p>Chapter 99 Chapter 25.1 - Joint Dungeon</p><p>TOK TOK! TOK!</p><p>As the whispers continued to flutter around the classroom, Professor Eleanor walked into the room. Her presence commanded attention as she purposefully made noise with her high heels, and gradually, the chatter died down.</p><p>"Good morning," she greeted in a firm, no-nonsense tone. "Today marks the beginning of a critical week for all of you. We'll be having a joint dungeon exploration."</p><p>CHATTER MURMUR!</p><p>Hearing this, murmurs and chatters filled the classroom for a second as the cadets' focus immediately turned to their friends. Joint explorations were a rare event, an opportunity for students from various classes to work together, showcasing their skills and knowledge while also bootlicking some high-ranking students.</p><p>'Joint Dungeon Exploration, huh?'</p><p>This was one of the big events in the game for Ethan since he would be subjected to ridicule and contempt from the high-ranking students from other classes.</p><p>Even though the Hartley Family was a high-ranking family with a good image, they also had a lot of enemies, and quite a fair amount of those enemies had their heirs in this academy.</p><p>And one of those heirs from a rival family would be in the same group as Ethan, and he would be the leader.</p><p>This was the first event when Ethan would directly confront a human with animosity towards him, though it wasn't that fatal.</p><p>However, it was not only about Ethan but also another character.</p><p>'Sylvie was on the same team with Mason.'</p><p>He was the one who would target Sylvie in this academy, as he also joined the History and Arts club. He will try to sabotage Sylvie, though he won't be successful.</p><p>'But, every one of his attempts were actually close passes.' Considering this fact, even a small butterfly effect could have changed the things, and it was better to be careful from the start.</p><p>"We've arranged groups with a mix of students from different classes, providing a collaborative learning experience. Remember, diversity fosters creativity and understanding," Professor Eleanor emphasized.</p><p>She projected the group assignments onto the screen at the front of the room, and I scanned the list briefly. Our dungeon group wouldn't change, but we would see the group we paired with from another class.</p><p>--------------------</p><p>Class HA213: Team Irina Emberheart</p><p>Class HA219: Team Byron Ward</p><p>---------------------</p><p>It was a class that I didn't have much idea about, and the names of the cadets didn't seem very familiar either, aside from Byron Ward.</p><p>He was also an extra in the game who didn't have any screen time and only appeared as the background character for a little while.</p><p>As I was checking the list, suddenly, I felt a sharp gaze on me.</p><p>'Hmm?'</p><p>This gaze contained a lot more pressure, and it was evident that it came from a person with strong emotions.</p><p>Turning my attention, I came across a pair of blazing blue eyes and crimson red hair.</p><p>'Irina.'</p><p>Her eyes contained strong emotions, and it was clear she was angry. At first, I didn't understand why she was angry since, for me, one month had passed while others had just a day.</p><p>And then, I realized why she was looking at me like that.</p><p>'It must be because of the last mock dungeon class.'</p><p>Considering the words I spoke, it was understandable that the prideful Irina would act like this.</p><p>'Not that I care.'</p><p>Turning my head to the front once again, I focused on the class that was about to start ignoring her gaze.</p><p>"Make sure to understand each other's strengths and weaknesses," she continued, her eyes scanning the room. "You will be a new team, and cooperation will be vital as usual."</p><p>The joint exploration was designed to mimic the dynamics of real-world scenarios.</p><p>Different classes brought unique abilities to the table, and this collaboration allowed us to learn how to complement each other effectively.</p><p>This was also a good way to test the cooperativeness of the leader of each group, though I doubt that Irina was a good cooperative guy.</p><p>"Your expedition will begin in the afternoon," Professor Eleanor concluded. "Prepare yourselves accordingly, and good luck. Remember, this is a learning experience as much as it is an exploration."</p><p>With that, the class resumed, and Eleanor started explaining the theory of combat as usual….</p><p>*******</p><p>"Alright, everyone," Professor Eleanor continued, "please head to the dungeon's entrance now, where your fellow teammates from Class HA219 will be waiting."</p><p>As Eleanor finished the lesson, students immediately started packing their things up. Since Arcadia Hunter Academy liked surprising the students and making them feel unprepared, after the lesson ended, we were immediately taken to the dungeon entrance.</p><p>I also did the same. To be honest, I was quite eager to test my new skill in actual combat. I had tested it on the dummies this morning, but I was still slightly unfamiliar with the skill.</p><p>However, as I walked to the dungeon on the way, I still felt gazes on me, especially from those in my class. However, it was now less, thanks to the upcoming dungeon exploration.</p><p>When I reached there, I saw everyone was already there.</p><p>Byron Ward, a young man with neatly combed hair and a perpetually ingratiating smile, was doing his best to captivate Irina's attention.</p><p>He was a known bootlicker in the player's community, always striving to stay in the good graces of high-ranking individuals.</p><p>This was how his character worked in the game, as he was just a random bootlicker to make some other characters shine more.</p><p>That was why I called him an extra; after all, those extras were what acted as the decorative for the real scene.</p><p>"You must be Irina Emberheart….Nice to meet you." He immediately started a conversation, scratching his head. "We have heard a lot about you."</p><p>And the first thing he did was to compliment Irina.</p><p>"I see." However, she rather seemed disinterested in him, and that was to be expected. After all, this was the Irina I knew, a girl with a hot temper.</p><p>"Truly a person befitting the name of the Emberheart Family. I heard you defeated the last boss monster on your own in your first dungeon exploration."? Byron continued talking with an excited tone, clearly trying to win her favor.</p><p>However, his fawning words only seemed to annoy Irina further.</p><p>"Yes."</p><p>She acknowledged him with a brief nod but remained mostly silent, her gaze fixated on me, which, to Byron's dismay, was more than enough to unsettle him.</p><p>In fact, she had been looking at me this whole time with clear hostility, but I still couldn't understand why.</p><p>Turning my attention to Nora and George, I wanted to ask them if they knew something, but just as I was about to approach them, they turned their faces to the sides.</p><p>'Hmm?'</p><p>And that was surprising.</p><p>'I thought I made up with these guys.'</p><p>At first, I referred to the last dungeon exploration, but then the reason sank.</p><p>'Rumors.'</p><p>Of course, it was rumors. Considering my abilities and the way I acted were shrouded in mystery, even my teammates would find it easy to believe those rumors.</p><p>Seeing this, I also realized why Irina was looking at me like that. If it is Irina, it is understandable that she would believe the rumors.</p><p>Byron, seemingly catching on that flattery alone wouldn't earn him any brownie points, decided to change his approach. He introduced his team members, attempting to demonstrate their competence.</p><p>"These are my teammates," Byron said, pointing to each of them. "Meet Erika, our adept mage; Leon, a skilled archer; and Jake, a proficient tank."</p><p>Erika gave a small wave and a friendly smile, Leon nodded in acknowledgment, and Jake offered a firm handshake, showing genuine interest in fostering good teamwork. It seemed their party was balanced, even though I heard those names for the first time today.</p><p>Irina, despite her earlier annoyance, remained professional as she introduced her team. "This is Nora, our swordsman; George, our tank. And this guy is our marksman."</p><p>'I guess the talk we had at that time worked, huh?'</p><p>Even though she would probably deny that fact, Irina had already started changing on her own, and that was in a good direction. However, when she pointed at me, she didn't even mention my name at all. It was a clear act of annoyance, and Byron didn't miss that part.</p><p>"What is your name?" He immediately came to me and asked, his eyes containing a cold glint.</p><p>"Astron."</p><p>The moment my name reached their eyes, all of the four immediately seemed to recognize me.</p><p>"Aren't you the last rank guy in the academy?"</p><p>Immediately, Byron spoke with a clear tone of ridicule. His eyes were saying, how dare you take the attention of her. It seemed the way Irina looked at me made him feel angry.</p><p>"I am."</p><p>However, what he said was certainly a fact. Thus, I had no reason to deny his words.</p><p>"To think you really did exist." The guy who was introduced as the other member's archer chimed in, looking at me like I was some sort of a genuine pig.</p><p>"If I didn't, someone else would be the last rank. Are you primal enough not to understand that small fact?"</p><p>"Ha?"</p><p>"Don't bother with him, Leon; he is just a low-rank bastard. He is not worthy of your attention."</p><p>Being the bootlicker and strong against the weak type of character he is, Byron immediately jumped into conversation again.</p><p>Clearly relishing the opportunity to belittle someone, he continued his taunts. He had already seen Irina look hostile to me, and it seemed he had changed his strategy.</p><p>"A low-rank burden, huh? You should be thanking Irina; she's done a commendable job of carrying such a heavy load."</p><p>Irina remained silent, not objecting to Byron's words. Nora and George, my supposed teammates, also seemed indifferent, as if this was none of their business. The reason could be related to rumors, but even then, seeing how easy it was to change someone's perspective over others reminded me of how this world worked once again.</p><p>The atmosphere grew increasingly hostile, and I could feel the weight of their judgmental gazes.</p><p>"Aren't you upset, Astron?" Byron prodded, attempting to provoke a reaction. "If I were you, I would just drop out of the academy."</p><p>I maintained my composure, refusing to let his words get under my skin. "I'm here to complete the mission, not to engage in pointless arguments."</p><p>"Of course," Byron sneered, "easier to play the victim and shy away, isn't it?"</p><p>Before I could respond, Irina spoke, her voice laced with irritation. "Enough. This isn't the time for this nonsense. Let's focus on the task at hand."</p><p>She threw a gaze of annoyance at me but also at Byron.</p><p>"You may enter."</p><p>And just before the situation could escalate any further, suddenly, the voice of the instructor entered our ears as our team entered the dungeon.</p><p>As Irina entered, I followed her steps.</p><p>------------------------------------</p><p>You can check my discord if you want. You can see the illustrations of characters there.</p><p>The link to the discord server is in the description of the book.</p>

<h1>Chapitre 99 25.1 - Donjon Commun</h1> <p>Chapitre 99 Chapitre 25.1 - Donjon Commun</p> <p>TOK TOK ! TOK !</p> <p>Alors que les chuchotements persistaient dans la salle de classe, le professeur Eleanor fit son entrée d'un pas ferme. Le claquement rythmé de ses talons hauts sur le sol suffit à imposer un silence progressif, étouffant peu à peu les derniers murmures.</p> <p>« Bonjour à tous », lança-t-elle d'une voix claire et autoritaire. « Cette semaine marque un tournant important dans votre formation. Nous allons procéder à une exploration conjointe de donjon, une expérience qui mettra à l'épreuve vos capacités de collaboration. »</p> <p>MURMURES BRUISSANTS !</p> <p>Une vague de commentaires excités parcourut immédiatement la classe, les élèves échangeant des regards complices avec leurs voisins. Les explorations conjointes constituaient un événement rare dans le calendrier académique - une occasion en or de briller devant ses pairs tout en côtoyant l'élite estudiantine.</p> <p>« Une exploration conjointe, hein ? »</p> <p>Pour Ethan, cet événement s'annonçait particulièrement éprouvant. Il allait inévitablement devenir la cible des moqueries et du mépris des élèves influents issus des autres classes.</p> <p>Même si les Hartley jouissaient d'une certaine influence et d'une réputation globalement positive, leur famille comptait son lot d'ennemis jurés. Et plusieurs de ces rivalités ancestrales se matérialisaient à travers leurs descendants, aujourd'hui étudiants dans cette même académie.</p> <p>Pire encore : l'héritier d'une de ces familles rivales allait se retrouver dans son groupe... et en assumer le leadership.</p> <p>Ce serait la première confrontation directe d'Ethan avec un adversaire humain animé par une réelle animosité. Bien que la situation ne présentât pas de danger mortel, elle n'en demeurait pas moins épineuse.</p> <p>Mais Ethan n'était pas le seul concerné par ce redoutable événement.</p> <p>« Sylvie se retrouvera dans la même équipe que Mason. »</p> <p>Ce dernier, ayant intégré le club d'Histoire et d'Arts comme Sylvie, ne manquerait pas de lui tendre des pièges - des tentatives qui, dans le scénario original, échoueraient de justesse.</p> <p>« Pourtant, chacune de ses manœuvres frôla dangereusement la réussite. » Compte tenu de cette marge infime, le moindre changement imprévu pourrait tout faire basculer. La prudence s'imposait donc dès les premiers instants.</p> <p>« Nous avons constitué des groupes mixtes réunissant des élèves de différentes classes, favorisant ainsi un apprentissage collaboratif. N'oubliez pas que la diversité stimule la créativité et favorise l'entente mutuelle », souligna le professeur Eleanor avec conviction.</p> <p>Elle projeta alors la liste des affectations sur l'écran mural. Mon regard parcourut rapidement les noms. Notre noyau dur restait inchangé, mais nous devions désormais composer avec une équipe partenaire issue d'une autre classe.</p> <p>--------------------</p> <p>Classe HA213 : Équipe Irina Emberheart</p> <p>Classe HA219 : Équipe Byron Ward</p> <p>---------------------</p> <p>Cette classe m'était pratiquement inconnue, et la plupart des noms ne m'évoquaient rien - à l'exception notable de Byron Ward.</p> <p>Dans le jeu, ce personnage se contentait de faire de la figuration, apparaissant furtivement en arrière-plan sans jamais jouer de rôle significatif.</p> <p>Tandis que j'analysais la liste, je perçus soudain une intense pression sur ma nuque - comme si des yeux brûlants me transperçaient.</p> <p>« Hmm ? »</p> <p>Ce regard chargé d'émotions contradictoires ne pouvait provenir que d'une personne au tempérament passionné.</p> <p>En levant les yeux, je croisai une paire d'yeux bleu électrique encadrée par une crinière rouge flamboyante.</p> <p>« Irina... »</p> <p>Son expression trahissait une colère palpable. Sur le moment, cette réaction me parut incompréhensible : alors qu'un mois entier s'était écoulé pour moi, les autres n'avaient vécu qu'une seule journée depuis notre dernière rencontre.</p> <p>Puis la lumière se fit dans mon esprit.</p> <p>« Ça doit être lié à notre dernier cours de simulation de donjon. »</p> <p>Au vu de mes déclarations lors de cette séance, la réaction outragée d'Irina - si fière et susceptible - devenait parfaitement logique.</p> <p>« Enfin, peu importe. »</p> <p>Détournant mon attention, je me concentrai sur le cours qui allait commencer, feignant d'ignorer son regard incendiaire.</p> <p>« Analysez soigneusement les forces et faiblesses de chaque membre », poursuivit Eleanor, balayant la salle du regard. « Vous formez désormais une nouvelle unité, où la synergie sera cruciale, comme toujours. »</p> <p>L'exploration conjointe visait à reproduire les dynamiques complexes des missions réelles.</p> <p>Chaque classe apportait des compétences spécifiques, et cette collaboration forcée nous apprendrait à les combiner efficacement.</p> <p>C'était également l'occasion d'évaluer les qualités de leadership - bien que j'eusse des doutes sur les dispositions coopératives d'Irina.</p> <p>« Votre expédition débutera cet après-midi », annonça Eleanor en conclusion. « Préparez-vous en conséquence, et bonne chance à tous. Rappelez-vous : il s'agit autant d'un apprentissage que d'une exploration. »</p> <p>Sur ces mots, le cours reprit son cours normal, Eleanor entamant son traditionnel exposé sur les théories du combat...</p> <p>*******</p> <p>« Parfait, écoutez tous », enchaîna le professeur Eleanor, « dirigez-vous immédiatement vers l'entrée du donjon où vos coéquipiers de la classe HA219 vous attendent. »</p> <p>Dès la fin du cours, les étudiants s'empressèrent de ranger leurs affaires. Fidèle à sa réputation, l'Académie des Chasseurs d'Arcadia adorait prendre ses élèves au dépourvu, les plongeant dans l'action sans préavis.</p> <p>Je suivis le mouvement. À vrai dire, je brûlais d'envie de tester ma nouvelle compétence en conditions réelles. Mes essais sur mannequins ce matin s'étaient avérés concluants, mais je manquais encore de fluidité dans son exécution.</p> <p>En me dirigeant vers le donjon, je sentais toujours quelques regards pesants dans mon dos - principalement de mes camarades de classe. Toutefois, leur nombre avait diminué, l'excitation de l'exploration imminente captant désormais toute leur attention.</p> <p>Arrivé sur place, je constatai que tout le monde s'était déjà rassemblé.</p> <p>Byron Ward, jeune homme aux cheveux méticuleusement coiffés arborant un sourire perpétuellement obséquieux, déployait des trésors de flagornerie pour capter l'attention d'Irina.</p> <p>Ce parfait lécheur de bottes était bien connu dans la communauté des joueurs pour son aptitude à cirer les pompes des puissants.</p> <p>Dans le jeu, son personnage se contentait de ce rôle de faire-valoir, un simple figurant destiné à mettre en valeur les protagonistes.</p> <p>D'où ma qualification de « personnage secondaire« - ces éléments de décor humains servant de repoussoir aux véritables acteurs de l'histoire.</p> <p>« Vous devez être Irina Emberheart... Quel honneur de vous rencontrer », entama-t-il avec une courbette excessive, se grattant nerveusement la nuque. « Votre réputation vous précède. »</p> <p>Sa première action ? Un éloge grossier et transparent.</p> <p>« Je vois. » Irina affichait un désintérêt glacial, ce qui ne m'étonna guère. Après tout, je connaissais bien son tempérament de feu.</p> <p>« Vraiment digne de la lignée des Emberheart ! J'ai entendu dire que vous avez terrassé seul le boss final lors de votre première exploration de donjon », continua Byron avec un enthousiasme forcé, espérant visiblement gagner ses bonnes grâces.</p> <p>Mais ses flatteries éhontées ne semblaient qu'accroître l'ennui d'Irina.</p> <p>« En effet. »</p> <p>Elle se contenta d'un bref hochement de tête, gardant les yeux rivés sur moi - ce qui, à l'évidence, contraria profondément Byron.</p> <p>En réalité, son regard hostile ne m'avait pas quitté depuis notre arrivée, mais j'avais du mal à en comprendre la raison exacte.</p> <p>Tournant mon attention vers Nora et George, je m'apprêtais à les interroger lorsqu'ils détournèrent ostensiblement le regard.</p> <p>« Hmm ? »</p> <p>Cette réaction me surprit.</p> <p>« Je croyais pourtant avoir apaisé nos tensions. »</p> <p>Mes pensées retournèrent à notre dernière exploration, puis la réponse m'apparut.</p> <p>« Les rumeurs... »</p> <p>Évidemment. Compte tenu de mes capacités atypiques et de mon comportement énigmatique, même mes coéquipiers pouvaient facilement croire aux ragues qui circulaient.</p> <p>Ce constat éclaira également l'attitude d'Irina. Son caractère entier la prédisposait à accorder du crédit à ces rumeurs.</p> <p>Byron, comprenant que la flagornerie seule ne suffirait pas, opta pour une nouvelle stratégie. Il présenta ses coéquipiers avec emphase, cherchant à impressionner par leurs compétences.</p> <p>« Permettez-moi de vous présenter mon équipe », déclara-t-il avec une grandiloquence théâtrale. « Voici Erika, notre mage spécialiste ; Leon, notre archer prodige ; et Jake, notre tank hors pair. »</p> <p>Erika esquissa un petit geste de la main accompagné d'un sourire poli, Leon hocha la tête avec réserve, tandis que Jake tendit une main ferme, manifestant une sincère volonté de collaboration. Leur groupe semblait équilibré, bien que ces noms me fussent totalement inconnus avant ce jour.</p> <p>Irina, malgré son irritation manifeste, conserva un minimum de professionnalisme en présentant à son tour son équipe. « Voici Nora, notre épéiste ; George, notre tank. Et ce type est notre tireur de précision. »</p> <p>« Visiblement, notre discussion de l'autre fois a porté ses fruits. »</p> <p>Même si elle refuserait probablement de l'admettre, Irina amorçait déjà une transformation intérieure - et c'était un changement positif. Cependant, lorsqu'elle me désigna, elle omit volontairement mon nom, marquant clairement son mécontentement. Byron ne manqua pas ce détail révélateur.</p> <p>« Et toi, comment t'appelles-tu ? » demanda-t-il en s'avançant vers moi, son regard soudain glacé.</p> <p>« Astron. »</p> <p>À peine mon nom prononcé, les quatre membres de l'autre équipe eurent une réaction de reconnaissance immédiate.</p> <p>« Ne serais-tu pas le bon dernier de l'académie ? »</p> <p>Byron avait adopté un ton narquois. Son regard disait clairement : » Comment oses-tu attirer son attention ? » La façon dont Irina m'observait visiblement le mettait en rage.</p> <p>« En effet. »</p> <p>Je ne pouvais nier cette évidence. Ses propos, aussi blessants fussent-ils, correspondaient à la réalité.</p> <p>« Incroyable que tu existes vraiment », intervint l'archer nommé Leon, me toisant comme si j'étais une curiosité grotesque.</p> <p>« Si je n'existais pas, quelqu'un d'autre occuperait cette place. Ton incapacité à saisir cette logique élémentaire en dit long sur tes limites intellectuelles. »</p> <p>« Quoi ?! »</p> <p>« Ne perds pas ton temps avec ce minable, Leon », coupa Byron avec mépris. « Ce genre de raté ne mérite même pas qu'on lui adresse la parole. »</p> <p>Fidèle à sa nature de lèche-botte et de tyranneau, Byron saisit l'occasion avec avidité. Ayant remarqué l'hostilité d'Irina à mon égard, il ajustait visiblement sa stratégie.</p> <p>« Un boulet comme toi devrait remercier Irina de supporter un tel poids mort », ricana-t-il, cherchant à amplifier la tension.</p> <p>Irina garda un silence coupable, n'intervenant pas pour contredire Byron. Nora et George, mes supposés alliés, affichaient une indifférence troublante, comme si cette scène ne les concernait pas. Les rumeurs y étaient probablement pour quelque chose, mais cette facilité déconcertante à changer d'opinion me rappelait une fois encore les mécanismes cruels de ce monde.</p> <p>L'atmosphère devenait de plus en plus électrique, chargée de regards méprisants et de sous-entendus blessants.</p> <p>« Tu ne ressens aucune honte, Astron ? » provoqua Byron, espérant visiblement une réaction explosive. « À ta place, j'aurais déjà quitté l'académie depuis longtemps. »</p> <p>Je conservai mon calme, refusant de m'abaisser à son niveau. « Je suis ici pour accomplir une mission, pas pour participer à des joutes puériles. »</p> <p>« Bien sûr », rétorqua Byron avec un ricanement, « c'est tellement plus simple de jouer les victimes et d'esquiver le combat, n'est-ce pas ? »</p> <p>Avant que je ne puisse répliquer, Irina intervint, l'agacement perceptible dans sa voix. « Ça suffit ! Nous n'avons pas de temps à perdre en futilités. Concentrons-nous sur l'objectif. »</p> <p>Son regard noir balaya tour à tour Byron et moi-même.</p> <p>« Vous pouvez entrer. »</p> <p>Alors que la situation risquait de dégénérer, la voix de l'instructeur résonna soudain, marquant le début officiel de notre expédition.</p> <p>Suivant Irina qui s'engouffrait déjà dans le donjon, je franchis à mon tour le seuil, prêt à affronter les défis qui nous attendaient.</p> <p>------------------------------------</p> <p>Vous pouvez consulter mon Discord si vous le souhaitez. Vous y trouverez les illustrations des personnages.</p> <p>Le lien vers le serveur Discord est dans la description du livre.</p>