Chapter 1004 - Translation

<h1>Chapter 1004 236.1 - Divine</h1><p>Sylvie's boots made soft, rhythmic sounds against the polished stone path as she made her way across the academy grounds. The golden hues of the evening sun had faded into the pale silver of twilight, and the lamplights along the walkways flickered to life one by one, bathing the campus in a gentle, otherworldly glow.</p><p>She pulled her jacket tighter around herself as a cool breeze whispered past. Sunday evening… and she was heading toward the infirmary, not to rest, but to take yet another part of her examinations.</p><p>'The Healer practicals,' she reminded herself, exhaling softly.</p><p>Unlike the others who only had their theory and combat simulations, the Healer track students had an additional requirement—an applied practical test at the infirmary itself. Real patients, real injuries. No room for textbook-only knowledge. It made sense, of course. Healing wasn't something that could be learned solely from books. But still, the thought of it gnawed at her nerves.</p><p>Her fingers fiddled absently with the strap of her bag as she walked, her mind drifting back to the theory exams earlier that week—and the sour taste they left behind.</p><p>They hadn't gone well.</p><p>It wasn't that she hadn't studied. She had spent countless nights pouring over the textbooks, reviewing healing incantations, memorizing mana circulation diagrams. She had even practiced with Jasmine and Layla whenever she could.</p><p>And yet...</p><p>'They asked about topics we barely even touched on in lectures,' Sylvie thought with a grimace, her steps slowing slightly as she replayed the feeling of sitting in the cold examination hall, staring down at questions that seemed like they came from an entirely different course.</p><p>Advanced regenerative harmonics. Counteracting toxin mana residue. Deep vein mana stabilization techniques.</p><p>Of course, she had studied the basics of these topics. Everyone had. But the level of detail they wanted? The obscure case studies they expected them to cite?</p><p>'It was almost like they didn't want us to pass,' she thought bitterly.</p><p>Sylvie shook her head, forcing the thought away. No good dwelling on it now. What's done was done. All she could do now was focus on the practical—and ace it.</p><p>Just then, her steps grew steadier as she approached the infirmary doors, her hands relaxing slightly at her sides. The practical exam— that, at least, she could be confident about.</p><p>After all, her training hadn't been normal. Under Headmaster Jonathan's relentless instruction, she hadn't just learned to fight. She had learned to move with precision, to think faster, to weave her mana with far greater clarity. Combat was where the biggest changes were visible—but her healing had also advanced by leaps and bounds.</p><p>She could feel it even now, the way her [Enchantments] no longer wavered or sputtered, the way her mana threads slipped into injured tissues with subtle control instead of crude force. Her Restoration Glyphs, once prone to uneven output, were now clean, efficient, and, more importantly—stable.</p><p>'Healing is about belief,' Headmaster Jonathan had told her once, his voice low and unwavering. 'You must believe that you will succeed before your mana will obey you fully. Doubt is poison.'</p><p>Sylvie let out a slow, steady breath as she reminded herself of those words.</p><p>Yes. In terms of technique, she had improved. She knew she had.</p><p>But even as she reassured herself, her thoughts—unbidden, traitorous—drifted away from the exam ahead.</p><p>Toward Astron.</p><p>And Irina.</p><p>Her steps faltered for a heartbeat. She caught herself, tightening her grip on her bag again.</p><p>'Why am I thinking about this now?' she scolded herself silently, but the question was hollow.</p><p>Because the truth was simple: lately, no matter how hard she tried, she felt like she couldn't get closer to him at all.</p><p>Whenever she tried to talk to him, to catch a moment alone… Irina was there.</p><p>Not deliberately blocking her, not intentionally malicious—just... there. Always nearby. Always stepping in at the critical moments.</p><p>And Astron—he didn't seem to mind. If anything, he seemed almost comfortable around Irina now. Their interactions, once tinged with a strange tension, had shifted. They spoke easily. They understood each other's glances, their movements syncing naturally in sparring and strategy meetings.</p><p>Sylvie bit her lower lip as she pushed open the infirmary door, the scent of clean mana and herbal wards washing over her.</p><p>It wasn't that she hated Irina.</p><p>It wasn't even jealousy—at least, not entirely.</p><p>It was the slow, aching realization that the distance between her and Astron hadn't closed at all.</p><p>If anything… it had grown.</p><p>And that thought hurt far worse than she was willing to admit.</p><p>She tightened her hand into a small fist at her side.</p><p>'Focus. You have an exam to pass first,' she reminded herself, forcing her mind back to the task at hand.</p><p>****</p><p>The cool air of the infirmary pressed gently against Sylvie's skin as she sat quietly in the examination room, the faint hum of the mana wards a steady backdrop. The practical exam had been long, methodical—and surprisingly exhausting.</p><p>Yet she felt it in her core: she had done well.</p><p>Better than well.</p><p>Across from her, the supervising instructor—a tall man with silver-streaked hair and robes embroidered with the Academy's medical sigil—finished noting something on his tablet before lifting his gaze to meet hers. There was a rare softness in his sharp gray eyes, and then, to Sylvie's surprise, a small smile curved his lips.</p><p>"Well done, Sylvie Gracewind," he said, his voice warm but professional. "Truly well done."</p><p>Sylvie blinked, sitting a little straighter. "I—thank you," she said automatically, though the words felt small compared to the weight of his praise.</p><p>The instructor leaned back slightly, studying her with a thoughtful look. "When you first arrived here, you were too timid. Too cautious. Afraid to trust your own instincts."</p><p>He tapped the side of his tablet lightly, his smile deepening.</p><p>"But today? You took risks. Necessary ones. You didn't hesitate, you didn't second-guess—and more importantly, you didn't lose control."</p><p>He paused, nodding with clear approval. "That is the difference between a competent healer and a true one. You trusted yourself."</p><p>Sylvie's chest tightened with a strange warmth—a blend of pride and disbelief. She lowered her gaze for a moment, trying to steady the emotion rising within her.</p><p>Hearing those words… it felt real now. Tangible.</p><p>She wasn't just surviving anymore.</p><p>She was growing.</p><p>"Thank you, Instructor," she said again, her voice steadier this time.</p><p>The man chuckled lightly as he set his tablet aside. "You don't need to thank me. You earned it. Quite frankly…"</p><p>He glanced at the closed doors leading to the other treatment chambers.</p><p>"You've surpassed the others by a wide margin."</p><p>Sylvie's breath caught.</p><p>She had guessed it already.</p><p>Being the last student to perform had its advantages—and with her [First Lord's Authority] humming quietly at the edges of her senses, she had observed every healing session before hers. The fluctuations of mana, the rushed applications, the lack of stability under pressure—she had seen it all in excruciating detail.</p><p>The others were good, yes.</p><p>But none of them had been as fast, as stable, as precise as she had been.</p><p>Even without being told, Sylvie knew she had ranked first.</p><p>'Finally…' she thought, a quiet, trembling sense of triumph unfurling within her.</p><p>Finally, all those endless nights of training, the countless failures, the scars of doubt she carried—finally, it had all meant something.</p><p>She rose from her seat with quiet grace, bowing respectfully to the instructor.</p><p>"Thank you for the opportunity," she said simply.</p><p>He gave a nod of acknowledgment. "Keep walking this path, Sylvie. You're closer to mastery than you realize."</p><p>With those words still ringing in her ears, Sylvie stepped out of the examination room, the infirmary halls bathed in a soft golden light from the overhead mana-lamps.</p><p>Her bag slung over one shoulder, the cool evening air brushing her face as she left the building—</p><p>—for the first time in a long while, Sylvie Gracewind allowed herself a small, genuine smile.</p><p>"Ah…"</p><p>Just then she met with someone that she didn't expect….</p>

<h1>Chapitre 1004 236.1 - Divin</h1> <p>Les bottes de Sylvie émettaient un doux crissement rythmé sur les pavés polis tandis qu'elle traversait les vastes terrains de l'académie. Les dernières lueurs dorées du couchant avaient progressivement cédé la place aux reflets argentés du crépuscule, et les lampadaires disposés le long des allées s'illuminaient un à un, enveloppant le campus d'une aura mystérieuse et presque irréelle.</p> <p>Elle resserra instinctivement sa veste contre elle lorsqu'une brise fraîche vint caresser sa silhouette. Dimanche soir... et la voilà qui se dirigeait vers l'infirmerie, non pour se reposer comme la plupart des étudiants, mais pour affronter l'une des épreuves les plus redoutées de son cursus.</p> <p>« Les évaluations pratiques de Soigneur », songea-t-elle en laissant échapper un soupir à peine audible.</p> <p>Contrairement aux autres filières qui se contentaient d'examens théoriques et de simulations de combat, les apprentis soigneurs devaient subir une épreuve supplémentaire - une mise en situation réelle au cœur même de l'infirmerie. De vrais patients, des blessures authentiques, sans aucune place pour le bachotage ou les connaissances livresques. C'était parfaitement logique, bien sûr. L'art de la guérison ne s'apprenait pas dans les grimoires poussiéreux. Pourtant, cette perspective continuait de lui nouer désagréablement l'estomac.</p> <p>Ses doigts pianotaient nerveusement sur la lanière de son sac à dos tandis qu'elle avançait, son esprit revenant malgré elle aux épreuves théoriques de la semaine précédente - et au goût amer qu'elles avaient laissé dans sa bouche.</p> <p>Le résultat avait été... décevant.</p> <p>Ce n'était pas faute d'avoir étudié. Elle avait sacrifié d'innombrables nuits à potasser les manuels, à mémoriser les incantations curatives, à analyser les schémas de circulation du mana. Elle s'était même entraînée avec Jasmine et Layla chaque fois que son emploi du temps le permettait.</p> <p>Et pourtant...</p> <p>« Ils ont posé des questions sur des sujets qu'on a à peine effleurés en cours », rumina Sylvie en grimçant légèrement, son pas ralentissant tandis qu'elle revivait ce sentiment d'impuissance face à son parchemin d'examen, ces questions qui semblaient tirées d'un programme complètement différent.</p> <p>Les harmoniques régénératives avancées. La neutralisation des résidus manaïques toxiques. Les protocoles de stabilisation des veines profondes.</p> <p>Certes, elle connaissait les bases de ces concepts. Comme tous ses camarades. Mais le niveau de détail exigé ? Les études de cas obscures qu'ils étaient censés maîtriser ?</p> <p>« On aurait dit qu'ils voulaient nous faire échouer », pensa-t-elle avec une pointe d'amertume.</p> <p>Sylvie secoua légèrement la tête pour chasser cette pensée inutile. À quoi bon ressasser cela maintenant ? Le passé était écrit. Tout ce qui comptait désormais, c'était de se concentrer sur l'examen pratique - et de le réussir haut la main.</p> <p>À mesure qu'elle approchait des portes imposantes de l'infirmerie, sa démarche se fit plus assurée, ses mains se détendant progressivement le long de son corps. L'épreuve pratique, celle-là au moins, elle pouvait l'aborder avec confiance.</p> <p>Après tout, son entraînement n'avait rien de conventionnel. Sous la tutelle exigeante du Directeur Jonathan, elle n'avait pas seulement appris les techniques de combat. Elle avait acquis une précision chirurgicale dans ses mouvements, une rapidité de réflexion accrue, une maîtrise bien plus fine dans le tissage de son mana. Si les progrès les plus visibles concernaient le combat, ses capacités de guérison avaient elles aussi fait un bond quantique.</p> <p>Elle pouvait le sentir à présent, cette façon dont ses [Enchantements] ne vacillaient plus, ne crépitaient plus aléatoirement, cette manière dont ses filaments manaïques s'insinuaient désormais dans les tissus lésés avec une délicatesse inédite plutôt que par la force brute. Ses Glyphes de Restauration, autrefois capricieux et instables, étaient désormais nets, efficaces, et surtout - parfaitement fiables.</p> <p>« La guérison est une question de conviction », lui avait un jour confié le Directeur Jonathan de sa voix grave et posée. « Tu dois croire en ton succès avant même que ton mana ne te réponde pleinement. Le doute est ton pire ennemi. »</p> <p>Sylvie exhala lentement en laissant ces paroles résonner en elle.</p> <p>Oui. Techniquement parlant, elle avait progressé. Elle en avait la certitude.</p> <p>Pourtant, alors même qu'elle tentait de se rassurer, ses pensées - traîtresses, incontrôlables - dérivaient bien loin de l'examen à venir.</p> <p>Vers Astron.</p> <p>Et Irina.</p> <p>Son pas hésita une fraction de seconde. Elle se ressaisit aussitôt, agrippant plus fermement la lanière de son sac.</p> <p>« Pourquoi est-ce que je pense à ça maintenant ? » se morigéna-t-elle intérieurement, tout en sachant pertinemment la réponse.</p> <p>La réalité était cruelle : ces derniers temps, malgré tous ses efforts, elle avait l'impression de s'éloigner toujours plus de lui.</p> <p>Chaque tentative de conversation, chaque effort pour obtenir un moment en tête-à-tête... se heurtait à la présence constante d'Irina.</p> <p>Pas par malveillance délibérée, pas par calcul machiavélique - simplement... présente. Toujours dans les parages. Toujours intervenant aux moments les plus inopportuns.</p> <p>Et Astron... semblait s'en accommoder parfaitement. Pire, il paraissait même à l'aise en sa compagnie désormais. Leurs interactions, autrefois teintées d'une gêne palpable, s'étaient métamorphosées. Ils échangeaient avec aisance. Ils semblaient se comprendre à demi-mot, leurs mouvements s'accordant naturellement lors des entraînements ou des réunions stratégiques.</p> <p>Sylvie mordilla sa lèvre inférieure en poussant la lourde porte de l'infirmerie, l'odeur caractéristique du mana purifié et des herbes médicinales l'enveloppant immédiatement.</p> <p>Ce n'était pas qu'elle détestait Irina.</p> <p>Ce n'était même pas vraiment de la jalousie - du moins, pas seulement.</p> <p>C'était cette prise de conscience lente et douloureuse que la distance entre Astron et elle, au lieu de se réduire...</p> <p>N'avait fait que s'accroître.</p> <p>Et cette vérité lui transperçait le cœur bien plus profondément qu'elle ne voulait l'admettre.</p> <p>Son poing se serra imperceptiblement à son côté.</p> <p>« Concentre-toi. L'examen d'abord », se sermonna-t-elle, forçant son esprit à revenir à l'épreuve imminente.</p> <p>****</p> <p>L'atmosphère fraîche et aseptisée de l'infirmerie enveloppa Sylvie tandis qu'elle patientait dans la salle d'examen, le bourdonnement sourd des barrières manaïques formant une toile sonore constante. L'évaluation pratique avait été longue, méthodique - et étonnamment éprouvante.</p> <p>Pourtant, au plus profond d'elle-même, elle le sentait : elle avait réussi.</p> <p>Mieux que ça.</p> <p>Face à elle, l'instructeur superviseur - un homme grand et distingué aux cheveux poivre et sel, vêtu des robes officielles arborant l'emblème médical de l'Académie - termina de noter quelques observations sur sa tablette avant de lever vers elle un regard appréciateur. Une lueur inhabituelle de satisfaction brillait dans ses yeux gris acier, et à la grande surprise de Sylvie, ses lèvres s'ébauchèrent en un discret sourire.</p> <p>« Excellente performance, Sylvie Gracewind », déclara-t-il d'une voix à la fois professionnelle et chaleureuse. « Vraiment remarquable. »</p> <p>Sylvie cligna des paupières, se redressant légèrement sur son siège. « Je... merci », répondit-elle machinalement, consciente de la pauvreté de ces mots face à l'éloge reçu.</p> <p>L'instructeur s'adossa à son fauteuil, l'étudiant d'un regard pénétrant. « Lors de ton arrivée ici, tu étais trop réservée. Trop hésitante. Tu doutais constamment de tes propres instincts. »</p> <p>Il tapota pensivement le bord de sa tablette, son sourire s'accentuant légèrement.</p> <p>« Mais aujourd'hui ? Tu as su prendre les risques nécessaires. Sans hésitation, sans second doute - et surtout, sans jamais perdre le contrôle. »</p> <p>Il marqua une pause significative avant d'ajouter, avec une évidente satisfaction : « C'est précisément ce qui distingue un bon technicien de la guérison d'un véritable soigneur. Tu as cru en toi. »</p> <p>Une chaleur étrange étreignit la poitrine de Sylvie - un mélange enivrant de fierté et d'incrédulité. Elle baissa les yeux un instant, tentant de maîtriser l'émotion qui lui montait à la gorge.</p> <p>Entendre ces mots... leur donnait soudain une réalité tangible.</p> <p>Elle ne se contentait plus de survivre.</p> <p>Elle s'épanouissait.</p> <p>« Merci, Instructeur », répéta-t-elle, sa voix cette fois plus ferme et assurée.</p> <p>L'homme eut un petit rire en reposant sa tablette. « C'est à toi que reviennent les remerciements. Tu as mérité cet éloge. Pour être tout à fait franc... »</p> <p>Il jeta un regard significatif vers les portes closes menant aux autres salles de soin.</p> <p>« Tu as surpassé tous tes camarades, et de loin. »</p> <p>Le souffle de Sylvie se bloqua dans sa poitrine.</p> <p>Au fond, elle s'en doutait.</p> <p>Être la dernière candidate à passer présentait des avantages - et avec son [Autorité du Premier Seigneur] vibrant discrètement à la limite de sa perception, elle avait pu analyser chaque session d'examen précédente. Les fluctuations incontrôlées de mana, les applications précipitées, le manque de constance sous pression - elle avait tout observé avec une acuité presque douloureuse.</p> <p>Ses camarades étaient compétents, certes.</p> <p>Mais aucun n'avait fait preuve d'une telle rapidité, d'une telle stabilité, d'une telle précision.</p> <p>Même sans cette confirmation verbale, Sylvie savait qu'elle venait de décrocher la première place.</p> <p>« Enfin... », songea-t-elle, tandis qu'un sentiment de triomphe à la fois calme et vibrant s'emparait d'elle.</p> <p>Enfin, toutes ces nuits blanches d'étude, ces échecs répétés, ces doutes qui l'avaient rongée - enfin, tout cela trouvait sa justification.</p> <p>Elle se leva avec une grâce naturelle, inclinant légèrement le buste devant son examinateur.</p> <p>« Merci pour cette opportunité », déclara-t-elle simplement.</p> <p>L'instructeur hocha la tête avec approbation. « Continue sur cette voie, Sylvie. La maîtrise est plus proche que tu ne l'imagines. »</p> <p>Ces paroles encore résonnant à ses oreilles, Sylvie quitta la salle d'examen, traversant les couloirs baignés de la lumière dorée des lampes manaïques suspendues au plafond.</p> <p>Son sac bien calé sur l'épaule, l'air frais du soir caressant délicatement son visage alors qu'elle sortait du bâtiment -</p> <p>Pour la première fois depuis une éternité, Sylvie Gracewind laissa échapper un sourire authentique et sans retenue.</p> <p>« Ah... »</p> <p>C'est alors qu'elle tomba nez à nez avec la dernière personne qu'elle s'attendait à voir...</p>