Chapter 327 - Translation

<h1>Chapter 322: Xs Island</h1><p>Chapter 322: Xs Island</p><p>At that moment, in the Sejong Island Academy’s principal office.</p><p>“Damn it, damn it…”</p><p>Principal Kim Seok-dae of the Academy was muttering to himself, scribbling red ink over a notebook.</p><p>“Resign, resign, no, get impeached…”</p><p>The name he was writing on the blank paper was none other than Tae Chae-jin.</p><p>Given his unusual surname and even more unusual first name, there was no need to guess who Kim Seok-dae was cursing.</p><p>“How dare he, to me, the principal of a world-leading educational institution…!”</p><p>As he wrote the name Tae Chae-jin repeatedly in red ink, the paper became more red than blank.</p><p>Knock, knock, knock.</p><p>A knock sounded from outside.</p><p>Principal Kim Seok-dae put down his pen, placed the notebook in the drawer, and straightened his posture.</p><p>“Come in.”</p><p>“Excuse me, Principal.”</p><p>Creak.</p><p>As the door opened, the rich aroma of coffee filled the room.</p><p>“Let’s talk over a cup.”</p><p>“Professor Lisa La Lakshmi, please, come in.”</p><p>Late-night coffee might seem odd, but for Kim Seok-dae, who lived his life with coffee, it was just another beverage.</p><p>“So, what brings you here?”</p><p>“I came to discuss the summer camp on Jeju Island.”</p><p>He grabbed the mug with a grim face as the beautiful professor, Lisa La Lakshmi, who had come late at night, took a seat, drawn by the aroma of coffee.</p><p>“Do you also think I made the wrong choice?”</p><p>“No, it’s the politicians who misunderstood your educational philosophy, not your decision.”</p><p>“Right? As fellow educators, we understand each other.”</p><p>The principal shrugged his shoulders and sipped his coffee.</p><p>“What does the president know about education? He can’t even teach his own kids properly—one of them constantly causes trouble, another brought in a daughter-in-law who’s selling the country, and his grandchild, well, he’s an idol fooling around with four other idols.”</p><p>It was almost a personal attack, but the principal didn’t stop his criticism.</p><p>“And yet, he dares to spout nonsense to me, the principal of Sejong Academy, the leading institution in global education. Tsk, we need to gain independence fast. If this place becomes an institution independent from the Korean government, those fools will finally come to their senses.”</p><p>“I truly hope so. For that to happen, we definitely need an ‘S-Class Professor’ who can dedicate their life to Sejong Academy, not Korea.”</p><p>Lisa La Lakshmi opened a file on her tablet and handed it to the principal.</p><p>“I’ve looked into other S-Class ability users with the potential to be professors, aside from Baek Seol-hee. Yoon Iseon, the student council president, seems the most suitable, followed by Baridegi Tae Irin.”</p><p>“What about the men?”</p><p>“They are impossible. They all have their own affiliations, and the one affiliated with the Hero Association… we’re trying to persuade him.”</p><p>Lisa La Lakshmi gently rubbed her Taeguk Watch.</p><p>“Although he doesn’t specialize in education, he’s still in his early twenties, so he can learn educational theory. While you’re here, I’ll guide him as an associate professor, helping him rise to full professor and eventually even to the position of vice principal.”</p><p>“He’s just a brawler, can he really handle it?”</p><p>The tablet displayed a close-up of a young man who appeared humble among the profiles of eight people.</p><p>“His combat style may be crude, but S-Class ability users are generally capable of earning a master’s or doctorate with ease. If we teach him, he’ll do just fine.”</p><p>“Well, if you say so, I’ll fully support your decision. Just make sure he’s well taken care of so we can enjoy a celebratory feast later. Ha ha.”</p><p>“Of course.”</p><p>Lisa La Lakshmi smiled softly as she scrolled through the tablet’s screen.</p><p>“Then, I’ll invite him to Sejong Island and work on building a close relationship. Meanwhile, please ensure that this summer camp proceeds in the most positive direction possible. It’s frustrating to follow the whims of those who know nothing about education, but you never know.”</p><p>“Know what?”</p><p>“Perhaps the students might fall in love on Jeju Island and end up staying at the Academy as pregnant students.”</p><p>“…Right.”</p><p>The principal stroked his beard with a twisted smile.</p><p>“Whether it’s a summer semester or a summer camp, when you gather young men and women together for a few days, something is bound to happen.”</p><p>Everything was…</p><p>For the sake of bringing people together.</p><p>“Being stuck on an island? No, no. Jeju Island is vast. As long as they attend classes properly during the week, they’re practically free in the evenings and weekends. What do you think they’ll do?”</p><p>“Of course, they’ll explore Jeju Island.”</p><p>“Just explore? They’ll meet people, of course. Heh heh.”</p><p>The principal pulled up a map of Jeju Island.</p><p>Then, after a quick search, he typed in a keyword.</p><p>Beep, beep.</p><p>Various establishments matching the keyword began popping up along the coastline.</p><p>“Taverns, pubs, bars… With so many places selling alcohol, how could they possibly resist? Heh heh.”</p><p>Every spot along the road was lined with drinking establishments.</p><p>At the end of a trail along the stone wall, there was a guesthouse designed like a brothel.</p><p>Although its interior was as sleek as a hanok village, what went on inside was hardly suitable for public discussion.</p><p>“Professor Lisa La Lakshmi, back when I was in Sinchon, Seoul’s college town was packed with students. Selling booze to students alone could buy you an apartment in Seoul.”</p><p>“Isn’t it still the same? Just now, it’s Haeundae, not Sinchon.”</p><p>“Yes, but Seoul is ruined, and Busan is already oversaturated. So where do you think those who once sold alcohol went? It’s only natural for merchants to gather where people come to play. Heh heh, with so many lodgings and bars on Jeju Island, do you think the students will stay idle?”</p><p>The principal picked up his mug and stood up, gazing out the window.</p><p>“They might enter alone, but they’ll leave in pairs. That’s Jeju Island for you.”</p><p>“…There are cases where it becomes three.”</p><p>“Ah, that’s going too fast.”</p><p>If by any chance…</p><p>“If a man and a woman enter Jeju Island, fall in love, and return to the mainland with three?”</p><p>He shook his head.</p><p>“If two ability users fall in love and match, what a waste it would be if they didn’t? Tsk, tsk. It’s fine if they match, but if they’re going to have a child…”</p><p>The principal turned his body toward the north, beyond the window.</p><p>“They should go to Ulleungdo to do it. Of course.”</p><p>“…The Mecca of Meetings.”</p><p>Baek Seol-hee bit her nails as she kept clicking her mouse.</p><p>“While teaching these A-Class students, they’ll probably go around meeting people too. I’m sure of it. And if that happens…”</p><p>A photo on the wiki suddenly caught her attention.</p><p>“Someone might become a demon again.”</p><p>Along with the continuously updated data on Pandemonium, incidents involving the appearance of demons around the world were being compiled.</p><p>“…But what if they don’t become a demon? If everything ends constructively and naturally, with no problems?”</p><p>Baek Seol-hee got up and threw herself onto the bed.</p><p>“Even the students participating in the summer semester seek natural encounters. Why shouldn’t I? Right?”</p><p>With a confident smile, Baek Seol-hee began searching for other materials using her Taeguk Watch.</p><p>“I need a justification. A justification.”</p><p>Baek Seol-hee now had all the authority.</p><p>Regarding the educational program, she had enough authority to make suggestions about some parts of it.</p><p>So…</p><p>“…Legally.”</p><p>If there’s any subject in the educational program that required the help of a ‘librarian,’ she could summon him without any suspicion.</p><p>“Ah. Would it be too much to ask him to come to Jeju Island just for work…?”</p><p>Baek Seol-hee fiddled with her Taeguk Watch, pausing just before making a call.</p><p>“…No, not now. It’s too late.”</p><p>Before she realized it, the time was already 3 a.m.</p><p>While she was up all night working on the educational program, there was a good chance that he was quietly asleep.</p><p>“I’ll ask him tomorrow morning.”</p><p>Baek Seol-hee smiled brightly as she found her justification.</p><p>“…Bingo.”</p><p>Jeju Island Library.</p><p>“A justification is something you can always make up if you need to.”</p><p>Baek Seol-hee’s eyes lit up as she manipulated her Taeguk Watch.</p><p>“If I get his approval…”</p><p>She smirked.</p><p>“I’ll get an official certification on Jeju Island and prepare for retirement.”</p><p>If he gave his approval…</p><p>“…I’m going to stir up a scandal that will turn the country upside down.”</p><p>Night had fallen.</p><p>While the four women were sound asleep in the bedroom, I stepped outside and entered the open-air bath.</p><p>Without submerging my body, I planted my feet on the floor and extended the Goblin Bat forward, channeling my magic power.</p><p>Splash.</p><p>The golden orbs that had emerged from the water began spinning around the Goblin Bat.</p><p>“Is there enough magic power?”</p><p>The Mana Crystal was filled with sufficient magic power.</p><p>Seeing how quickly it had been charged in just a few hours, I could probably mass-produce Mana Crystals like this in the future.</p><p>“…….”</p><p>I won’t be able to use them all.</p><p>But if they are used in that place, these golden orbs will surely be a great help.</p><p>“It’s fortunate if I don’t have to use them, though….”</p><p>Splash.</p><p>I pocketed two moderately sized golden orbs.</p><p>The rest fell back into the open-air bath, and I attached the two golden orbs to the side of the Goblin Bat.</p><p>Reinforcement and tuning complete.</p><p>“If I run out of mana, I can borrow it from somewhere else.”</p><p>And with these two golden orbs, these Mana Crystals, I would become a new me.</p><p>“Transformation.”</p><p>Whoosh.</p><p>The wind blew southward.</p>

<h1>Chapitre 322 : L'île Xs</h1> <p>Chapitre 322 : L'île Xs</p> <p>À cet instant précis, dans le bureau feutré du directeur de l'Académie de l'île Sejong.</p> <p>« Merde, merde, putain de merde… »</p> <p>Le directeur Kim Seok-dae de l'Académie griffonnait rageusement à l'encre rouge dans son carnet, les traits épais transperçant presque le papier.</p> <p>« Démissionne… Non, sois destitué… Plutôt exécuté ! »</p> <p>Le nom qu'il traçait avec une violence contenue sur la feuille immaculée n'était autre que Tae Chae-jin.</p> <p>Entre ce patronyme rare et ce prénom encore plus singulier, il était inutile de deviner qui faisait l'objet des imprécations de Kim Seok-dae.</p> <p>« Comment ose-t-il, MOI, le directeur de l'institution éducative la plus prestigieuse au monde… ! »</p> <p>À force de recouvrir le nom Tae Chae-jin d'encre écarlate, le papier finit par ressembler à une plaie béante, plus rouge que blanc.</p> <p>Toc, toc, toc.</p> <p>Des coups discrets résonnèrent à la porte.</p> <p>Le directeur Kim Seok-dae reposa son stylo avec un claquement sec, rangea précipitamment le carnet dans son tiroir verrouillé et adopta une posture digne.</p> <p>« Entrez. »</p> <p>« Pardonnez cette intrusion, directeur. »</p> <p>Craaac.</p> <p>L'ouverture de la porte libéra dans la pièce un envoûtant nuage d'arômes torréfiés.</p> <p>« Discutons autour d'un café. »</p> <p>« Professeure Lisa La Lakshmi, je vous en prie, installez-vous. »</p> <p>Boire un expresso en pleine nuit aurait pu paraître incongru, mais pour Kim Seok-dae, dont les veines semblaient contenir plus d'acide chlorogénique que de sang, c'était une pratique aussi banale que respirer.</p> <p>« Alors, quel vent vous amène à cette heure indue ? »</p> <p>« Je souhaitais évoquer avec vous le camp d'été prévu sur l'île de Jeju. »</p> <p>Il empoigna sa tasse avec une mine renfrognée tandis que l'élégante professeure Lisa La Lakshmi prenait place, attirée comme un papillon de nuit par la lumière du café nocturne.</p> <p>« Estimez-vous, vous aussi, que j'ai commis une erreur de jugement ? »</p> <p>« Absolument pas. Ce sont ces politiciens incapables qui ont déformé votre philosophie pédagogique, pas votre décision. »</p> <p>« N'est-ce pas ? Entre pédagogues, nous parlons le même langage. »</p> <p>Le directeur haussa les épaules avec une moue théâtrale avant de savourer une gorgée brûlante.</p> <p>« Que connaît le ministre de l'Éducation ? Cet incapable ne parvient même pas à éduquer sa propre progéniture – l'aîné multiplie les scandales, la cadette a importé une bru qui vendrait sa mère pour un won, et quant au petit dernier... pff, un idol qui s'ébattrait avec quatre groupies en même temps. »</p> <p>Bien que frisant la diffamation, le directeur continua son réquisitoire avec une verve inaltérée.</p> <p>« Et cet imbécile ose me donner des leçons, à MOI, le directeur de l'Académie Sejong, fleuron mondial de l'éducation ? Tss... Nous devons accélérer notre processus d'indépendance. Une fois affranchis du gouvernement coréen, ces crétins reviendront ramper à nos pieds. »</p> <p>« Je le souhaite ardemment. Pour y parvenir, il nous faut impérativement un " Professeur de Classe S" entièrement dévoué à l'Académie Sejong, pas à la nation. »</p> <p>Lisa La Lakshmi fit glisser ses doigts sur sa tablette avant de la présenter au directeur.</p> <p>« J'ai identifié d'autres porteurs de capacités Classe S présentant un potentiel pédagogique, outre Baek Seol-hee. Yoon Iseon, la présidente du conseil étudiant, semble la plus prometteuse, suivie de Baridegi Tae Irin. »</p> <p>« Et les hommes ? »</p> <p>« Impossible. Tous sont déjà affiliés à divers groupes, et celui lié à l'Association des Héros... nous tentons actuellement de le convaincre. »</p> <p>La professeure effleura pensivement sa Taeguk Watch d'un ongle laqué.</p> <p>« Bien qu'il ne soit pas formé à l'enseignement, sa jeunesse - à peine vingt ans - lui permet d'assimiler rapidement les théories pédagogiques. Pendant votre mandat, je le prendrai sous mon aile comme professeur associé pour le préparer à une titularisation, voire à un poste de vice-directeur. »</p> <p>« Ce bagarreur des rues a-t-il vraiment ce qu'il faut ? »</p> <p>L'écran affichait le portrait d'un jeune homme au regard humble parmi sept autres profils.</p> <p>« Ses méthodes de combat manquent peut-être de finesse, mais les porteurs Classe S obtiennent généralement leurs diplômes supérieurs sans effort. Avec un encadrement approprié, il brillera. »</p> <p>« Soit. Si vous en êtes convaincue, je soutiendrai pleinement cette initiative. Veillez simplement à son confort pour que nous puissions festoyer dignement ensuite. Ha ha. »</p> <p>« Naturellement. »</p> <p>Lisa La Lakshmi esquissa un sourire énigmatique en parcourant les dossiers.</p> <p>« Je l'inviterai donc sur l'île Sejong et œuvrerai à établir des liens solides. En attendant, garantissons que ce camp d'été évolue favorablement. C'est irritant de plier devant des ignares en pédagogie, mais... qui sait ? »</p> <p>« Qui sait quoi ? »</p> <p>« Peut-être que nos étudiants s'éprendront à Jeju et choisiront de rester à l'Académie... enceintes. »</p> <p>« ...Excellente perspective. »</p> <p>Le directeur caressa sa barbiche avec un rictus de conspirateur.</p> <p>« Qu'il s'agisse d'un semestre d'été ou d'un camp, lorsque vous parquez des jeunes gens pleins d'hormones pendant des jours... certaines choses deviennent inévitables. »</p> <p>Tout ceci...</p> <p>Pour la noble cause des rencontres.</p> <p>« Coincés sur une île ? Allons donc. Jeju est un vaste terrain de jeu. Avec des cours seulement en semaine, que croyez-vous qu'ils feront les soirs et week-ends ? »</p> <p>« Ils exploreront évidemment les merveilles de Jeju. »</p> <p>« Seulement explorer ? Ils rencontreront surtout... des compagnons. Hé hé. »</p> <p>Le directeur déploya une carte holographique de Jeju.</p> <p>Après une recherche rapide, il saisit un mot-clé suggestif.</p> <p>Bip, bip.</p> <p>Une myriade d'établissements illumina soudain le littoral.</p> <p>« Tavernes, pubs, bars à cocktails... Avec une telle densité de débits de boissons, comment résisteraient-ils ? Hé hé hé. »</p> <p>Chaque centimètre du front de mer scintillait d'enseignes alcoolisées.</p> <p>Au détour d'une venelle pavée, se nichait une guesthouse au design ambigu, mi-auberge traditionnelle, mi-maison de plaisirs.</p> <p>Malgré son architecture hanok raffinée, les activités qui s'y déroulaient n'étaient guère convenables pour une conversation policée.</p> <p>« Professeure, savez-vous que durant ma jeunesse à Sinchon, le quartier étudiant de Séoul, un simple stand à soju permettait d'acheter un appartement dans la capitale en un an ? »</p> <p>« La situation n'a guère changé, si ce n'est que Haeundae a remplacé Sinchon. »</p> <p>« Certes, mais Séoul n'est plus que ruines et Busan atteint saturation. Où pensez-vous que se soient réfugiés ces marchands de libations ? Naturellement là où la jeunesse vient s'étourdir. Hé hé... Avec cette concentration d'hôtels et bars sur Jeju, croyez-vous nos étudiants capables de chasteté ? »</p> <p>Le directeur se leva, tasse en main, pour contempler le paysage nocturne.</p> <p>« Ils arriveront célibataires... mais repartiront en couple. Telle est la magie de Jeju. »</p> <p>« ...Certains repartent à trois. »</p> <p>« Allons, ne brûlons pas les étapes. »</p> <p>Si par malchance...</p> <p>« Si un couple s'éprend à Jeju et revient sur le continent... à trois ? »</p> <p>Il secoua la tête avec une fausse désapprobation.</p> <p>« Quand deux porteurs de capacités s'accouplent, ce serait criminel de ne pas... tss, tss. L'accouplement est une chose, mais pour la procréation... »</p> <p>Son regard se tourna vers le nord, bien au-delà de l'horizon.</p> <p>« Ils devraient impérativement se rendre à Ulleungdo. Cela va sans dire. »</p> <p>« ...La Mecque des Rencontres. »</p> <p>Baek Seol-hee se rongeait les cuticules tout en cliquant frénétiquement.</p> <p>« En encadrant ces étudiants de Classe A, ils finiront forcément par... J'en mettrais ma main au feu. Et si cela arrive... »</p> <p>Une photo wiki captura soudain son attention.</p> <p>« Quelqu'un pourrait bien... redevenir un démon. »</p> <p>Outre les données constamment mises à jour sur Pandemonium, le site recensait toutes les apparitions démoniaques documentées à travers le globe.</p> <p>« ...Mais s'ils n'évoluent pas vers la démonitude ? Si tout se résout de manière constructive, naturelle, sans le moindre incident ? »</p> <p>Baek Seol-hee s'effondra sur son lit dans un nuage de draps froissés.</p> <p>« Même les participants au semestre d'été recherchent des rencontres authentiques. Pourquoi pas moi ? Hein ? »</p> <p>Un sourire conquérant aux lèvres, elle activa sa Taeguk Watch pour de nouvelles recherches.</p> <p>« Il me faut un prétexte. Un bon prétexte. »</p> <p>Baek Seol-hee détenait désormais une autorité considérable.</p> <p>En matière de programmes éducatifs, son pouvoir de proposition était quasi-absolu.</p> <p>Alors...</p> <p>« ...Légalement. »</p> <p>S'il existait une matière nécessitant l'expertise d'un « bibliothécaire », elle pourrait le convoquer sans éveiller les soupçons.</p> <p>« Ah... Serait-ce trop demander qu'il vienne à Jeju pour simple motif professionnel... ? »</p> <p>Ses doigts planèrent au-dessus de l'interface d'appel avant de se rétracter.</p> <p>« ...Pas maintenant. Il est trop tard. »</p> <p>Elle réalisa soudain que l'aiguille des heures frôlait le chiffre 3.</p> <p>Après une nuit blanche à peaufiner les programmes, il devait dormir profondément.</p> <p>« Je l'appellerai au matin. »</p> <p>Un sourire radieux illumina son visage alors qu'elle trouvait enfin son prétexte.</p> <p>« ...Bingo absolu. »</p> <p>Bibliothèque de l'île de Jeju.</p> <p>« Un prétexte, ça se fabrique quand on en a besoin. »</p> <p>Ses pupilles brillèrent d'une lueur déterminée tandis qu'elle manipulait sa Taeguk Watch avec dextérité.</p> <p>« S'il donne son accord... »</p> <p>Sa bouche s'arrondit en un sourire parfait.</p> <p>« J'obtiendrai une certification officielle à Jeju et préparerai ma retraite anticipée. »</p> <p>S'il approuvait...</p> <p>« ...Je vais déclencher un scandale à faire trembler la péninsule. »</p> <p>La nuit était tombée.</p> <p>Tandis que les quatre femmes dormaient à poings fermés, je me glissai dehors vers le bain en plein air.</p> <p>Sans m'immerger, je posai mes pieds sur les dalles encore chaudes et pointai le Gobelin Bat devant moi, concentrant mon énergie magique.</p> <p>Splash.</p> <p>Des orbes dorés émergèrent des eaux pour danser autour de l'arme.</p> <p>« La réserve magique est-elle suffisante ? »</p> <p>Le Cristal de Mana débordait littéralement d'énergie.</p> <p>Vu la rapidité avec laquelle il s'était rechargé en quelques heures, je pourrais probablement en produire en série à l'avenir.</p> <p>« ......... »</p> <p>Je ne pourrai pas tous les utiliser.</p> <p>Mais employés ici, ces orbes dorés rendraient certainement de fiers services.</p> <p>« Le meilleur serait de ne pas avoir à y recourir, cependant... »</p> <p>Splash.</p> <p>Je glissai deux orbes de taille moyenne dans ma poche.</p> <p>Les autres replongèrent dans les eaux thermales tandis que j'attachais les deux élus sur le flanc du Gobelin Bat.</p> <p>Renforcement et calibrage terminés.</p> <p>« En cas de pénurie magique, je pourrai toujours emprunter ailleurs. »</p> <p>Grâce à ces deux orbes dorés, ces Cristaux de Mana, j'allais me métamorphoser.</p> <p>« Transformation. »</p> <p>Whoosh.</p> <p>Un vent chaud souffla vers le sud, emportant avec lui les derniers vestiges du moi ordinaire.</p>