Chapter 4 - Translation

<h1>Chapter 3</h1><p>“Where are he now?”</p><p>Kyle was always with Favela on the alley in the back street where they always got three.</p><p>“……”</p><p>It looks like the fabera is not at heart. Kyle has no choice but to smile.</p><p>“You’re really silent if you don’t have an acquaintance.”</p><p>“……so?”</p><p>“That’s it”</p><p>“so”</p><p>That conversation is gone forever. Al, Kyle and Favela, who are in constant conversation with each other when they are three, are like this when one is missing. No, I’m sure Al was there-</p><p>“Favela, if he comes back … will you stop me”</p><p>“……?”</p><p>Favela with a sharp neck. Kyle wrinkles in the groin.</p><p>“I understand that I returned the favor that I had been in good care for five years,”</p><p>Favela loses his eyes. Knowing or not knowing it, Kyle continues the conversation.</p><p>“I asked the assassination guild through you … I killed the storekeeper and his wife. I burned the entire store to destroy the evidence. Please carefully prepare the corpse for Al.”</p><p>Keeping an eye on Favela, who will be responsible for the killing, Kyle continues to talk alone. Those who are not repudiated by Favela are uncomfortable.</p><p>“I thought it was a sweet procedure for any reason. What gives me some free time. I burn it all by myself, erase all my memories and records, is this complete?” !</p><p>Kyle is jealous. Inconvenient favera.</p><p>“I hope you weren’t an army or a garrison, Kyle.”</p><p>A voice that should not be heard at this moment reached the two ears. Two people turned to the voice while being surprised. I was there-</p><p>“Yeah, both of you guys.</p><p>It was the figure of Al who was leaving Japan and trying to do something. No matter what they do, they never thought that they would come home early.</p><p>“Why did Al leave the country?”</p><p>Even with Favela, his voice is shaking. Surprises and pleasures, and various emotions may be shaking. Seeing that, Al laughs just as he does.</p><p>“Who told you to leave the country for a long time? Temporarily … Did you say?”</p><p>Go over the steps and get close to the two.</p><p>“I’m sorry-the sea of feces is a pity.</p><p>To Al who takes a pose with doing well-</p><p>“Sum. Al”</p><p>Kyle beat his fist. Al falls into the blowoff channel. Distort the face with surprise and pain.</p><p>“What do you do!”</p><p>“That person … you said you are like a family. If it’s a successor that will take over your store someday. Because you have no son, you, you.”</p><p>Kyle shakes. What Al did was not forgiven. It is not morally, ethically or naturally legally acceptable. Five years ago, a shopkeeper who hired an al who knows nothing and can not read even letters. A benefactor who gave Al wisdom. There should be a lot of borrowing.</p><p>“Oh, it was a good person.”</p><p>Ar was mum, unfortunately, as she wiped the blood flowing from the end of her mouth. Kyle’s hand stops.</p><p>“It was a good person”</p><p>If there is regret over there, it can still be redone. If there is a piece of regret there, you can pay for your sin.</p><p>“Very … it was a convenient person”</p><p>Without remorse-there is no conviction of sin. Even fine dust.</p><p>“I have given me wisdom. I have given me knowledge. It has given me a place to learn. It’s a very good person. I am grateful. Come and be happy in the world after death.”</p><p>Kyle couldn’t understand who the person in front was. I will go over as anything. I want to get rid of my sister. I know that. It is understandable. But what about the monster in front of you? Aren’t you trying to beat any more?</p><p>“My family is only Mr. Arlette. My friend is only two of you. Outside of that, it’s all right. Other than that, is it all right?</p><p>Is it distorted and enlarged in five years? It goes beyond Kyle’s understanding.</p><p>“Even so, and from now on,”</p><p>Al pulled out the parchment from his pocket. It is a piece of writing. A ticket to the future.</p><p>“This is … Tertiary citizen ID card. How are you doing?”</p><p>Tertiary citizen. It is from the first grade to the third grade that it is a proof that this royal capital has citizenship in this country. And the miracle testimony that slaves can not get in one generation even over a lifetime.</p><p>“Oh, you guys couldn’t read the letter. This is … desecting you, from Lusitania’s William.”</p><p>Kyle can’t read. Although you can read that you are a third-class citizen from the handle of the paper, you can not know the name there. So I did not know. In that the character written there was not the name Al.</p><p>“I’ll take it away, then who is that William?”</p><p>“Aren’t you even at the bottom of some dark holes?”</p><p>Al that does not seem to be completely evil. On the contrary, it’s just an expression that says, “It’s amazing.” Kyle just forgot his anger and was just stunned. I don’t know how to make a voice.</p><p>“Identification card should have details such as fine physical features, finger marks, etc. Spoofing is difficult”</p><p>Favela was surprised in another way. I have seen fake certificates several times. However, they are bled with considerable probability. Even in the back, it is difficult to get a complete citizen’s certificate. Occasionally, other people’s certificates are distributed in the black market, but the fact is that they do not make much sense or demand.</p><p>“Yes, that’s right there!”</p><p>Al was waiting and just turned to Favela.</p><p>“This country’s certificate is complicated, detailed, impossible to forge, meaningless for others. There is a finger mark. It is rotten but seven kingdoms. But other countries are not the same!”</p><p>Kyle looks at the slow and Al.</p><p>“I have seen many certificates from my experience working at an import bookstore”</p><p>Al, who is happy to be in love with the light.</p><p>“Every country has a certificate, but none is the same. Some are more complex than Arcadia … some are simple. And Lusitania is one of those pretty simple. Name, address, country. The mark, the gender, the age, the status in the country, just that, and … they are not a problem for anyone who changes …</p><p>A way that people in this country can not think of. You will not see anything other than those familiar with such businesses, such as ID cards in other countries. Al knew that. So it was done.</p><p>“Lusitania is a mountain state, a collection of several villages. There are few gaps in status, and many of them are born and die in the village. There are certificates from outside, but they have low importance. It’s full of holes. ”</p><p>Al licked his tongue. Of the several candidates listed, Lusitania was one of the top candidates. At the same time, from Al, unprotected ducks came from Al. Interesting and gentle things.</p><p>“But when I went through the main gate I was pretty nervous. If there was something out there, I would end up on the spot and I would die. If you replace it, that worry ends up in jealousy, and I am now at the start!</p><p>Favela was clapping with no expression.</p><p>Al certainly did a feat. The slaves grabbed something that could never reach.</p><p>“Al, you are wrong”</p><p>But the miracle was made on the coffin of man.</p><p>“Kyle, what did you do from the beginning? Don’t worry about the outside human beings.</p><p>Favela asked me a lot. Favela has the same opinion as Al. I think that the line drawing is clear, and it doesn’t matter otherwise.</p><p>Kyle came to light, and the favera became shun.</p><p>“I don’t want to say this, but you’ve also killed one or two of you as a gladiator? You’re a burglar, a bandit. It’s an experience so much. Can you be blamed? Do not you think it is contradictory?</p><p>Kyle looks down. Al had squeezed his nose, “Fufun”.</p><p>“… Oh, yes. No matter how much work, it’s definitely not forgiven. Someday I’ll get paid, and so will Favela.</p><p>Al felt a feeling of irritating skin. Kyle’s atmosphere was completely changed.</p><p>“But only you didn’t want to be in this. I was a liberated slave. I wanted you to be free, alive in the bookstore, and live so properly!”</p><p>Kyle reached for a sword at the waist. From the sheath, the moment you see the sword, it is full of killing.</p><p>“It’s not too late. I will live with regret and sin. I’m too late to stop. But it’s still in time. The certificate … can be used to live right now.”</p><p>I want you to turn back from now on. It is no longer legally possible to repent of sin. No matter how you fall, there is only a death penalty. So Kyle doesn’t say that far. But at least my heart is at least</p><p>“I’m just kidding, it’s finally started. I will not choose any means from now on! I will not go around in a roundabout way, I will step on many and crawl up!</p><p>Upon hearing that, Kyle pulled out the sword. I slam my sexual roots, and sometimes I never use my power. That is friendship.</p><p>Al shakes. It’s a totally different atmosphere from when I got the practice. Al has never seen the god of death, but now Kyle compares it.</p><p>“So, until I stop. This is a blade. I will not die … but it hurts.”</p><p>“Stop and Kyle. There is no reason for us to fight.”</p><p>Favela tries to stop.</p><p>“It’s a good fabera. I’ve been a little crap. I always preach to me greatly … I’m going to be my elder brother!</p><p>However, it was controlled, and Al also surpassed the sword. It is a Lusitania sword created by William’s father. An item of gem that you can not see rarely in this country.</p><p>“It’s a good sword. Did you also take it?”</p><p>“Oh, William’s souvenir. This guy is not cutting, Kyle!”</p><p>Al who intended to threaten.</p><p>“So?”</p><p>The feeling of being overlooked from a high altitude, the feeling of being crushed, the feeling of being crushed attack Al. There is no man who suits me like this. And experience is not a ratio of al. This is the power of the guy Kyle.</p><p>“Even if you die, I know!”</p><p>Al raises the sword and jumps. The movement is quite sharp for being buried in a book. Reasonable and precise. It showed the character of Al. But</p><p>“Take it easy. … you can’t kill me.”</p><p>Kyle is much faster than Al’s reaction rate-</p><p>“Hello, huh?”</p><p>I slammed the belly of the sword to Al. A single blow, but Kyle’s blow is different in terms of simple repulsion. With a twist on technology, Al was tapped against the wall. Even in the first place that technology is better than Kyle.</p><p>“I give up. You can still turn around.”</p><p>“Oh, yeah yeah yeah yeah!”</p><p>Al gets up and faces again. I am excellent. I stand on top.</p><p>“it’s no use”</p><p>The conviction is that Shinshin falls apart.</p><p>Each time Kyle came on his head, he knocked down unrelentingly. Beat with the belly of the sword to show the difference in power. It is difficult to do both in terms of strength and technology. Even though Al does not arrive. Even if Favela tries to stop, neither Kyle nor Al will stop.</p><p>“stop it”</p><p>Favela was crying. The expression does not change. Still, tears fall from my eyes.</p><p>“We’re going to give up, right? We’re crying. We’re crying. We want you to be happy. We want you to live properly. Know me, good friends”</p><p>Kyle was also a crying expression. While looking down at the falling al, his eyes sway in the eyebrows.</p><p>“Do not be silly”</p><p>Still, Al stands up and points the sword.</p><p>“Happiness? Live just? Playful, playful, playful!”</p><p>Al Ax. Cry from the bottom of my heart.</p><p>Swing up the sword and pierce Kyle. There is no choice but to receive Kyle for the bribe.</p><p>Two people in pressure.</p><p>“Who took it ahead? Who is it from me?” Where is that the reason why I have to put it aside and I have to put up with it? The one who killed, the one who joined it, this whole society that forgive it! Where in the world is happiness !? Can you bring back the heyday?</p><p>Intimidate as if to knead. The emotion that has been contained since that day has exploded.</p><p>Kyle has no choice but to accept. I can only accept it. Let go and strike with the belly of the sword. Although technically possible, I was not able to do so now as a friend.</p><p>“If you can’t, don’t stop me. Don’t deny my life. I have only two people already. A friend who knows the guy, that’s two … I can’t deny it. huh”</p><p>A crying al. A scene as if it had returned five years ago. The child was there.</p><p>“Al, you”</p><p>Finally, Kyle was able to see the bottom of Al. It’s a blend of revenge. It became bloated, swallowed everything and became Al’s life itself. It may no longer be revenge.</p><p>“If you deny it, kill it. Kill it Kill it Kill it Kill it Kill it Kill it Kill it Kill it Kill it Kill it Kill it Kill it Kill it Kill it!</p><p>I can not help it because of simplicity. My sister was everything for Al. Only a few, they were just inside. Since most of Al is an elder sister, it can not be helped if it turns over.</p><p>“If I kill Al, I will not forgive you.”</p><p>The favera also takes out a dagger from somewhere and points it to Kyle.</p><p>“We are friends … is it different?”</p><p>According to Favela’s words, Kyle had no choice but to lower his sword. No matter what you say. If you do not kill, you can not stop. And Kyle can’t kill his friends.</p><p>“Al, I do not admit. But I can not stop you.”</p><p>Kyle pays the sword. The atmosphere was always Kyle. What does that look like resembling now think?</p><p>Seeing that, Al looks relieved.</p><p>“I will do my best to get Kyle to admit it, because we are friends.”</p><p>Al’s words are misplaced. Even if we know, we can not manage each other’s deviation from each other. Al is dead but he can not turn. Kyle can not kill his best friend. And they are friends without help.</p><p>“So what are you going to do now?”</p><p>In Kyle’s words, Al brightened his face. Put the sword and turn to Kyle.</p><p>“Yes, yes, yes … First of all, if you go to war, you have to go to war. You are a third-class citizen for that. You volunteer for the military and you are taken to the forefront of the region. Get a foothold to start up ”</p><p>Al sees two people in a rusty way. If you go to the forefront area, you will not be able to come back for a while. Depending on the war situation, it may not be possible to return several years.</p><p>“Oh, what I can say is that I can only die and live.”</p><p>“Good luck, al. We are waiting here.”</p><p>“Thank you both. I will do my best.”</p><p>The three are close friends. However, not all best friends are understood. Even if you know, there are things you can not do.</p><p>“After Al. Sword, it wasn’t bad.”</p><p>Al with a face that looks bad to Kyle’s words.</p><p>“Let’s give it a try”</p><p>Kyle put his hand on his head and shook his head to Al, the expression of Fuke.</p><p>“I’m strong. Even at the arena, it’s a little bit weird, you’re a sloppy petty guy.”</p><p>“Stop it, let go!”</p><p>“Gahaha, I’m sorry.”</p><p>“… Fu”</p><p>“” Favela laughed? ”</p><p>Return to the usual three. All three agree that it is on thin ice. Still, only because it is thin ice, three people want to take care of it. Because they know that it is not eternal-</p><p>“For now, don’t die, al”</p><p>“I understand, Kyle”</p><p>Al will leave. To crawl up on.</p><p>If it were possible to stop all the turning points, al, here was the only one. Kyle regrets later. At that time, I had to cut off my limbs and put them in place. No, even earlier, if Al stopped his work (karma) before carrying it back-</p><p>But there is no IF in history.</p><p>Al goes on. Even if the road is bloody, it will not stop.</p>

<h1>Chapitre 3</h1><p>« Où est-il maintenant ? »</p><p>Kyle était toujours avec Favela dans la ruelle de l’arrière-rue où ils se retrouvaient tous les trois.</p><p>« …… »</p><p>On aurait dit que Favela n’avait pas la tête à ça. Kyle ne put qu’esquisser un sourire.</p><p>« Tu deviens vraiment silencieuse quand il n’y a pas quelqu’un que tu connais. »</p><p>« …… Et alors ? »</p><p>« C’est tout. »</p><p>« Hm. »</p><p>La conversation s’éteignit aussitôt. Al, Kyle et Favela, qui ne cessaient de bavarder lorsqu’ils étaient trois, devenaient ainsi dès qu’il en manquait un. Non, Al aurait dû être là—</p><p>« Favela, s’il revient… tu m’arrêteras ? »</p><p>« …… ? »</p><p>Favela pencha vivement la tête. Kyle fronça les sourcils.</p><p>« Je comprends, j’ai réglé ma dette envers lui, pour les cinq années où il a pris soin de moi. »</p><p>Les yeux de Favela s’abaissèrent. Qu’elle le comprenne ou non, Kyle poursuivit.</p><p>« J’ai fait appel, par ton intermédiaire, à la guilde des assassins… J’ai tué le patron et sa femme. J’ai incendié toute la boutique pour effacer les preuves. Prépare soigneusement un cadavre pour Al. »</p><p>Sans quitter Favela des yeux, à qui incomberait la responsabilité de ce meurtre, Kyle continua de parler seul. Le fait qu’elle ne proteste pas le mettait mal à l’aise.</p><p>« Je savais que, quelles qu’en soient les raisons, c’était une méthode trop indulgente. Ça m’a laissé un peu de temps libre. Si je brûle tout moi-même, que j’efface tous mes souvenirs et toutes les traces, cette fois c’est réglé, non ? »</p><p>Kyle fulminait. Favela restait d’un calme dérangeant.</p><p>« J’espère pour toi qu’ils n’étaient ni soldats ni gens de la garnison, Kyle. »</p><p>Une voix qui n’aurait pas dû se faire entendre à cet instant parvint à leurs oreilles. Surpris, tous deux se tournèrent vers la source. Là se tenait—</p><p>« Yo, vous deux. »</p><p>C’était Al, qui venait à peine de quitter le pays et qui s’apprêtait à agir. Ils ne l’auraient jamais imaginé rentrer aussi tôt, quoi qu’il ait fait.</p><p>« Pourquoi es-tu revenu, Al ? »</p><p>Même Favela avait la voix tremblante. De la surprise, de la joie, et bien d’autres émotions devaient la traverser. En la voyant, Al eut le même sourire habituel.</p><p>« Qui a dit que je partais longtemps ? J’ai parlé d’un départ… temporaire, non ? »</p><p>Il descendit les marches et s’approcha d’eux.</p><p>« Désolé—la mer de merde, ce sera pour une autre fois. »</p><p>Alors qu’Al prenait une pose satisfait de lui—</p><p>« Désolé, Al. »</p><p>Kyle lui flanqua son poing. Al fut projeté en arrière sous l’impact. Son visage se tordit de surprise et de douleur.</p><p>« Mais qu’est-ce qui te prend !? »</p><p>« Cet homme… tu disais qu’il était comme ta famille. Ton successeur, celui à qui tu confierais ta boutique un jour. Puisque tu n’as pas de fils, tu… toi, tu as… »</p><p>Kyle tremblait. Ce qu’avait fait Al était impardonnable. Moralement, éthiquement, humainement, rien ne pouvait le justifier. Cinq ans plus tôt, ce patron avait embauché un Al qui ne savait rien et ne savait même pas lire. C’était son bienfaiteur, celui qui lui avait donné du savoir. La dette était immense.</p><p>« Oui, c’était quelqu’un de bien. »</p><p>Al marmonna cela, l’air vaguement navré, en essuyant le sang au coin de sa bouche. La main de Kyle se figea.</p><p>« C’était quelqu’un de bien. »</p><p>S’il y avait au moins un regret chez lui, il serait encore possible de le rattraper. S’il restait une miette de remords, il pourrait expier.</p><p>« C’était quelqu’un de très… commode. »</p><p>Sans remords—sans la moindre conscience de sa faute. Pas même une poussière.</p><p>« Il m’a donné le savoir. Il m’a donné des connaissances. Il m’a offert un lieu où apprendre. C’était quelqu’un de très bien. Je lui en suis reconnaissant. Qu’il trouve le bonheur dans l’au-delà. »</p><p>Kyle ne reconnaissait plus l’homme devant lui. Il aurait tout accepté. Il savait qu’Al voulait venger sa sœur. Ça, il le comprenait. Mais ce monstre-là, devant lui, cherchait-il seulement encore à se venger ?</p><p>« Ma famille, c’est seulement Mlle Arlette. Mes amis, c’est seulement vous deux. En dehors de ça, rien n’a d’importance. Tout le reste m’est égal. »</p><p>Cinq ans les avaient-ils tordus à ce point ? Cela dépassait l’entendement de Kyle.</p><p>« Même ainsi, à partir de maintenant— »</p><p>Al sortit un parchemin de sa poche. Un document. Un billet vers l’avenir.</p><p>« Ceci est… une carte d’identité de citoyen tertiaire. Alors, comment tu te sens ? »</p><p>Citoyen tertiaire. Du premier au troisième rang : la preuve que l’on possède la citoyenneté de ce royaume dans cette capitale. Et un miracle : un document qu’un esclave ne peut pas obtenir, même en toute une génération.</p><p>« Ah oui, vous ne savez pas lire. Ça, c’est… une cession à votre profit, de la part d’un certain William de Lusitania. »</p><p>Kyle ne savait pas lire. Il pouvait à peine reconnaître la mention « citoyen de troisième classe » en en devinant la forme, mais pas le nom. Il ne pouvait pas savoir que le nom inscrit n’était pas celui d’Al.</p><p>« Tu l’as volée, et ce William alors, qui est-ce ? »</p><p>« Sans doute en train de pourrir au fond d’un trou quelconque, tu ne crois pas ? »</p><p>Al ne donnait pas l’impression d’un criminel endurci. Au contraire, il arborait juste ce sourire qui disait : “Tu vois comme c’est impressionnant ?”. Kyle en oublia presque sa colère, pétrifié. Il ne trouvait plus ses mots.</p><p>« Sur ces cartes d’identité, il y a des détails précis, des caractéristiques physiques, des empreintes. C’est difficile à usurper. »</p><p>Favela s’étonnait, mais différemment. Elle avait déjà vu des faux papiers. Cependant, la plupart étaient repérés. Même dans les bas-fonds, obtenir une carte de citoyen parfaitement authentique était ardu. Il arrivait parfois que des cartes d’autrui circulent au marché noir, mais elles étaient rarement utiles, et peu recherchées.</p><p>« Oui, exactement ! »</p><p>Al, qui n’attendait que ça, se tourna vers Favela.</p><p>« Les certificats de ce pays sont complexes, détaillés, impossibles à falsifier, inutiles à d’autres. Il y a les empreintes. C’est pour ça que ce royaume des Sept Couronnes a bonne réputation. Mais les autres pays, eux, ne sont pas pareils ! »</p><p>Kyle regarda Al, lentement.</p><p>« J’ai vu beaucoup de certificats grâce à mon travail dans la librairie d’importation. »</p><p>Al jubilait, illuminé de passion.</p><p>« Tous les pays ont des papiers, mais aucun ne se ressemble. Certains sont plus sophistiqués qu’en Arcadia… d’autres sont simplistes. Et la Lusitania fait partie des pays plutôt simples. Nom, adresse, pays, blason, sexe, âge, statut dans le pays, c’est tout, et… ce sont des choses qui peuvent très bien changer. »</p><p>Une méthode qu’aucun habitant de ce pays n’aurait imaginée. On ne songeait pas aux cartes d’identité étrangères, à moins de travailler dans ce genre de commerce. Al le savait. Alors il l’avait fait.</p><p>« La Lusitania est un pays de montagnes, une agglomération de quelques villages. Les écarts de statut y sont faibles, beaucoup naissent et meurent dans leur village. Il existe des certificats pour les gens de l’extérieur, mais ils ont peu de valeur. C’est bourré de failles. »</p><p>Al claqua la langue avec amusement. Parmi plusieurs options, la Lusitania faisait partie de ses meilleurs candidats. Et, pour Al, ce William était apparu comme une proie sans défense. Intéressante, facile.</p><p>« Quand je suis passé par la porte principale, j’étais mort de trouille, tu sais. Au moindre soupçon, je crevais sur place. Mais une fois remplacée, cette peur s’est changée en euphorie, et maintenant, je suis sur la ligne de départ ! »</p><p>Favela applaudit sans expression.</p><p>Al avait bel et bien accompli un exploit. Un ancien esclave venait de saisir quelque chose qui aurait dû lui être à jamais inaccessible.</p><p>« Al, tu te trompes. »</p><p>Mais ce miracle avait été bâti sur le cercueil d’un homme.</p><p>« Kyle, de quoi tu te mêles ? On ne va pas pleurer sur le sort d’étrangers. »</p><p>Favela leva de nombreuses objections. Elle partageait l’opinion d’Al. Les frontières entre “eux” et “nous” étaient claires à ses yeux, le reste ne comptait pas.</p><p>La lueur qui avait traversé Kyle s’éteignit, et Favela perdit aussi de sa superbe.</p><p>« Je n’ai pas envie de te le balancer, mais toi aussi, comme gladiateur, tu as déjà tué une ou deux personnes, non ? Des voleurs, des bandits. C’est ce que tu dis. Alors, tu peux le blâmer ? Tu ne trouves pas ça contradictoire ? »</p><p>Kyle baissa les yeux. Al renifla avec suffisance.</p><p>« … Oui. Peu importe le contexte, ça reste impardonnable. Un jour, je paierai, et Favela aussi. »</p><p>Un frisson monta le long de l’échine d’Al. L’atmosphère autour de Kyle avait totalement changé.</p><p>« Mais toi, je ne voulais pas que tu tombes là-dedans. Tu étais un esclave affranchi. Je voulais que tu vives libre, que tu restes à la librairie, que tu aies une vie droite ! »</p><p>Kyle porta la main à l’épée à sa taille. Dès que la lame apparut hors du fourreau, une intention meurtrière jaillit.</p><p>« Il est encore temps. Moi, je vivrai avec le remords et le péché. Je suis allé trop loin pour m’arrêter. Mais toi, tu peux encore. Ce certificat… tu peux t’en servir pour vivre honnêtement. »</p><p>Il voulait qu’Al fasse demi-tour. La loi ne lui permettrait plus de racheter sa faute. Quoi qu’il arrive, l’unique issue serait la peine de mort. Alors Kyle se tut sur ce point. Au moins, qu’il garde un cœur humain.</p><p>« Tu plaisantes ? C’est maintenant que tout commence. À partir d’ici, je ne choisirai plus mes moyens ! Fini les détours, je piétinerai qui il faudra pour grimper ! »</p><p>En l’entendant, Kyle dégaina. Il coupa court à toute hésitation, tira la force qu’il n’utilisait jamais. C’était sa façon à lui de prouver son amitié.</p><p>Al frémit. C’était une tout autre présence que lors des entraînements. Il n’avait jamais vu la Mort, mais en cet instant, Kyle s’en rapprochait.</p><p>« Jusqu’à ce que tu t’arrêtes, je te trancherai. Tu ne mourras pas… mais tu auras mal. »</p><p>« Arrête, Kyle. On n’a pas à se battre. »</p><p>Favela tenta de s’interposer.</p><p>« Oh, c’est bien, Favela. Toujours à me faire la leçon… tu joues au grand frère maintenant ? »</p><p>Mais elle fut retenue, et Al dégaina à son tour. C’était une épée de Lusitania, forgée par le père de William. Un joyau qu’on voyait rarement dans ce pays.</p><p>« Belle épée. Tu l’as prise aussi ? »</p><p>« Ouais, un souvenir de William. Elle ne coupe pas, Kyle ! »</p><p>Al cherchait à le menacer.</p><p>« Ah oui ? »</p><p>La sensation d’être dominé d’en haut, écrasé : cette pression submergea Al. Personne ne lui avait jamais imposé une telle présence. Et l’écart d’expérience entre eux était sans commune mesure. Voilà le véritable pouvoir de Kyle.</p><p>« Même si je dois crever, je reculerai pas ! »</p><p>Al leva son épée et se jeta sur lui. Son mouvement était étonnamment vif pour un rat de bibliothèque. Raisonné, précis. C’était bien lui. Mais—</p><p>« Calme-toi. … Tu ne peux pas me tuer. »</p><p>Kyle bougea bien plus vite qu’Al ne pouvait réagir—</p><p>« Guh ! »</p><p>—et lui enfonça le plat de la lame dans le ventre. Un seul coup, mais les frappes de Kyle n’avaient rien d’ordinaire. Avec un tour de poignet maîtrisé, il projeta Al contre le mur. En technique pure aussi, il le surpassait.</p><p>« Renonce. Tu peux encore revenir en arrière. »</p><p>« La ferme, la ferme, la ferme ! »</p><p>Al se releva et revint à la charge. Il se croyait brillant. Au-dessus des autres.</p><p>« Ça ne sert à rien. »</p><p>Ses certitudes se fissuraient, morceau après morceau.</p><p>Chaque fois qu’Al fonçait, Kyle l’abattait sans pitié. Il le frappait avec le plat de la lame pour lui faire sentir l’écart entre eux. C’était difficile, physiquement et techniquement. Al ne l’atteignait jamais. Favela essayait de s’interposer, mais ni Kyle ni Al ne s’arrêtaient.</p><p>« Arrêtez… »</p><p>Favela pleurait. Son visage restait impassible, mais des larmes coulaient.</p><p>« Tu vas abandonner, hein ? Tu pleures. On pleure, nous aussi. On voudrait que tu sois heureux. On voudrait que tu vives droitement. On te connaît, on est tes amis. »</p><p>Le visage de Kyle était déformé par les larmes. En regardant Al gisant au sol, ses yeux vacillaient.</p><p>« Ne te fous pas de moi… »</p><p>Et pourtant, Al se releva, l’épée pointée vers lui.</p><p>« Heureux ? Vivre droitement ? Ridicule, ridicule, ridicule ! »</p><p>Al hurla. Un cri venu du fond du cœur.</p><p>Il leva l’épée et la planta vers Kyle. Kyle n’eut pas d’autre choix que de bloquer avec le plat.</p><p>Les deux s’affrontèrent de force.</p><p>« Qui me l’a prise en premier ? Qui me l’a enlevée ? Pourquoi je devrais tout ravaler et me taire ? Celui qui l’a tuée, ceux qui l’ont couvert, cette société entière qui leur pardonne ! Où est ce bonheur dont tu parles !? Tu peux me rendre les jours d’avant !? »</p><p>Sa voix écrasait l’air, pétrissait l’espace. L’émotion refoulée depuis ce jour explosa enfin.</p><p>Kyle ne pouvait qu’encaisser. Il n’avait pas le droit de le nier. Il laissa filer, continua à le frapper avec le plat de la lame. Il aurait pu le mettre hors de combat techniquement, mais pas en tant qu’ami.</p><p>« Si tu ne peux pas, alors ne m’arrête pas. Ne nie pas ma vie. Il ne me reste déjà plus que vous deux. Ceux qui la connaissaient, vous deux… je ne peux pas vous laisser le nier. »</p><p>Al sanglotait. La scène semblait revenir cinq ans en arrière. Le gamin d’alors était toujours là.</p><p>« Al, toi… »</p><p>Enfin, Kyle comprit ce qu’il y avait au fond de lui. La vengeance s’était fondue en lui. Elle avait gonflé, tout englouti, et était devenue sa raison de vivre. Ce n’était peut-être même plus de la vengeance.</p><p>« Si tu veux le nier, alors tue-moi. Tue-moi tue-moi tue-moi tue-moi tue-moi tue-moi tue-moi ! »</p><p>C’était inévitable, dans sa simplicité. Sa sœur était tout pour Al. Elle occupait presque tout son être. Qu’il bascule ainsi n’avait rien d’étonnant.</p><p>« Si tu tues Al, je te le pardonnerai pas. »</p><p>Favela tira un poignard de quelque part et le braqua sur Kyle.</p><p>« On est amis… non ? »</p><p>Face aux mots de Favela, Kyle ne put qu’abaisser son épée. Peu importe ce qu’il dirait : tant qu’il ne le tuerait pas, il ne pourrait pas l’arrêter. Et Kyle ne pouvait pas tuer son ami.</p><p>« Al, je ne peux pas approuver. Mais je ne peux pas t’arrêter. »</p><p>Kyle rengaina. L’atmosphère redevint celle du Kyle habituel. À qui ressemblait-il, à cet instant ?</p><p>En le voyant, Al poussa un soupir de soulagement.</p><p>« Je ferai de mon mieux pour que tu finisses par l’accepter, Kyle. Parce qu’on est amis. »</p><p>Les mots d’Al tombaient à côté. Ils percevaient tous deux ce décalage, mais ne pouvaient rien y changer. Al était condamné à avancer, Kyle incapable de tuer son meilleur ami. Et malgré tout, ils restaient amis.</p><p>« Alors, tu comptes faire quoi maintenant ? »</p><p>À la question de Kyle, le visage d’Al s’illumina. Il rengaina et se tourna vers lui.</p><p>« Oui, oui… D’abord, puisqu’il y a la guerre, je vais au front. C’est pour ça que j’ai cette carte de citoyen du troisième rang. Je m’engage volontairement, je pars sur la ligne de front dans les territoires limitrophes. Ce sera mon tremplin pour la suite. »</p><p>Al posa sur eux un regard malicieux. S’il partait au front, il ne reviendrait pas de sitôt. Selon l’évolution de la guerre, il pouvait disparaître plusieurs années.</p><p>« Tout ce que je peux dire, c’est que je vivrai, ou je mourrai. »</p><p>« Fais ce que tu as à faire, Al. On t’attendra ici. »</p><p>« Merci à vous deux. Je ferai de mon mieux. »</p><p>Ils étaient proches. Mais même entre meilleurs amis, tout ne peut pas être partagé. Même en comprenant, il y a des choses qu’on ne peut pas faire.</p><p>« Au fait, Al. Ton maniement de l’épée, c’était pas mal. »</p><p>Al fit une moue, peu satisfait du commentaire de Kyle.</p><p>« On s’y remettra. »</p><p>Kyle lui frotta la tête d’une main, décoiffant un Al renfrogné.</p><p>« T’es fort. Même dans l’arène, t’es pas mauvais. Un petit prétentieux, mais pas mauvais. »</p><p>« Arrête, lâche-moi ! »</p><p>« Gahaha, pardon. »</p><p>« … Pfff. »</p><p>« Favela vient de rire ? »</p><p>Ils retrouvèrent leur dynamique habituelle. Tous trois savaient pourtant qu’ils marchaient sur une fine couche de glace. Justement parce qu’elle était fragile, ils voulaient en prendre soin. Conscients que cela ne durerait pas éternellement—</p><p>« Pour l’instant, ne meurs pas, Al. »</p><p>« Compris, Kyle. »</p><p>Al s’en alla. Pour grimper, quel qu’en soit le prix.</p><p>S’il avait existé un seul moment où l’on pouvait encore tout arrêter, c’était ici, avec Al. Plus tard, Kyle le regretta. Il aurait fallu lui trancher les membres et le clouer sur place. Non, plus tôt encore, il aurait fallu l’empêcher de commettre ce qu’il avait fait—</p><p>Mais l’histoire n’admet pas les “si”.</p><p>Al continua d’avancer. Même si la route baignait dans le sang, il ne s’arrêterait plus.</p>