Chapter 5 - Translation

<h1>Chapter 4</h1><p>Laconia, south of Arcadia. It was a fierce war zone, and was originally the territory of the Ostberg kingdom, a corner of the seven kingdoms currently confronted. Before that was the land of Arcadia, and even before that of Ostberg, even more-</p><p>In such a land, there are no people who are at ease in upland farming, and there is only a ruined land where fighting continues. There is also nothing drunk like trying to settle down. There is no longer a profit there, only a battle for face will continue.</p><p>A battle similar to scheduled harmony was taking place today in Laconia.</p><p>“……tired”</p><p>There was a gray-haired man in the field battle that took place there, slightly out of the fort.</p><p>“Oh yes. It is good to be motivated, yeah.”</p><p>“Oh yeah yeah yeah yeah yeah yeah yeah yeah!”</p><p>“… Take a plow with us and cultivate it in the next generation.”</p><p>A neck that crawls around. A man with a gray hair</p><p>“Scrys of miscellaneous soldiers. If you try hard with this kind of thing, you will be able to earn a bronze coin.”</p><p>Lightly attack the enemy soldiers, and seek the heads of the enemy soldiers. However, even in the war, even if it stands out a little, it can not be remembered in the “upper”. It is not even remembered in the first place. It is only used as good as a superior to the extent that hair has grown in nearby miscellaneous soldiers.</p><p>“The superiors are desperate for themselves, so it’s good to see even me.”</p><p>A complaint that spills over. For the youth, this place was a space like this very land, with nothing to learn and no productivity.</p><p>“Go back and eat and sleep”</p><p>A young man who thinks so and fights with a slight pull. If you notice it, it is sunset. It’s about time to fight.</p><p>The regular battle is over again today. It is a draw as usual.</p><p>○</p><p>Pedgers rush to the fort of Laconia. Even if this land is not productive, soldiers buy things and the payment of money is not bad. As a result, it is booming unexpectedly. They are mostly stalls, but some stores rent houses.</p><p>“Stew with minced meat, oversized”</p><p>A gray-haired young man was eating at a corner of the stalls, a store that was not so busy.</p><p>“Waiting”</p><p>The thing handed over to the surprise was still a surprise offer, but the amount is quite large. The price is cheap. And the taste is-</p><p>“It is bad as usual”</p><p>Clearly, the shopkeeper does not turn around. Adolescents also squeeze it when it doesn’t care about taste and bite the meat of salmon.</p><p>When I was silent and continued to eat, there were signs of people coming up next to me. A young man who shakes his spoon without concern.</p><p>“Hmm … give me the same thing as the next person”</p><p>Order without initiative. Shopkeepers and adolescents don’t care, and they immerse themselves in the work. The shopkeeper appropriately scoops the stew from the pan and pours into the plate appropriately. It seems that the person who ordered is stunned, to a great extent. There are almost no repeaters at this store.</p><p>“Waiting”</p><p>Seeing the food given out, he makes a statement. Try eating it and have no excuses. And blow bubbles with the amount left. That was the behavior pattern of those who came to this store for the first time.</p><p>“It’s amazing. You can eat this.”</p><p>Apparently the next person is speaking to the youth. The young man shook gray hair and raised his face.</p><p>“Oh, I’m not suspicious. I’m Carl Taylor from the same squad.”</p><p>Seeing a boy-like man who claims to be Carl, the youth (for the first time it has been a new one) has a moment of memories. At first glance, the gold hair that had been rolled up made me feel good.</p><p>“I am William Liwius. Thank you.”</p><p>Say yes and return to a meal Young man William with white hair. The former was a liberation slave named Al, but now he is William Liwius. I am a third-class citizen from Lusitania.</p><p>“I know! Everyone is rumored. There is a great white-haired guy.</p><p>Carl said that the last part was scary to the storekeeper. Like a muddy, William raises his face again.</p><p>“What is the purpose?”</p><p>“Hmm … I wish I could become a friend”</p><p>At that moment, William was attacked by an unpleasant sense of vision. Curl’s face suffers from a red-haired young man. Although red and gold are different, atmospheres overlap.</p><p>“… I’m sorry but I refuse. Here I try not to make friends too much.”</p><p>Therefore, it was not a desirable opponent for William. Basically I hate people who are rich and full.</p><p>“Oh, yeah, yeah, I can’t help it.</p><p>Curly disappointing curls. The face also looks like “I”. In exchange for the supposed “self” who died-</p><p>“What if I ate more than that? I’m getting a great stew.”</p><p>Having said that, William ended the talk forcibly and returned to the meal. Carl replied, “Well, yes. That’s right,” he headed to the stew, carried the stew to his mouth, and immediately fell down.</p><p>“Oh, hey !? What happened !? Was it so bad?”</p><p>This is truly amazing William. The shopkeeper has a strange face. This store should smash quickly.</p><p>“A visitor. A generation”</p><p>A shopkeeper who asks William for two. I do not even look at curls that are falling. It’s funny if it doesn’t collapse right now. It will be the top of the shop Buchigiri I want you to collapse now in Laconia.</p><p>“I’ll pay. I’ll pay.”</p><p>Having finished Carl’s care, William reluctantly paid and flatten the stew for two.</p><p>“Unpalatable!”</p><p>The shopkeeper was also surprised at whether he was surprised to have finished eating the amount for two people or was eating a poor stew.</p><p>“I will come again!”</p><p>That’s why bad mood William went out of the store. After all, a store that can eat this amount cheaply is valuable for the growing William. Even if it tastes bad, it should be rich in nutrition.</p><p>“Dam, today is a bad day”</p><p>William can not carry it somewhere, carrying Carl on his back. I ignored it when I was in Alcus, but now I am the same member. It is not good if you make a bad rumor.</p><p>“Oh, do you bring it to your room?”</p><p>William will carry your luggage (curl) to the room you owe.</p><p>○</p><p>“Don”</p><p>When Carl awoke, there was a very simple room. There is a poor bed, and a window and a desk that looks bad. And hanging in the window sill-</p><p>“Wow! Wow !?”</p><p>William. Hearing Carl’s astonishing voice, William let go of the window sill.</p><p>“Have you got up? Just go back to the room you owe to. If you can’t owe it, go back to your sleeping bag.”</p><p>“Oh, what exactly does William do?”</p><p>Karl was looking at William with a resolute look, being surprised by the window sill hanging earlier. William scratches his head badly.</p><p>“I’m training my body. The suspension is a full-body exercise. I can carry my load if I carry my luggage, and I can train even in the room.”</p><p>“Suspend? Load?”</p><p>Carl’s question mark is not a strange response in Arcadia. In the first place, training in Arcadia involves waving a sword, waving a whistle, or anything that is practical. There is almost no training such as suspension, and it is used as a word in the sense of hanging as a child’s play. There is no concept of putting a load on the muscles.</p><p>“There is such a training, too. If you want to know more, you can read the Spartan book. If it is Arcas, there should be a copy and a translation in the library.”</p><p>A long time ago, when William was al. It is a book I read many times. There is a rational, human-friendly way of training that is incomparable to the training offered in Arcadia.</p><p>“Your Mr. William will also read the book.</p><p>William cried on the words of Carl.</p><p>“Oh, well. I have some knowledge.”</p><p>“Are you from Arkas? I’m also from Arkas. Oh, my older brother also likes books, so I think I will talk with Mr. William!”</p><p>If you notice it, William of the grave is dug up. I was talking too much about what I did not need. He breathes deeply and calms himself.</p><p>“I’m a third-class citizen, so I’m a foreigner, so I just stopped at Arcus. I just stopped by the library and read a book. Is it all right now? I want to take a break for tomorrow too”</p><p>“William is a foreigner! I heard a lot … I don’t know. I want to talk more, but today I will be free. Thank you for taking care of me!</p><p>Curl jumping out of the room energetically. I will never forget one thing before I close the door.</p><p>Seeing the closed door, William was holding his head.</p><p>“Very … trouble”</p><p>The sigh of William echoed in a narrow room.</p><p>○</p><p>“William! Good morning!”</p><p>“… I am fine from morning. Good morning”</p><p>A curl that looks at William, who looks ugly, with a sparkling look.</p><p>The superiors of William and others who were watching it approached here.</p><p>“Oh, do you know two people, then you will take care of you”</p><p>“Well !? That’s it!”</p><p>A word was spilled upon the sudden decision.</p><p>“Hmm? Willing to answer or foreigners”</p><p>It is enraged, envyed, and roving William. Senior officer, and the other party is a second-class citizen. I can’t say anything in many ways.</p><p>“No, I understand. The arrangement is Carl here.”</p><p>“Oh, yes!”</p><p>The senior officer was gazing at his back with William and Carl walking with him.</p><p>○</p><p>William and Carl arrived. Stand on top of the fort, behind the archers. In the distance, as always, troops are starting to move out of bases. Advancement of planned harmony as always with all means.</p><p>“You are a disaster too. Together with a disliked person like me.”</p><p>Worried about that, William whistle to Carl. Curl who was troubled by silent pressure makes her face shine. And in light of what was said,</p><p>“William, are you hated?”</p><p>A popping curl. It seems that he did not even understand the meaning of the earlier exchanges.</p><p>“I hate it. At first I didn’t really understand it.”</p><p>The nuance that says moderate, and the curl that cuts the neck again.</p><p>“No, just … it’s just that the soldiers were at this level and that they underestimated the jealousy of people.”</p><p>I separate my gaze from the open curl and look out of the bag. Today is not a field battle, but a war of war that takes care of the fight. Watch the army attacking the fort of Laconia.</p><p>“Hm, more than usual … more?”</p><p>The rumbling of the earth begins to sound in the coffin. Then the surroundings are wriggling.</p><p>“It’s too much, not too much”</p><p>As usual, they make noise and crumble. The lazy atmosphere disappears and flies away from Laconia’s nephew.</p><p>Curl pulled his back. Yesterday was the first team. Even the first team is like a skirmish. It is too small compared to the forces that are coming today.</p><p>“Good luck, Carl.”</p><p>Curl to look at William. The face is-</p><p>“You can taste the war.</p><p>An innocent smile.</p><p>The peace of Laconia falls today.</p><p>○</p><p>The death battle has begun. The field battle is dead and dead. There is already no friendly army in front of Laconia’s fort. There were a lot of dumplings on the fort, and in some cases there were places where enemy forces were allowed to enter. It doesn’t matter who’s party or where you belong. Obvious defeat. Losing battle.</p><p>“Not bad,”</p><p>With a smile, William kills the invaded enemy. Compared to Kyle baby and adult, even worse level to compare.</p><p>“That is good. Good, very good!”</p><p>Plunge a sword into the seam of the fort and bounce it up. The other party’s throat broke, and a whistling noise rang. I can not even shout if I break my throat.</p><p>“I am really tight!”</p><p>I kicked out the enemy who pulled out the neck from Reiko. With a smile, I see a few people getting caught and falling.</p><p>“Well, do you mow properly until there is a sign of withdrawal?”</p><p>William used the confusion to tear up the enemy. Avoid enemy attacks, sometimes with your allies as a shield. A perfect turnaround is different in dimension from those of one soldier.</p><p>(It’s different from Temee and others! My practice partner is a gorilla mistress who is that stupid spectator hut. Besides, it’s not just fooling like a fool. Using a head, it is efficient I trained my body, and the living world is different in the first place from Temee insect like brains and rubbish wastes!</p><p>It can not be excused that this inner mind. It will not stop if you exhale.</p><p>(Hmmm, Carl, you’re alive, I guess I’m going to die.)</p><p>Although it is a curl that swings the sword desperately, the movement is clearly amateur. Even the enemy soldiers are not very armed, but that would be a matter of time to die.</p><p>“Hey, help me!”</p><p>People ask for help, but of course no one responds. I can’t afford that, and I’m all about myself. There was no reaction from anyone, and the enemy’s nephew tore Carl’s cheek. Curl to roll and leak urine. Just before death-</p><p>“Who, who?”</p><p>At that moment, William and Carl’s eyes crossed. Just for a moment, a momentary bond.</p><p>(Who will help? By the way, you were also happy? There is a family, a warm mess out, a soft bed, so so —)</p><p>William loses his eyes. It is equal to the death penalty.</p><p>“A”</p><p>A small word, I fell off. That is a word of despair. End of everything.</p><p>“Death!”</p><p>The enemy soldiers, the soldiers of Ostberg, are also deadly. He also has a family. You should protect, lovable, here to protect your family-</p><p>“Wow! Wow !?”</p><p>A whale dances in the air. It’s not just jealousy. It dances with every arm that shakes it and scatters. Blood smoke disturbs my gaze. I do not understand what happened. I do not understand,</p><p>“Death”</p><p>I could understand my death.</p><p>Jumping neck. A character standing in front of Karl kicked the corpse of the enemy soldier so that the return blood would not fly.</p><p>(I am … what are you doing?)</p><p>William was unbelievable in what he did. Shaking hand. It does not mean that he is swayed by what he killed. I’m shaking with what I saved. I saved the outsider. It looks like a wealthy, happy, save a disproportionate young man in such a place. Impossible.</p><p>(Every moment, only for a moment, that man doubles. That red-haired boy)</p><p>The red-haired youth I put on my hands. A man who robbed his existence. The expression that the expression of the eyebrows, the expression that was laughing laughing as Norman-</p><p>“Oh oh, William!”</p><p>Impressive and crying curls. I forgot to put on “san” and cried to William. Keep tweeting “thank you”. William saw the scene with a cold eye.</p><p>“Do you want to make it separately …”</p><p>William reaches out without looking at him. I can not afford to see the current expression. No one can show Kyle or even Favera.</p><p>“Thank you, William …. Ah, Ms.”</p><p>A curl that reminds me of what I forgot to put at the end and adds it by force.</p><p>“William, I’ll be preparing to retire soon”</p><p>“Hmm, but can I leave the place?”</p><p>William smashed the oncoming enemy soldiers with ease and turned to Karl. The expression is calm itself already. I can not see the illusion of “I” already.</p><p>“It’s not good. Just because those who give it up are dead.”</p><p>I remember that I used the superior man’s shield as a shield to prevent the enemy’s brunt. It must have happened, but it is necessary.</p><p>(In the first place, what is necessary for this death battle is the death of a large number of senior officials. The survival is … it will not bother you if you have enough to automatically advance or die.)</p><p>It is a foolish fool to be killed in the death game.</p><p>(Well, this guy is also worthy of using it. It will be done if you don’t think so)</p><p>William turned his eye on Carl’s stupid surface. I feel embarrassed now that I have leaked and is blushing. Although it is still in the midst of the battlefield, it is a shameful story.</p><p>“I will go. If I do not want to die, I will follow you.”</p><p>“No!”</p><p>William pulls Carl behind and descends the fort. You have to go down naturally to the north gate if you retreat. It is regarded as too explicit and is compelled to carry out unnecessary trouble.</p><p>(If you do not withdraw well … Because you will end up dying in such a crap place)</p><p>William sighs to look behind.</p><p>(Hmm, what am I doing?)</p><p>There was a figure of Karl coming after William with his eyes shining.</p><p>On that day, Laconia’s fort fell easily.</p>

<h1>Chapitre 4</h1><p>Laconie, au sud d’Arcadia. C’était une zone de guerre acharnée, ancien territoire du royaume d’Ostberg, l’un des sept royaumes actuellement en conflit. Avant cela, c’était la terre d’Arcadia, et encore avant celle d’Ostberg, et ainsi de suite—</p><p>Dans un tel pays, il n’y a personne pour vivre tranquillement d’agriculture de plateau ; ce n’est qu’une terre ravagée où les combats se poursuivent. Personne n’a plus la naïveté de vouloir s’y établir. Il n’y a plus aucun profit à tirer d’ici, seules des luttes d’orgueil y perdurent.</p><p>Une bataille, proche d’un affrontement rituel planifié, se déroulait encore aujourd’hui en Laconie.</p><p>« … fatigué. »</p><p>Un homme aux cheveux gris se trouvait sur le champ de bataille qui s’étendait là, un peu en retrait du fort.</p><p>« Oh, allez. C’est bien d’être motivé, hein. »</p><p>« Ouais ouais ouais ouais ouais ouais ouais ! »</p><p>« … Prends plutôt une charrue et cultive pour la prochaine génération. »</p><p>Un cou qui se tortille. Un homme aux cheveux gris.</p><p>« Une escouade de troufions. Si tu te donnes à fond dans ce genre de boulot, tu peux espérer gratter une pièce de bronze. »</p><p>Il frappe légèrement les soldats ennemis et cherche des têtes à abattre. Pourtant, même en temps de guerre, même s’il se distingue un peu, les “supérieurs” ne le remarquent pas. Ou plutôt, ils ne retiennent même pas son existence. On l’utilise juste un peu mieux que les autres soldats de base, sous prétexte qu’il a un peu plus d’expérience.</p><p>« Les supérieurs sont trop occupés à sauver leur peau, alors tant mieux s’ils jettent ne serait-ce qu’un œil sur moi. »</p><p>La plainte lui échappe. Pour le jeune homme, cet endroit n’était qu’un espace à l’image de cette terre : rien à apprendre, aucune productivité.</p><p>« On rentre, on mange, et on dort. »</p><p>Songeant à cela, le jeune homme se battait avec une certaine retenue. Quand il s’en rend compte, le soleil se couche. Il est temps de cesser le combat.</p><p>La bataille régulière s’achève encore une fois aujourd’hui. Match nul, comme d’habitude.</p><p>○</p><p>Les colporteurs se ruent vers le fort de Laconie. Même si cette terre n’est pas productive, les soldats achètent, et les paiements ne sont pas mauvais. En conséquence, l’endroit est étonnamment animé. Il s’agit surtout d’échoppes, mais certains tiennent boutique dans des maisons louées.</p><p>« Un ragoût à la viande hachée, taille maxi. »</p><p>Un jeune homme aux cheveux gris mangeait dans un coin des étals, à une échoppe peu fréquentée.</p><p>« Voilà. »</p><p>Ce qu’on lui tend a beau être une offre à bas prix, la quantité est énorme. Le prix est dérisoire. Quant au goût—</p><p>« Dégueulasse, comme d’habitude. »</p><p>De toute évidence, le tenancier ne se remet pas en question. Le jeune non plus : sans se soucier du goût, il enfourne la viande sèche.</p><p>Alors qu’il mange en silence, il sent quelqu’un s’asseoir à côté de lui. Sans y prêter attention, il continue de remuer sa cuillère.</p><p>« Hm… Donnez-moi la même chose que le voisin. »</p><p>Commande sans initiative. Le tenancier comme le jeune n’y prêtent pas attention et se replongent dans leurs occupations. Le tenancier puise le ragoût dans la marmite au hasard et le verse pareillement dans l’assiette. Le client semble stupéfait, à juste titre. Il n’y a quasiment pas d’habitués, ici.</p><p>« Voilà. »</p><p>En voyant le plat servi, l’homme laisse échapper une remarque. Il goûte, se trouve sans mots, puis s’effondre en bullant, la bouche pleine. C’est le schéma classique de ceux qui viennent dans cette échoppe pour la première fois.</p><p>« Impressionnant. Tu arrives à manger ça. »</p><p>Apparemment, le voisin s’adresse au jeune. Celui-ci secoue ses cheveux gris et relève le visage.</p><p>« Ah, je ne suis pas louche. Je suis Carl Taylor, du même escadron. »</p><p>En voyant ce garçon se présenter comme Carl, le jeune homme (c’est la première fois que son nom apparaît) fouille brièvement dans ses souvenirs. Sa chevelure blonde, légèrement ondulée, donne une impression de sympathie.</p><p>« Je suis William Liwius. Enchanté. »</p><p>Sur ces mots, il retourne à son repas. Le jeune William aux cheveux blancs. Il s’appelait Al lorsqu’il était esclave affranchi, mais désormais, il est William Liwius. Citoyen de troisième classe originaire de Lusitania.</p><p>« Je sais ! Tout le monde parle de toi. Le type aux cheveux blancs, super balèze. »</p><p>Carl hausse la voix sur la fin, faisant sursauter le tenancier. William relève à nouveau la tête, l’air maussade.</p><p>« Qu’est-ce que tu me veux ? »</p><p>« Hm… J’aimerais bien qu’on soit amis. »</p><p>À cet instant, William est envahi par une sensation de malaise. Le visage de Carl se superpose à celui d’un jeune homme aux cheveux rouges. Les couleurs diffèrent, rouge et or, mais l’atmosphère coïncide.</p><p>« … Désolé, mais je refuse. Ici, j’évite de trop me faire d’amis. »</p><p>Carl n’était donc pas un interlocuteur souhaitable pour William. Il déteste fondamentalement les gens trop lumineux, trop comblés.</p><p>« Oh… Je vois. Dommage. »</p><p>Les épaules de Carl retombent. Son visage aussi lui rappelle “lui”. En échange de ce “moi” supposé, mort à sa place—</p><p>« Mange ton ragoût au lieu de discuter. C’est un plat exceptionnel. »</p><p>Sur ces mots, William coupe court à la conversation et se concentre sur son assiette. Carl répond : « Oui, c’est vrai », se tourne vers son propre ragoût, en porte une bouchée à ses lèvres… et s’effondre aussitôt.</p><p>« Hé, oh !? Qu’est-ce qui se passe !? C’était à ce point infect ? »</p><p>Cette fois, même William trouve ça fort. Le tenancier affiche un air étrange. Une échoppe pareil devrait fermer vite.</p><p>« Deux clients. Deux portions. »</p><p>Le tenancier s’adresse à William, réclamant pour deux. Il ne jette même pas un œil à Carl étendu au sol. C’est plus étonnant quand ils ne tombent pas. Si quelqu’un lâchait enfin, cette échoppe deviendrait numéro un à Laconie sans conteste.</p><p>« Je vais payer, je vais payer. »</p><p>Après s’être occupé de Carl, William règle à contrecœur et finit les deux portions de ragoût.</p><p>« Immonde. »</p><p>Le tenancier ne sait plus si c’est la quantité avalée ou le goût infect qui le surprend.</p><p>« Je reviendrai ! »</p><p>Sur cette mauvaise humeur, William quitte l’échoppe. Au final, un endroit où l’on peut manger autant pour si peu reste précieux pour un corps en pleine croissance comme le sien. Même avec ce goût atroce, c’est nourrissant.</p><p>« Merde, journée pourrie. »</p><p>William transporte Carl sur son dos. À l’époque où il était Al, il l’aurait ignoré, mais maintenant ils sont du même corps de troupe. Il ne faut pas alimenter de mauvaises rumeurs.</p><p>« Bon, je vais le ramener à sa chambre ? »</p><p>William porte donc son “bagage” (Carl) jusqu’à la chambre qui lui est assignée.</p><p>○</p><p>« Bam. »</p><p>Quand Carl se réveille, il se trouve dans une pièce très simple. Un lit miteux, une fenêtre, un bureau en piteux état. Et, suspendu au rebord de la fenêtre—</p><p>« Waaah !? »</p><p>William. Entendant le cri surpris de Carl, il lâche le rebord.</p><p>« T’es réveillé ? Retourne vite dans ta propre chambre. Si t’en as pas, va retrouver ton sac de couchage. »</p><p>« Euh… William, qu’est-ce que tu faisais exactement ? »</p><p>Carl le fixe avec sérieux, repensant à la scène où il le voyait suspendu. William se gratte la tête, gêné.</p><p>« Je m’entraîne. Me suspendre, c’est un exercice complet. En me servant de mon propre poids, je peux porter des charges, et je peux m’entraîner même dans une chambre. »</p><p>« Suspendre ? Charge ? »</p><p>L’incompréhension de Carl n’a rien d’anormal en Arcadia. Là-bas, s’entraîner signifie agiter une épée, un javelot, tout ce qui a une utilité directe. Les exercices comme les suspensions n’existent quasiment pas ; “se pendre” évoque seulement un jeu d’enfant. L’idée de charger les muscles est inexistante.</p><p>« Ce genre d’entraînement existe aussi. Si tu veux en savoir plus, lis les ouvrages spartiates. À Arcus, il doit y avoir des copies et des traductions à la bibliothèque. »</p><p>Autrefois, lorsqu’il était Al, William les a lus encore et encore. Un entraînement rationnel, respectueux du corps humain, sans commune mesure avec celui pratiqué en Arcadia.</p><p>« Monsieur William lit aussi des livres, donc. »</p><p>Les mots de Carl arrachent un tressaillement à William.</p><p>« Oui. J’ai quelques connaissances. »</p><p>« Tu viens d’Arcas ? Moi aussi. Ah, mon grand frère aime aussi beaucoup les livres, je suis sûr que vous vous entendriez bien, lui et vous, Monsieur William ! »</p><p>Et voilà que William se retrouve à trop parler. Il a creusé sa propre tombe. Il inspire profondément, se calme.</p><p>« Je suis citoyen de troisième classe, un étranger. Je n’ai fait que passer par Arcus. J’en ai profité pour lire à la bibliothèque. C’est bon ? J’aimerais me reposer, on se bat encore demain. »</p><p>« William est étranger !? J’ai tellement de questions… Bon, je te laisse pour aujourd’hui. Merci de t’être occupé de moi ! »</p><p>Carl bondit hors de la chambre, débordant d’énergie. Au moment de fermer la porte, William garde en mémoire un détail à ne pas oublier.</p><p>En regardant la porte close, William se tient la tête.</p><p>« Vraiment… pénible. »</p><p>Le soupir de William résonne dans l’étroite pièce.</p><p>○</p><p>« William ! Bonjour ! »</p><p>« … Tu es bien trop vif, dès le matin. Bonjour. »</p><p>Carl le contemple avec des yeux brillants, alors que William arbore un visage maussade.</p><p>Le supérieur de William et des autres, qui observait la scène, s’approche.</p><p>« Oh, vous vous connaissez ? Alors je compte sur toi pour le prendre en charge. »</p><p>« Hein !? Attendez ! »</p><p>La protestation fuse face à cette décision soudaine.</p><p>« Hmm ? Quelque chose à redire, soldat ? Ou c’est parce que tu es étranger ? »</p><p>Regard furieux, jaloux, menaçant, braqué sur William. C’est un officier, et en face un citoyen de seconde classe. Impossible de répondre franchement.</p><p>« Non, j’ai compris. C’est Carl qui est sous ma responsabilité. »</p><p>« Oui, Monsieur ! »</p><p>Le supérieur les regarde s’éloigner, William et Carl, côte à côte.</p><p>○</p><p>William et Carl arrivent à leur poste. Ils prennent place au sommet du fort, derrière les archers. Au loin, comme toujours, les troupes commencent à quitter leurs bases. Une avancée “harmonieusement” planifiée, comme toujours.</p><p>« Pauvre de toi aussi. Te retrouver avec un type qu’on n’aime pas, comme moi. »</p><p>Avec un demi-sourire, William taquine Carl. Sous la pression silencieuse, Carl, un instant décontenancé, s’illumine.</p><p>Et, prenant ses paroles au pied de la lettre :</p><p>« William, on t’aime pas ? »</p><p>Question candide. Il n’a manifestement pas saisi le sous-entendu.</p><p>« On me déteste. Au début, je ne comprenais pas trop pourquoi. »</p><p>Nuance détachée, et Carl incline la tête à nouveau.</p><p>« Non, c’est juste… les soldats sont à ce niveau-là, et j’ai sous-estimé la jalousie humaine. »</p><p>Il détourne les yeux de Carl et se tourne vers l’extérieur. Aujourd’hui, pas de bataille rangée en plaine, mais une lutte pour la défense, un affrontement sérieux. Ils observent l’armée qui attaque le fort de Laconie.</p><p>« Hm, c’est… plus que d’habitude ? »</p><p>Le grondement de la terre se fait entendre jusque dans leurs entrailles. Le fort s’agite.</p><p>« Trop, oui. Beaucoup trop. »</p><p>Comme toujours, l’agitation s’empare des troupes et tout se fissure. L’atmosphère nonchalante disparaît d’un coup, balayée hors du fort de Laconie.</p><p>Carl blêmit. Hier, ce n’était qu’un engagement de première ligne, presque une échauffourée. Rien à voir avec les forces qui approchent aujourd’hui.</p><p>« Prépare-toi, Carl. »</p><p>Carl regarde William. Son visage—</p><p>« Tu vas goûter la vraie guerre. »</p><p>Un sourire candide.</p><p>La paix de Laconie s’effondre aujourd’hui.</p><p>○</p><p>La bataille à mort a commencé. En plaine, c’est tu ou crève. Il n’y a déjà plus aucun allié devant le fort de Laconie. Les remparts sont noirs de monde, et par endroits, l’ennemi a réussi à pénétrer. Peu importe de quelle bannière, de quelle unité. La défaite est évidente. C’est une débâcle.</p><p>« Pas mal. »</p><p>Souriant, William abat les ennemis infiltrés. La différence entre lui et Carl est celle d’un adulte face à un bébé, voire pire.</p><p>« Parfait. Très bien, vraiment très bien ! »</p><p>Il enfonce son épée dans les interstices du parapet et la fait jaillir. La gorge de l’adversaire éclate dans un gargouillis. Brisée, impossible de pousser le moindre cri.</p><p>« Tout serré, hein ! »</p><p>D’un coup de pied, il repousse l’ennemi qui s’accrochait encore, et quelques hommes chutent dans le vide.</p><p>« Bon, on fauchera jusqu’au signal de retraite. »</p><p>Profitant de la confusion, William découpe l’ennemi. Il esquive les coups, utilise parfois ses propres alliés comme bouclier. Son efficacité est d’un autre monde pour un simple soldat.</p><p>(Je suis pas comme vous, tas de larves. Mon partenaire d’entraînement, c’est la brute de la cabane des gradés. Et je ne me contente pas de bourriner stupidement. Je réfléchis, je rends l’entraînement efficace. Ma façon de vivre n’a rien à voir avec celle de vos cervelles d’insectes et de déchets.)</p><p>Ce monologue intérieur ne souffre aucune contestation. Une fois lancé, il ne s’arrête plus.</p><p>(Hmm, Carl est encore en vie. Mais il va y passer.)</p><p>Carl agite son épée désespérément, mais ses mouvements sont clairement ceux d’un amateur. En face, les soldats ennemis ne sont pas particulièrement bien entraînés, mais ce n’est qu’une question de temps avant qu’il ne meure.</p><p>« Hé, aidez-moi ! »</p><p>Les appels à l’aide fusent, sans réponse. Personne n’en a les moyens ; chacun lutte pour soi. Nul ne réagit, et la lame ennemie entaille la joue de Carl. Il roule au sol, lâchant un jet d’urine. Juste avant la mort—</p><p>« Qui… qui ? »</p><p>À cet instant, les regards de William et de Carl se croisent. Une seconde, un lien éphémère.</p><p>(Qui irais-je sauver ? Toi aussi, tu étais choyé, non ? Tu as une famille, un foyer chaleureux, un lit moelleux, tout ça, hein—)</p><p>Les yeux de William se ferment. Le verdict tombe : c’est la mort.</p><p>« Ah. »</p><p>Un souffle minuscule. Un mot de désespoir. La fin de tout.</p><p>« Meurs. »</p><p>Le soldat ennemi, un Ostbergien, est sérieux lui aussi. Lui aussi a une famille. Des êtres à protéger, à aimer. Il est là pour les défendre—</p><p>« Waaah !? »</p><p>Sa lame vole dans les airs. Ce n’est pas qu’une simple parade. Avec le bras qui la brandissait, tout est projeté. La brume de sang trouble la vision. Il ne comprend pas ce qui arrive. Mais—</p><p>« Meurs. »</p><p>—il comprend sa propre mort.</p><p>Sa tête saute. La silhouette devant Carl donne un coup de pied dans le cadavre pour éviter les éclaboussures.</p><p>(Qu’est-ce que… je suis en train de faire ?) </p><p>William a du mal à croire ce qu’il vient de faire. Sa main tremble. Non pas parce qu’il a tué. Elle tremble parce qu’il a sauvé. Il a sauvé un étranger. Un gamin qui respire la richesse, le bonheur, disproportionné dans ce carnage. Inconcevable.</p><p>(Durant un instant, juste un instant, il s’est superposé à lui. Ce garçon aux cheveux rouges.)</p><p>Le jeune homme aux cheveux rouges sur lequel il a posé ses mains. Celui qui lui a volé son existence. Son expression, ses sourcils, son sourire insouciant—Norman.</p><p>« William ! »</p><p>Carl éclate en sanglots, bouleversé. Il en oublie le « monsieur » et s’accroche à lui. Il ne cesse de répéter « merci ». William observe la scène avec froideur.</p><p>« Tu peux t’épargner ça… »</p><p>Sans le regarder, William lui tend la main. Il ne peut pas supporter de voir son visage, là, tout de suite. Ni Kyle, ni même Favera ne devront jamais voir semblable expression.</p><p>« Merci, William… ah, Monsieur. »</p><p>Carl se reprend soudain et rajoute honorifiquement ce qu’il avait oublié.</p><p>« William, on va bientôt se replier. »</p><p>« Hm. Mais on a le droit de décrocher maintenant ? »</p><p>William massacre sans effort les soldats qui s’approchent et se tourne vers Carl. Son visage est déjà parfaitement calme. L’illusion de “moi” a disparu.</p><p>« On n’a pas le choix. Ceux qui commandent sont tous morts. »</p><p>Il se souvient avoir utilisé l’un d’eux comme bouclier pour détourner le premier choc ennemi. Il n’y pouvait rien, c’était nécessaire.</p><p>(De toute façon, dans ce genre de bataille d’attrition, ce qu’il faut, c’est la mort d’un bon paquet de cadres. Le reste… du moment qu’il en survit assez pour qu’on puisse avancer en automatique ou crever, peu importe.)</p><p>Ce serait stupide de se faire tuer dans une boucherie pareille.</p><p>(Bon, ce type peut servir. Tant pis si je dois le voir ainsi.)</p><p>William pose les yeux sur la bouille ahurie de Carl. Il est encore rouge de honte à cause de l’incident où il a uriné sur lui-même. Même en plein champ de bataille, ça reste pathétique.</p><p>« On se casse. Si tu veux pas mourir, suis-moi. »</p><p>« Oui ! »</p><p>William saisit Carl par le col et descend du rempart. En retraite, il faut sortir naturellement par la porte nord. Sinon, on risque d’attirer l’attention et des ennuis inutiles.</p><p>(Il faut se retirer proprement… Je n’ai aucune envie de crever dans un trou pareil.)</p><p>Il jette un coup d’œil derrière lui, en soupirant.</p><p>(Qu’est-ce que je suis en train de foutre ?) </p><p>Derrière lui, Carl le suit, les yeux brillants.</p><p>Ce jour-là, le fort de Laconie tomba sans grande résistance.</p>