Chapter 6 - Translation

<h1>Chapter 5</h1><p>“When I heard that Laconia had fallen, I was cold.”</p><p>“Oh yeah. Kyle was down.”</p><p>“You were crying.”</p><p>“I am not crying”</p><p>Laconia fell and it was a week and a little. William Liwius, Al, is back in the royal capital, Arcas. After the withdrawal order is dropped, Al-Rakonia’s men return to their whereabouts to reshape and re-arm. Of course you will soon be back.</p><p>“Anyway, I was bad luck. Well, you can be recognized right away.”</p><p>Al meets Kyle’s words.</p><p>“Don’t you be lucky? Not kidding, it’s too scary you’re scared yourself.”</p><p>“Twi? Are you involved in the defeat?”</p><p>“Oh, it was a deadly fight, and it caused me to die for the guy who was away from me. I lost a lot of soldiers and I got a seat. It’s not a big seat … but I can not sit without it. “Fact”</p><p>Al spreads his hands.</p><p>“There is no promotion in a defeat, but it’s better than a draw like a pile of feces, which is repeated every day. Why do you know Kyle? Favela?”</p><p>They both shake their necks easily. There seems to be no intention to think, and there is little conflict.</p><p>“Because after the defeat there will be a battle to win. This is a question of the face. Since Laconia’s engagement and its imbalance has been broken, Arcadia will go out seriously.”</p><p>Kyle hit her hand.</p><p>“I see, there will always be a winning game”</p><p>Al shook his finger in a quick turn to Kyle.</p><p>“You can’t always win,” he said. The problem with the game is that the other side must be ready to go to victory, and after Laconia has been seized, it will be a battle between tradition, from Arcadia to Ostberg’s Laconia It’s a battle. ”</p><p>There is no reason for the Kyle lower people to know, but Laconia has been taken away once it has been taken away. For historical reasons, taking it here will continue to dominate Laconia for nearly a decade. Repeatedly taken, the faces of the seven kingdoms face each other.</p><p>“It is a battle that can not be surrendered. It will be a huge battle. If it is a defeated battle, it will be all par. But if it wins, a great success will roll in. It is a great chance to get a chance.</p><p>It will be big if you play an active part here. Even if you lose, a big war, if you survive, the chance to sit in a vacant seat expands. Compared to when I won, I have no chance if I die.</p><p>“I can’t help hunting sloppy fish. It’s a neck. Take a big neck. And get up!”</p><p>“Well, I don’t really know about the battlefield. Just be careful.”</p><p>Kyle makes a roar to the rising tension al.</p><p>“It’s just a big fight. Some guys might be stronger than I. No, it’s just as it should be. Do not fight those guys.”</p><p>“Even if you say something, it’s time to identify-”</p><p>Al who is careful and lowers in tension. Kyle smiles,</p><p>“Yeah … with whom you feel this cold-”</p><p>I was surprised. Al’s skin is sore. The same feeling as at that time-</p><p>“Don’t fight. You will be able to identify yourself. And you will be able to win someday. But you can not win now.”</p><p>It is not rational. Not theoretical. But I understand Al. What is the difference between the man in front of him and himself? That man is saying. You will need to keep in mind. Above all, Al’s own intuition was convinced that he could not beat this chill.</p><p>“Okay, I won’t fight.”</p><p>Al poses for a hand-raising. Kyle smiles at it.</p><p>“Where will Al stay at home?</p><p>Al’s original house lost the right to “fired” of a liberated slave called Al. Another person lives around this time. Al also has no intention to return there. If such a thing is done, it will be lost that a human named Al who has been killed has been alive.</p><p>“If there isn’t a place to stay, I’ll lend you a home.</p><p>((No, I think it’s tempting. In many ways))</p><p>Al and Kyle were humming in my heart. All three of us are close friends but soon we are adults. There are many types of men and women.</p><p>“I can stay for three people.</p><p>It has implicitly shown that his parents died, but neither Al nor Kyle cares so much. Parents are not lovable to Favela. I have never been loved again. In order to keep the family out, he raised Favela, who has never asked for more. All of them are satisfied by Al and Kyle.</p><p>“I’m sorry to let you use your mind.</p><p>I am disappointed and have a shoulder. It is a shame not to change one expression even such time.</p><p>“Apply?”</p><p>“I’m going to stay at the house of my acquaintances.</p><p>As soon as I heard the word acquaintance, Kyle brightened her face, and Favela distorted her face. It is rare for a favera that does not change its expression to change to this point.</p><p>“A friend?”</p><p>Kyle makes your eyes sparkle. Upon hearing that word, Al and Favela screamed at the same time, “Pepp!”</p><p>“I’m kidding. For me, my friends are only you. Outside, but outside, I’m just a co-worker, so I just don’t want to lose my mind.</p><p>A man who was himself superior at Laconia. At the end I tried to kill with a shield, but the area was still frustrating, and Al was still there.</p><p>“So-so-so. Stay firmly. Come and get along”</p><p>Kyle presses back and back. Favela silently kicked Kyle’s back.</p><p>“Oh, hey. We still have time!”</p><p>“Because it’s good, go early,”</p><p>Kyle to ignore. Favela keeps kicking.</p><p>“Wow! Let’s meet again before we go out. Well then!”</p><p>Kyle just pushed over Al. Favela was out of breath with “Hmm.”</p><p>“It’s not a pain Havela”</p><p>“Kyle is bad”</p><p>“It’s a good thing, for him.”</p><p>Kyle smiles. Favela kicked Kyle again, as if he was angry at his face.</p><p>“Have you gotta chin? Take your chin!”</p><p>“Noisy Kyle!”</p><p>Favela says so and disappears somewhere.</p><p>The remaining Kyle sighed.</p><p>“The dependent constitutions are like each other. … I can not say anything about people.”</p><p>The rumbling and Kyle scratched her hair.</p><p>○</p><p>“Oh, William!”</p><p>(…… why are you already gone)</p><p>There is still time to set up. I am already waiting for you. And above all-</p><p>“It was early!”</p><p>“Oh oh, I was free.”</p><p>The fact that I came too early is heavy. It’s a great deal of trouble if you look like you’re looking forward to something. It will be difficult if you ask what you want, but it will be very difficult.</p><p>“Well, then I will walk for a while, but I will arrive!”</p><p>“all right”</p><p>William looks around.</p><p>(Arcass is divided into four basic zones. Poor towns, business and business districts, civic districts, and aristocrats. After that, the living areas differ slightly depending on the status and income.)</p><p>The place where you are now is a relatively wealthy section of the city center. As you might imagine, Carl is a bonbon.</p><p>(Probably first-class citizen. There is no second-class in this land.)</p><p>First-class citizens have the right to be among the citizens of the largest taxpayer. The absolute number itself is small and has the right to nobles. Of course there is a big gap with nobles-</p><p>“That’s right. If I talk about William to my father, I want to meet-”</p><p>Carl continues to talk vigorously. But, William keeps silent.</p><p>(I have never been close to this area. If I get rich at this level, I will buy slaves and servants who have basic employment to the store)</p><p>The surrounding streets begin to have a sense of luxury. A land that is relatively wealthy and will only be lived by people who are quite wealthy.</p><p>(Hey, wait. This guy is … not really rich !?)</p><p>William turned to Karl. It is a curl to be considered.</p><p>“I am rich enough.”</p><p>“Hmm, but the surroundings are more amazing and there aren’t so many things I wanted to do”</p><p>(Are you a little forced to live here? Well, even if you can live there, you’re quite rich. This is ……… use value has been born.)</p><p>Juruli and William who gives intimate feelings. William used to start counting before arriving, how to use Karl, who is much richer than he could imagine.</p><p>“Can we arrive soon?”</p><p>“It’s a little more.”</p><p>William has a mysterious face. Beyond this, it is the only citizen who lives among the richest. Beyond that, it is no longer heavenly-</p><p>“Right through that gate. Wait a minute.”</p><p>“Well, go through the gate !? Wait a minute!”</p><p>William’s expression is distorted here and there. A lot of sweat was blowing from my back. My breathing gets rough. The heart rang like a bell.</p><p>“Why William?”</p><p>The face of the innocent curl. That’s horrible now.</p><p>“Hey, the end of the gate should be the section where the nobles live.”</p><p>“Oh, I know. I’m a foreigner but amazing!”</p><p>Curly curl. But for William it does not matter. What is important now is not there. The most important thing-</p><p>“Karl … is a nobleman?”</p><p>“Yeah. Well, fifth place in the fifth grade, I have never been a baron. I don’t have a separate place for myself.”</p><p>The fact of the shock that says simply and casually.</p><p>The moment I heard that, William turned pale and turned to the ground. I hit my head to the floor with all my heart and show the perfect condition.</p><p>“Well, William, what happened?”</p><p>It was Carl that was surprised to see it. The earthly seat that says to William’s profane. There isn’t that stunned figure on its back that shakes.</p><p>“I am sorry but I am sorry for the many impoliteness!”</p><p>Noises such as the surrounding noise. This place is vital for William. If you make a mistake, if you make a mistake, you will immediately wait for death.</p><p>“What’s wrong, William! We’re friends? And you’re the benefactor who helped me! There’s nothing that you can do to lower your head!”</p><p>Carl puts a word on his back.</p><p>“No, it is true that I heard the voice of the third-class citizen who passed away as a noble child! I will do whatever I can do! I will accept the punishment and receive it!</p><p>Is it something that will cause lives to fall in such places? Carl’s sweet words are no longer worthy of faith. William lost his life in one of Carl’s whimsicals he thought was a trivial opponent. Like my sister-</p><p>“So you are my life saver-”</p><p>“I tried to abandon you!”</p><p>Yes, if William did not have a black mark, he rather regarded it as an opportunity. However, there is only one mistake in William that I made. If you knew that Karl was a noble child, you would never make it. I tried to abandon it, but it was a black mark that I even abandoned it at one time. And that should understand the curls that I met.</p><p>“Oh, I can’t help because it was a brawl. And you could help me? I didn’t even know that I’m a noble child … That’s why I was really happy, so raise your face. “Let’s stay with you as jealous as before.”</p><p>William was scared to raise her face. If you raise a black smile to put it there, you will die. In the middle of the road, by an encounter like an accident that came down suddenly-</p><p>(Don’t you die? I’m here!)</p><p>I raise my face. It was Karl’s relieved smile that came into my eyes. Still, William does not release tension. “Aself” knows a person who can make a person smile while having a murderous intent. The more I hate, the more I know. Who can say that Carl is not?</p><p>“Stand up”</p><p>William squeezed slowly, hand stretched out of Curl. I am not jealous. The alert does not go away. Still, I have no choice but to handle this.</p><p>“Ahaha. After all, you care about your position or something.”</p><p>“It’s a matter of course. If you like it, you could be killed.”</p><p>“Oh, I can’t kill William! And even nobles can’t kill anyone easily.”</p><p>(I often say. Hey you like to kill like garbage)</p><p>Although William’s inner heart is not calm, he does not commit stupidity to express it on the face.</p><p>“The honorifics are also banned!”</p><p>“That’s impossible”</p><p>In this regard, I can not change how much the curls give up. There is an eye around me. If the nobles are viewed as lacking in respect, they do not know where they will be challenged.</p><p>“Well, let’s talk about it so much. We just have to go home.”</p><p>William and Carl start walking. William walks backwards with no mind.</p><p>“Okay, Mr. Carl”</p><p>“Like me!”</p><p>“But it is not appropriate to put a load.”</p><p>“Anyway!”</p><p>William was in trouble. Curl getting angry is scary, but there are many unspecified nobles ahead of this. For William, who would fly if it blows, it is not enough just to hit the stone bridge.</p><p>Two stand in front of the gatekeeper.</p><p>“I am Carl von Taylor”</p><p>“It’s Lord Taylor’s son. Please pass by.”</p><p>The gatekeeper scolds William.</p><p>“My friend”</p><p>Once and for all, Carl says. If you say so, there is no right to say what the gate-ban style is. Such is the noble family. When it comes to born disparities, nobles are black and white.</p><p>“Please pass by”</p><p>A mysterious color does not disappear from the eyes. There is no reason to disappear.</p><p>Simply put, William is floating. I am overwhelmed by this town, even a simple building.</p><p>“This is not a big house, I’m ashamed, but here is my home”</p><p>William was paralyzed in his senses. I would have been overwhelmed if I looked at this house before I went through that gate. However, I went through the gate and touched the air of this “world” just for a moment. Then I feel a little short of it.</p><p>(No, Idiot or I. It’s obvious, the main owner of this house is a baron. It’s the lowest class in the fifth class.)</p><p>The human being who lives here is a different dimension from the beginning. The world here is complete. Nonsense too compared with the lower world. I understand that Karl is a little embarrassed. Certainly this house is not good enough in this world.</p><p>But what you should not forget is-</p><p>(I’m … not to be qualified to stand here)</p><p>The whole world rejects William and Al who was a slave.</p><p>(But I will always beat you all)</p><p>I’m still in vain now. Everything is lacking in power, wisdom and experience.</p><p>Still, Al moves forward. Because you only need to do so, you only need a life to do so.</p>

<h1>Chapitre 5</h1><p>« Quand j’ai appris que Laconia était tombée, j’ai eu froid. »</p><p>« Ah ouais. Kyle était démoralisé. »</p><p>« Tu pleurais. »</p><p>« Je ne pleurais pas. »</p><p>Une semaine et quelques jours s’étaient écoulés depuis la chute de Laconia. William Liwius, Al, est de retour dans la capitale royale, Arcass. Une fois l’ordre de repli émis, les hommes d’Al-Laconia regagnent leurs garnisons pour se réorganiser et se réarmer. Bien sûr, ils repartiront bientôt.</p><p>« En tout cas, j’ai eu de la veine. Enfin, tu peux te faire remarquer très vite. »</p><p>Al répond aux paroles de Kyle.</p><p>« Tu n’appelles pas ça de la chance ? Sans plaisanter, c’est tellement flippant que j’en ai peur moi-même. »</p><p>« Hein ? Tu serais lié à la défaite ? »</p><p>« Ouais, c’était un combat à mort, et j’ai provoqué la mort d’un type qui était loin de moi. J’ai perdu beaucoup de soldats, et j’ai gagné un poste. Ce n’est pas un grand poste… mais je ne peux pas ne pas m’y asseoir. C’est un fait. »</p><p>Al écarte les mains.</p><p>« On ne te promeut pas sur une défaite, mais c’est mieux que de s’enliser dans un match nul merdique répété jour après jour. Vous savez pourquoi, Kyle ? Favela ? »</p><p>Ils secouent tous deux la tête sans réfléchir. Ils n’ont pas l’intention de pousser plus loin, et le conflit les touche peu.</p><p>« Parce qu’après une défaite, il faut une bataille à gagner. Question de face. L’équilibre rompu à Laconia oblige Arcadia à se battre sérieusement. »</p><p>Kyle frappe dans ses mains.</p><p>« Je vois, il y aura forcément une bataille à gagner. »</p><p>Al agite son doigt devant Kyle, vif comme un fouet.</p><p>« On ne gagne pas forcément. Le problème, c’est que l’ennemi aussi se battra pour la victoire. Maintenant que Laconia a été prise, ce sera un affrontement de prestige : d’Arcadia contre l’Ostberg pour Laconia. »</p><p>Les gens du rang de Kyle ne peuvent pas le savoir, mais Laconia, une fois arrachée, ne se reprend pas facilement. Historiquement, celui qui la conquiert la garde presque une décennie. Chaque fois qu’elle change de mains, c’est le visage des Sept Royaumes qui est en jeu.</p><p>« C’est une bataille où l’on ne peut pas céder. Ce sera gigantesque. Perdre, et tout le monde se retrouve à égalité. Mais si tu gagnes, c’est le triomphe. Une chance énorme. »</p><p>Briller ici, ce serait immense. Même en cas de défaite, sur une grande guerre, si tu survis, les sièges vacants à pourvoir se multiplient. Alors que si tu meurs en ayant gagné, tu n’as aucune chance.</p><p>« C’est pas en pêchant des petits poissons que tu t’en sors. Ce qui compte, c’est les grosses têtes. Tranche un gros cou. Et grimpe ! »</p><p>« Enfin, je ne comprends pas grand-chose au champ de bataille. Fais juste attention. »</p><p>Kyle tempère l’enthousiasme grimpant d’Al d’un grognement.</p><p>« Ce sera juste une grande bataille. Y en aura peut-être qui seront plus forts que moi. Non, il doit y en avoir. Ne vous battez pas contre ces types-là. »</p><p>« Même si tu dis ça, c’est justement le moment de les repérer… »</p><p>Al, brusquement sur ses gardes, retombe d’un cran. Kyle sourit.</p><p>« Ouais… ceux qui te donnent ce frisson glacé— »</p><p>Il se fige. La peau d’Al se hérisse. La même sensation que cette fois-là—</p><p>« Ne te bats pas contre eux. Tu apprendras à les reconnaître. Et un jour, tu pourras les vaincre. Mais pas maintenant. »</p><p>Ce n’est pas rationnel. Pas théorique. Mais Al comprend. Il saisit la différence entre l’homme en face de lui et lui-même. Cet homme le lui dit. Il devra s’en souvenir. Surtout, l’intuition d’Al lui hurle qu’il ne peut pas gagner contre ce froid-là.</p><p>« D’accord, je me battrai pas. »</p><p>Al lève les mains en signe de reddition. Kyle sourit.</p><p>« Où est-ce qu’Al va loger ? Chez toi ? »</p><p>La maison d’origine d’Al a perdu le droit de « propriété » sur l’esclave affranchi qu’est devenu Al. Quelqu’un d’autre y vit maintenant. Al n’a aucune intention d’y retourner. Y remettre les pieds reviendrait à nier que l’Al qui a « été tué » est bel et bien vivant.</p><p>« Si t’as nulle part où aller, je peux te prêter ma maison. »</p><p>(Non, c’est trop tentant. À bien des égards.)</p><p>Al et Kyle marmonnent cela dans leur cœur. Tous trois sont très proches, mais ils seront bientôt adultes. Il y a toutes sortes de rapports entre hommes et femmes.</p><p>« On peut vivre à trois. »</p><p>Elle a laissé entendre que ses parents sont morts, mais ni Al ni Kyle ne s’en inquiètent vraiment. Les parents ne sont pas aimants dans les favelas. Ils ne l’ont jamais été. Pour protéger leur foyer, ils ont élevé Favela sans jamais lui demander plus. Al et Kyle s’en satisfont pleinement.</p><p>« Désolée de te faire te tracasser. »</p><p>Elle baisse les épaules, dépité. Qu’elle reste impassible même dans ces moments-là est presque frustrant.</p><p>« Et toi ? »</p><p>« Je vais loger chez des connaissances. »</p><p>Dès qu’elle entend le mot « connaissances », le visage de Kyle s’éclaire, et celui de Favela se crispe. Rarement l’impassible Favela change-t-elle autant d’expression.</p><p>« Des amis ? »</p><p>Les yeux de Kyle brillent. À ce mot, Al et Favela lâchent en même temps : « Beurk ! »</p><p>« Je plaisante. Mes seuls amis, c’est vous. Les autres, dehors, ce ne sont que des collègues. Je vais pas m’embrouiller pour eux. »</p><p>Un homme qui lui était supérieur à Laconia. À la fin, il avait essayé de le tuer avec son bouclier, cet écart-là l’agace encore, et Al s’en souvient trop bien.</p><p>« Alors, vas-y, installe-toi bien. Allez, soyez sages. »</p><p>Kyle le pousse dans le dos. Favela lui décoche un coup de pied silencieux.</p><p>« Hé, ho. On a encore du temps ! »</p><p>« C’est bon, file vite. »</p><p>Kyle l’ignore. Favela continue de le frapper.</p><p>« Aïe ! On se revoit avant ton départ ! À plus ! »</p><p>Kyle finit par bousculer Al dehors. Favela, elle, pousse un « Hmph » essoufflé.</p><p>« T’exagères pas un peu, Favela ? »</p><p>« C’est Kyle qui est en tort. »</p><p>« Il pense à lui, au fond. »</p><p>Kyle sourit. Favela lui assène encore un coup de pied, comme agacée par sa tête.</p><p>« Tu fais ta grande gueule ? Baisse d’un ton ! »</p><p>« Tu me soûles, Kyle ! »</p><p>Sur ces mots, Favela disparaît quelque part.</p><p>Resté seul, Kyle pousse un soupir.</p><p>« On est tous les deux des dépendants, au fond… J’suis mal placé pour parler. »</p><p>Il ricane et se gratte les cheveux.</p><p>○</p><p>« Oh, William ! »</p><p>(… Pourquoi il est déjà là ?) </p><p>Il reste du temps avant l’heure convenue. Et il est déjà en train de l’attendre. Et surtout—</p><p>« Tu es en avance ! »</p><p>« Ouais, j’étais libre. »</p><p>Le fait d’être arrivé si tôt pèse lourd. S’il a l’air d’avoir trop hâte, ça complique tout. Répondre à « qu’est-ce que tu veux ? » serait déjà assez dur, mais là, c’est pire.</p><p>« Bon, on va marcher un peu, mais on y est presque ! »</p><p>« Entendu. »</p><p>William observe les environs.</p><p>(Arcass est divisée en quatre zones de base : les quartiers pauvres, le quartier commerçant et artisanal, les quartiers citoyens, et le quartier noble. Ensuite, selon le statut et les revenus, les zones d’habitation changent légèrement.)</p><p>Là où ils sont, c’est un secteur assez aisé du centre-ville. Comme on pouvait s’y attendre, Carl est un fils à papa.</p><p>(Probablement un citoyen de première classe. Il n’y a pas de seconde classe dans ce pays.)</p><p>Les citoyens de première classe sont parmi les plus gros contribuables. Leur nombre est faible, mais ils ont certains droits proches de ceux de la noblesse. Bien sûr, l’écart avec les nobles reste immense—</p><p>« Au fait, j’ai parlé de William à mon père, il a dit qu’il voulait te rencontrer— »</p><p>Carl continue de bavarder avec entrain. William, lui, garde le silence.</p><p>(Je ne me suis jamais approché de ce coin-là. À ce niveau de richesse, ils ont forcément des esclaves et des domestiques employés à demeure.)</p><p>Les rues alentour prennent un air de richesse ostentatoire. Un secteur relativement aisé, où seuls vivent des gens vraiment fortunés.</p><p>(Attends. Ce type est… si riche que ça !?)</p><p>William se tourne vers Karl. Ce dernier a l’air un peu gêné.</p><p>« Je suis assez riche, oui. »</p><p>« Hum, pourtant autour, il y a encore plus impressionnant, j’ai pas vraiment pu faire tout ce que je voulais. »</p><p>(Donc il force un peu pour vivre ici ? Même comme ça, il est sacrément riche. Là… il devient vraiment utile.)</p><p>Un filet de salive mentale coule chez William, qui commence à le voir d’un œil intéressé. Avant même d’arriver, il se met à compter les façons d’exploiter Karl, bien plus riche qu’il ne l’imaginait.</p><p>« On y est presque ? »</p><p>« Encore un peu. »</p><p>William fronce les sourcils. Plus loin, c’est la zone réservée aux plus riches des citoyens. Au-delà, c’est déjà un autre monde—</p><p>« C’est juste derrière cette porte. Attends. »</p><p>« Comment ça, derrière la porte !? Attends une seconde ! »</p><p>Le visage de William se déforme. Une sueur abondante lui coule dans le dos. Sa respiration se fait rude. Son cœur tinte comme une cloche.</p><p>« Qu’est-ce qui ne va pas, William ? »</p><p>Le visage innocent de Carl. Terrifiant, en cet instant.</p><p>« Au-delà de cette porte, c’est le quartier des nobles. »</p><p>« Oui, je sais. Tu t’y connais, pour un étranger, c’est impressionnant ! »</p><p>Carl sourit fièrement. Mais pour William, ce détail est secondaire. L’important, c’est—</p><p>« Karl… est-ce que tu es un noble ? »</p><p>« Oui. Enfin, de cinquième rang, hein, à peine au niveau baron. Je n’ai pas mon propre domaine. »</p><p>La révélation tombe, dite avec légèreté.</p><p>À ces mots, William blêmit et se jette au sol. Il frappe la tête contre le pavé de toutes ses forces, adoptant la posture de soumission parfaite.</p><p>« Eh, William, qu’est-ce qui t’arrive ? »</p><p>C’est Carl qui en reste bouche bée. Voir William se prosterner comme ça, tremblant, le laisse abasourdi.</p><p>« Je vous demande pardon pour toutes mes incivilités ! »</p><p>Les bruits alentour s’estompent. Pour William, cet endroit est mortel. À la moindre faute, la mort pourrait tomber immédiatement.</p><p>« Arrête, William ! On est amis, non ? Et tu m’as sauvé la vie ! Tu n’as aucune raison de courber l’échine ! »</p><p>Carl lui parle dans le dos.</p><p>« Non, c’est un fait : un citoyen de troisième classe t’a adressé la parole sans savoir que tu étais un enfant de noble ! Je ferai tout ce qu’il faudra ! J’accepte n’importe quel châtiment ! »</p><p>On peut perdre la vie pour moins que ça. Les paroles douces de Carl ne sont plus crédibles. William sait qu’il pourrait mourir sur un simple caprice de ce noble qu’il prenait pour un gars ordinaire. Comme sa sœur—</p><p>« Mais tu es mon sauveur— »</p><p>« J’ai essayé de t’abandonner ! »</p><p>Oui, si William n’avait pas ce « point noir », il verrait plutôt en cette situation une opportunité. Mais il a commis une faute irrattrapable : s’il avait su que Karl était un enfant de noble, jamais il n’aurait pris ce risque. Il a essayé de l’abandonner, fût-ce un instant ; cette intention seule est un stigmate noir. Et Karl, qui était là, peut le savoir.</p><p>« Bah, c’était une bagarre de rue, ça arrive. Et au final, tu m’as aidé, non ? Tu savais même pas que j’étais noble… C’est ça qui m’a vraiment rendu heureux. Allez, relève la tête. Restons comme avant. »</p><p>William relève le visage avec appréhension. Si c’était pour y voir un sourire noir, il mourrait, là, sur le chemin, victime d’une rencontre absurde—</p><p>(Je ne suis pas mort… ?) </p><p>Il lève les yeux. Il y voit le sourire rassuré de Karl. Pourtant, William reste crispé. « Aself » connaît quelqu’un capable de sourire ainsi tout en abritant un meurtre au fond des yeux. Il le hait, mais il sait. Qui peut affirmer que Carl n’est pas du même bois ?</p><p>« Lève-toi. »</p><p>William se redresse lentement et prend la main tendue de Carl. Il n’est pas dupe. Mais il n’a pas d’autre choix que de jouer le jeu.</p><p>« Ahaha. Tu te prends vraiment la tête avec les histoires de statut. »</p><p>« Bien sûr. Si tu plais à quelqu’un, tu peux te faire tuer. »</p><p>« Je tuerais jamais William ! Et même un noble ne peut pas tuer n’importe qui comme ça. »</p><p>(Tu parles. Toi, tu balances les gens comme des déchets.)</p><p>William bout intérieurement, mais ne commet pas la folie de le montrer.</p><p>« Et pas de langage trop poli entre nous ! »</p><p>« Impossible. »</p><p>Sur ce point, il ne cède pas, même si Carl insiste. Il y a des oreilles partout. S’il paraît manquer de respect à un noble, il ne sait pas qui pourrait le provoquer.</p><p>« Bon, on arrête là. Rentrons. »</p><p>William et Carl se remettent en marche. William avance, l’esprit en vrille.</p><p>« Très bien, monsieur Carl. »</p><p>« Sans ‘monsieur’ ! »</p><p>« Mais il ne convient pas de vous imposer ce genre de familiarité. »</p><p>« Quand même ! »</p><p>William est coincé. Carl en colère, c’est intimidant, mais devant eux il reste quantité de nobles inconnus. Pour William, qui pourrait se faire écraser au moindre faux pas, impossible d’être trop prudent.</p><p>Ils s’arrêtent devant le planton de la porte.</p><p>« Je suis Carl von Taylor. »</p><p>« Le fils de Lord Taylor. Veuillez passer. »</p><p>Le garde toise William.</p><p>« C’est mon ami. »</p><p>Carl coupe court. Après ça, le garde n’a plus rien à dire. Ainsi vont les familles nobles : la naissance seule tranche entre le noir et le blanc.</p><p>« Passez. »</p><p>La perplexité ne quitte pas les yeux de William. Comment le pourrait-elle ?</p><p>Pour le dire simplement, William ne cadre pas ici. Il est écrasé par la ville, par la moindre bâtisse.</p><p>« Ce n’est pas une grande maison, j’en ai un peu honte, mais c’est chez moi. »</p><p>Les sens de William sont engourdis. S’il avait vu cette demeure avant de franchir le portail, il en aurait été ébahi. Mais il est passé de l’autre côté, il a respiré un instant l’air de ce « monde ». À présent, la maison semble presque modeste.</p><p>(Non mais, idiot. C’est évident : le maître de ces lieux est baron, le plus bas rang du cinquième ordre.)</p><p>Ceux qui vivent ici sont d’un autre monde. Ce monde-ci est achevé, complet. Le comparer avec les bas-fonds est absurde. Il comprend que Karl se sente un peu gêné : dans ce milieu, la maison fait pâle figure.</p><p>Mais il ne doit pas oublier—</p><p>(Je n’ai… pas la moindre légitimité à me tenir ici.)</p><p>Tout ce monde rejette William, l’ancien esclave Al.</p><p>(Mais je vous écraserai tous, un jour.)</p><p>Pour l’instant, il est pitoyable. Il lui manque tout : puissance, savoir, expérience.</p><p>Pourtant, Al avance. Parce qu’il n’a qu’une chose à faire : vivre pour aller jusque-là.</p>