Chapter 8 - Translation

<h1>Chapter 7</h1><p>“Hyu”</p><p>White silver shreds as it tears off the salmon.</p><p>“Sh, huh, let’s do it”</p><p>Just look at the techniques that were in the book at first. I learned one book, two books, three books, ten books, the more I know, the more I know. I have traveled widely and deeply into the world of books, practiced and selected. therefore–</p><p>“Ha!”</p><p>Beautiful and rational. This is William’s sword. It is an accumulation of knowledge and practice.</p><p>It is time when nobody is training William in the sword. Late night and early morning. It is a practice that has been in place since Ar, and it is a daily routine that has not rested even on rainy days, snowy days, or even stormy days.</p><p>“……”</p><p>William was aware of how to look at it.</p><p>“Wow”</p><p>Wipe the sweat so that your gaze is on the other side. He woke up and the figure disappeared from the window.</p><p>“… I’m looking at it and I think it’s not such fun.”</p><p>This is every few days. The first day was exposed to Karl, Einhart, and Laurent, but Einhart and Lauren did not get bored to get up early, and Karl tried to train together, but also in the morning I go to bed if I notice it at night. What remains is-</p><p>(Rutgard …?)</p><p>From the first meeting, I had never made a straight line of sight at once, and was an opponent who had trouble dealing with even as William. If it thinks, it is stealing and watching William until it gets up early in the morning. Perhaps the person is not aware of being noticed.</p><p>(It was said to be a stranger. What are you thinking about?)</p><p>When William’s eyes are off, his eyes come back. William continued to shake his temper for a while, feeling awkwardly the gaze he received on his back.</p><p>(Well, today is the end. If you care, you lose.)</p><p>○</p><p>“Let’s go!”</p><p>Carl cheers for goodbye to his family. Laurent shook hands with Nico Nico and Einhart put out his face for a while, and Rutgarde was lying face down with his face.</p><p>“William you also take care”</p><p>“Thank you for your concern”</p><p>William bowed deeply. Einhart is not interested in William, nor does he try to keep his eyes on it. It is easier to feel as dry as William.</p><p>(The problem is……)</p><p>As William glanced at the glance, it was entwined with the gaze that I felt flickered earlier.</p><p>“Hey !?”</p><p>It’s also a moment, and the line of sight is quickly removed.</p><p>(…… It is Rutgardo)</p><p>It is no longer customary, but Rutgard was staring at William. It isn’t imposing, but in the form of stealing. And they are distracted when their eyes are aligned. After a while when I take it off again, the line of sight repeats again.</p><p>(What do you really think …… do not know at all)</p><p>Squeezing the complex inner mind, William was pierced with an expression.</p><p>“Oh, that’s right, there’s something Rutgard wants to pass”</p><p>Rutgardo inspiring the words of Laurent. I rubbed under my mother and brother, and a scarlet jewelry handed a sparkling necklace in the center. Curl’s face gets brighter.</p><p>“Wow, it’s sapphire. And when it’s exposed to light … after all!”</p><p>Beauty that William also looks at. It is even more beautiful when exposed to light. It was a wonderful gem like never before seen by William who was involved in the business that the light of six lines shine like a stardust. Furthermore, the gold work surrounding the surroundings is delicate and beautiful. I have no idea how much it will cost.</p><p>“Star Sapphire-good father? Is this a sale?”</p><p>“I bought the stone and the decoration is Rutogardo. I think it’s a good amulet, and I think I’ll lose my profit if I don’t bounce a little.”</p><p>Bounce a little. William’s face distorted his mind for a moment. That gem is a speculation, but if you sell it, you can buy a house at Arcass. It is a bit scarce to buy a house here in a noble town, but it is still a solid story.</p><p>(You can really build a bigger house, right?)</p><p>Even nobility, it’s not something that can be bought with a little bouncy. Well, I do not have to prepare if my son’s first team, though.</p><p>(… First place, it’s a very first place. This is a battlefield different from regular Laconia skirmishes. This is definitely something you don’t need for a skirmish garrison.</p><p>If you think such a thing as irresistible,</p><p>“Oh.”</p><p>Rutgard was by William before noticing it. Bouncy William. In response to it, Rutgard also gets excited.</p><p>“Hmm, Rutgard-like?”</p><p>Loran smiles when he sees William wrying his face for a bribe.</p><p>“You said there is something you want to pass? It’s yours. Of course, the design of the craft is Rutgard handmade.”</p><p>Rutgarde presented it while staring at the ground.</p><p>“Well, this to me?”</p><p>William stares at it with an eye of surprise. The voice that was emitted was shaking.</p><p>“Don’t you complain?”</p><p>“Yes, no !? Rather, it’s not like receiving such expensive things suddenly!”</p><p>It is a crimson gem that is in front of William. A work of white and silver looks around. Even silver works alone are beyond the reach of ordinary citizens. In addition, this crimson gem is-</p><p>“Hoo, Ruby? Father is pretty hard too”</p><p>It’s no surprise that Einhart is surprised. Ruby is an expensive gem next to diamond in this era, and its value is not comparable to sapphire. The rarity that can not be collected in the ruled areas of the Seven Kingdoms has also been a factor in raising its value.</p><p>“Hmm, this is Rutgard’s holding on. I don’t tell you that this is what William fits with. I can sell all my jewelry-”</p><p>Rutgard who scolds his father with a bright red face. Laurent writhing and shook his head.</p><p>“Oh, take care of it. Carl’s was prepared in advance, but you made it in a hurry. Rutgard also prepared a design the day after he met you, and maybe it was all night. It’s hard for me not to receive it. ”</p><p>William did not know what the correct expression was. On the way to receive it with a shaking hand, she touched Rutgard’s hand, but she was stunned, but could not afford to react to it. Ruby of this size, color and shape are also good. A house can be built around here with only stones.</p><p>(It’s a substitute for someone you’ve just met recently?)</p><p>William sees Laurent. Laurent smiles and smiles.</p><p>(… Is it an investment in me? It was overvalued too much.)</p><p>William clasps that in the hand. A feverish heat and a feeling that the heat itself is in the hand run. Stones are just inorganic. There is no intention. Still, before the label of the rarity, the great value, and the ruby it was born given, one sees something hot and cold.</p><p>“Thank you, Mr. Rutgard, Mr. Laurent. Be sure to meet your expectations”</p><p>Meet your expectations. Perhaps the guardian of Carl that Laurent wants. I intended to protect if I came to this place without being handed something like this, but it was reconfirmed by being handed this. At least, for Laurent, curl is more valuable than these gems. If you lose it, you don’t know what epoch comes back.</p><p>“… Ah, you, your luck”</p><p>“Hey, yes”</p><p>(But … I can’t read Rutgard. What is this woman really thinking about?)</p><p>William was holding back a complicated inner mind while replying. Laurent’s intention itself is easy to understand. Protecting the curls, and thus the Taylor family’s benefits. But Rutgard’s intention was not understood at all.</p><p>“Huh, hey, I’m a man-made stone.”</p><p>Rutgard picks up Einhart squeezing meaningful lines. Einhart returned to a single-family home, saying “Kowowowie”. Rutogardo left the mouth reddish with a red cheek.</p><p>“Well, let’s go, William.”</p><p>“Oh, yes, Carl.”</p><p>Look at the south direction with the jewels that passed each other around the neck. There is no way to see from here, but Laconia, which will be a fierce battlefield, is also beyond this sky.</p><p>(Finally, the opportunity came to me. If you set up a noble (Karl), I will stand up naturally. If Carl goes forward, I will go forward. Now that’s it, I will build up as a shadow. Someday-)</p><p>William and Carl begin to move. No one knows what lies ahead.</p><p>“I ask for curls”</p><p>A gentle expression, but Laurent calls William to point at a nail. “Of course,” said William with a smile.</p><p>(You also get me beaten. Yes you’re right)</p><p>A crimson rock swaying at the chest reflected the light and glowed to burn. It was a very good expression of William’s burning heart.</p><p>“… All right”</p><p>Seeing the two people who walked to a point where their voices were out of reach, Rutgard slumped. Seeing it sideways, Laurent shows a complex expression.</p><p>(Well, what exactly does his existence bring to our home?)</p><p>It can be medicine or poison, or it can not be seen by Laurent.</p><p>“By the way, curl”</p><p>While walking through the city, passing the noble city and the gate,</p><p>“Hmm, what?”</p><p>I will try to hit what I was most doubtful about.</p><p>“What exactly is the Taylor family doing? I’m just putting the company in the middle.”</p><p>Business of Taylor family. The house itself is not so far, but naturally the goodness of feathers is transmitted. You can pass the big ruby necklace to the red ones for the perfection. It is something that will bother you.</p><p>“Hmm, I’m putting together an adornment and fashion-related business association. I’ve been buying gold and silver jewelry and working on it, and it’s also quite popular with design. Rutgarde is a pretty popular designer for that too. It’s not good to see my daughter working, though. ”</p><p>The fact of surprise. William finally understood. It is probably the Taylor family that brings together some of the jewels and clothing related firms that William knows. It is not rich. A jeweler who is said to be profitable even if it comes to that end-</p><p>“Hmm, I see … that’s great.”</p><p>Carl’s reaction is complicated by the expression of curls.</p><p>“It’s not a big deal. History is the third generation of my father, and there is nothing about martial arts. As a nobleman, there are also two flows.”</p><p>(………… the second class as a noble, but probably amongst the nobles, it is probably quite rich. The Taylor family, a shame)</p><p>William once again learned the greatness of the Taylor family.</p><p>(Well, but I was not a mere baron, so I felt a little relieved.)</p><p>The point to aim for is far. First of all, Laconia is to raise martial arts in this war.</p>

<h1>Chapitre 7</h1><p>« Hyu »</p><p>Des fragments d’argent blanc volent tandis que le saumon est tranché.</p><p>« Sh, huh, allons-y. »</p><p>Je ne fais que reproduire les techniques qui figuraient dans les premiers livres. Un livre, deux livres, trois livres, dix livres, plus j’en apprenais, plus j’en voulais. J’ai voyagé largement et profondément dans le monde des livres, j’ai pratiqué et sélectionné. Donc—</p><p>« Ha ! »</p><p>Beau et rationnel. Voilà l’épée de William. Une accumulation de savoir et de pratique.</p><p>C’est le moment où personne n’entraîne William à l’épée. Tard dans la nuit et à l’aube. Un entraînement qu’il suit depuis Arcass, une routine quotidienne qu’il n’interrompt ni les jours de pluie, ni sous la neige, ni même en pleine tempête.</p><p>« …… »</p><p>William sentit le regard posé sur lui.</p><p>« Wah »</p><p>Il essuya la sueur et tourna les yeux de l’autre côté. Lorsqu’il se retourna, la silhouette avait disparu de la fenêtre.</p><p>« … Me regarder comme ça, ça ne doit pas être si amusant. »</p><p>C’est ainsi tous les quelques jours. Le premier jour, il s’était fait repérer par Karl, Einhart et Laurent, mais Einhart et Laurent se lassèrent vite de se lever tôt, et Karl tenta bien de s’entraîner avec lui, mais finit toujours par retourner se coucher après ses veilles nocturnes. Ce qu’il restait, c’était—</p><p>(Rutgard… ?)</p><p>Depuis leur première rencontre, elle ne l’avait jamais regardé franchement dans les yeux, et même pour William c’était une interlocutrice difficile à gérer. Et maintenant, elle l’épiait en secret jusqu’aux premières heures, à le regarder s’entraîner. Sans doute ne se rendait-elle pas compte qu’il l’avait remarquée.</p><p>(On disait qu’elle était étrange. À quoi pense-t-elle ?)</p><p>Quand William détournait les yeux, le regard revenait. William continua un moment à balancer son épée, gêné par cette présence fixée dans son dos.</p><p>(Enfin, c’est tout pour aujourd’hui. Si j’y prête trop attention, j’y perds.)</p><p>○</p><p>« Allons-y ! »</p><p>Karl lançait son cri d’au revoir à sa famille. Laurent serra la main en souriant, Einhart passa brièvement la tête, et Rutgard restait penchée, le visage tourné vers le sol.</p><p>« William, prends soin de toi aussi. »</p><p>« Merci de votre sollicitude. »</p><p>William s’inclina profondément. Einhart ne s’intéressait pas à lui et évitait même de croiser son regard. Cette sécheresse le mettait presque à l’aise.</p><p>(Le problème, c’est…)</p><p>Quand William jeta un coup d’œil, son regard s’emmêla avec celui qui, tout à l’heure, avait vacillé.</p><p>« Hé !? »</p><p>Mais aussitôt, la ligne de vue se déroba précipitamment.</p><p>(… C’est Rutgard.)</p><p>Ce n’était plus un hasard : Rutgard fixait William. Pas ouvertement, mais en le dérobant. Et chaque fois que leurs yeux se rencontraient, elle détournait aussitôt le regard. Puis, après un moment, il sentait de nouveau ce regard posé sur lui.</p><p>(Ce qu’elle pense vraiment… je n’y comprends rien.)</p><p>Avec un cœur serré de sensations mêlées, William garda un visage impassible.</p><p>« Ah, c’est vrai, Rutgard a quelque chose à te remettre. »</p><p>Aux mots de Laurent, Rutgard sursauta. Se faufilant derrière sa mère et son frère, elle tendit un collier étincelant, orné en son centre d’un bijou d’un bleu écarlate. Le visage de Karl s’illumina.</p><p>« Wow, un saphir. Et quand la lumière frappe… comme je m’en doutais ! »</p><p>Une beauté qui captivait même William. Sous la lumière, il devenait encore plus splendide. Ce joyau était d’une merveille inédite pour William, pourtant habitué aux affaires : six lignes de lumière scintillaient comme une poussière d’étoiles. L’orfèvrerie d’or qui l’entourait était, elle aussi, délicate et superbe. Impossible d’en estimer le prix.</p><p>« Un saphir étoilé… Père ? Tu comptes le vendre ? »</p><p>« J’ai acheté la pierre, et le travail d’orfèvrerie est de Rutgard. Ça fera un bon talisman, mais si je ne le fais pas payer un peu, je perdrai mes bénéfices. »</p><p>« Un peu »… Le visage de William se crispa une seconde. À vue de nez, ce bijou lui semblait pouvoir acheter une maison à Arcass. Ici, dans le quartier noble, ce ne serait pas tout à fait suffisant, mais l’idée restait la même.</p><p>(Avec ça, on pourrait vraiment se construire une grande maison…)</p><p>Même pour un noble, ce n’est pas le genre de chose que l’on se procure avec « un peu » de marge. Enfin, pour le fils aîné appelé à mener, on pouvait le comprendre.</p><p>(… Être premier, oui, un tout autre premier. C’est un champ de bataille qui n’a rien à voir avec les simples escarmouches de Laconia. Inutile pour un simple poste de garnison.)</p><p>Alors qu’il réfléchissait ainsi,</p><p>« Oh. »</p><p>Rutgard se trouvait soudain juste devant lui. William sursauta. En écho, Rutgard se raidit aussi.</p><p>« Hm, Rutgard ? »</p><p>Laurent sourit en voyant William se troubler devant ce présent.</p><p>« Elle disait qu’elle avait quelque chose à te donner. C’est pour toi. Bien sûr, le dessin de la monture est de la main de Rutgard. »</p><p>Rutgard le lui présenta, les yeux rivés au sol.</p><p>« Hein, pour moi ? »</p><p>William le dévisagea, stupéfait. Sa voix tremblait.</p><p>« Ça ne te plaît pas ? »</p><p>« Si, non ! C’est plutôt que… recevoir d’un coup quelque chose d’aussi précieux ! »</p><p>Devant William brillait un joyau cramoisi. Une monture d’argent blanc l’enveloppait. Rien que l’orfèvrerie en argent dépassait largement la portée d’un simple citoyen. Et ce joyau cramoisi—</p><p>« Oh, un rubis ? Père ne plaisante pas. »</p><p>La surprise d’Einhart n’avait rien d’étonnant. À cette époque, le rubis était, juste après le diamant, une pierre d’un prix exorbitant, sans commune mesure avec le saphir. Sa rareté, introuvable dans les territoires des Sept Royaumes, en faisait monter la valeur.</p><p>« Hum, celui-là vient des affaires de Rutgard. Mais elle a insisté : c’est ce qui ira le mieux à William. Elle dit qu’elle peut bien vendre le reste de ses bijoux— »</p><p>Rutgard coupa son père, le visage rouge écarlate. Laurent se tortilla et secoua la tête.</p><p>« Prends-en soin. Celui de Karl était prévu depuis longtemps, mais pour le tien, elle s’est dépêchée. Rutgard a préparé le dessin dès le lendemain de votre rencontre, elle a peut-être veillé toute la nuit. Ce serait rude de le refuser. »</p><p>William ne savait plus quelle expression adopter. Quand il tendit la main, tremblant, ses doigts effleurèrent ceux de Rutgard ; elle se figea, mais lui n’eut même pas la présence d’esprit de réagir. Un rubis de cette taille, de cette couleur, de cette coupe… rien qu’avec la pierre, on pouvait bâtir une maison dans ce quartier.</p><p>(Tout ça pour quelqu’un qu’elle connaît à peine ?)</p><p>William leva les yeux vers Laurent. Laurent lui répondit par un sourire tranquille.</p><p>(… Un investissement sur ma personne ? C’est largement surestimé.)</p><p>William referma la main sur le bijou. Une chaleur brûlante, comme si le feu lui-même s’y condensait, lui traversa la paume. Une pierre reste inerte, sans volonté propre. Pourtant, au-delà de sa rareté, de sa valeur immense, au-delà du nom de rubis, il y sentait quelque chose de brûlant et de glacé à la fois.</p><p>« Merci, Mademoiselle Rutgard, Monsieur Laurent. Je saurai être à la hauteur de vos attentes. »</p><p>Être à la hauteur de leurs attentes. Sans doute celles de Laurent, qui voyait en lui un gardien pour Karl. Il avait déjà l’intention de le protéger même sans recevoir un tel présent, mais ce collier scella sa résolution. Aux yeux de Laurent, Karl valait davantage encore que ces pierres. Le perdre, et c’est tout un avenir qui s’effondrerait.</p><p>« … Ah, toi, tu as de la chance. »</p><p>« Hein ? Oui. »</p><p>(Mais… je ne comprends pas Rutgard. Que cherche vraiment cette femme ?)</p><p>William ravala son trouble intérieur tout en répondant. L’intention de Laurent était limpide : protéger Karl, et à travers lui, les intérêts de la maison Taylor. Mais celle de Rutgard, il ne la comprenait pas.</p><p>« Hmph, moi aussi, c’est une pierre artificielle. »</p><p>Rutgard martyrisa Einhart qui venait de lâcher cette remarque lourde de sous-entendus. Einhart se replia en grommelant. Rutgard détourna les yeux, les joues toujours rouges.</p><p>« Bon, allons-y, William. »</p><p>« Oui, Karl. »</p><p>Ils regardèrent vers le sud, les bijoux qu’ils venaient d’échanger autour du cou. De là, on ne voyait rien, mais au-delà du ciel, Laconia s’apprêtait à devenir un champ de bataille féroce.</p><p>(Enfin, l’occasion se présente. Si je soutiens un noble—Karl—je gravirai les échelons naturellement. S’il progresse, je progresserai. Pour l’instant, je resterai dans l’ombre, et j’accumulerai. Un jour—)</p><p>William et Karl se mirent en marche. Nul ne savait ce qui les attendait.</p><p>« Je te confie Karl. »</p><p>D’un ton doux, mais en appuyant ses mots comme un avertissement, Laurent interpella William. « Bien sûr », répondit William avec un sourire.</p><p>(Je vous laisserai aussi m’utiliser. Oui, c’est très bien ainsi.)</p><p>Le rubis cramoisi qui oscillait sur sa poitrine renvoya une lumière ardente. Il reflétait parfaitement le cœur enflammé de William.</p><p>« … Très bien. »</p><p>Quand les deux furent assez loin pour qu’on n’entende plus leurs voix, Rutgard s’affaissa. À ses côtés, Laurent afficha une expression troublée.</p><p>(Que va réellement apporter sa présence à notre maison ?)</p><p>Médicament ou poison, même Laurent ne pouvait le dire.</p><p>« Au fait, Karl. »</p><p>Alors qu’ils marchaient à travers la ville, dépassaient le quartier noble et franchissaient la porte—</p><p>« Hm, quoi ? »</p><p>William posa enfin la question qui le taraudait le plus.</p><p>« Que fait exactement la famille Taylor ? Je ne vois que cette histoire de guilde commerciale. »</p><p>Les affaires de la maison Taylor. La demeure n’était pas démesurée, mais leur aisance sautait aux yeux. Pouvoir offrir une chaîne de rubis de cette taille comme si de rien n’était avait de quoi intriguer.</p><p>« On coordonne une association de métiers liés à la joaillerie et à la mode. On achète de l’or et de l’argent, on fabrique des bijoux, et nos designs sont plutôt populaires. Rutgard est même une créatrice assez en vue. Même si, en tant que père, voir ma fille travailler comme ça me laisse un peu mitigé. »</p><p>Une révélation surprenante. William comprit enfin. La maison Taylor devait rassembler plusieurs des joailliers et marchands de vêtements dont il avait entendu parler. Ce n’était pas une simple maison aisée. Dans ce secteur, les profits étaient tels que—</p><p>« Je vois… c’est impressionnant. »</p><p>La réaction de Karl trahissait un sentiment plus nuancé.</p><p>« Ce n’est pas grand-chose. L’histoire de la maison ne remonte qu’à mon grand-père, et on n’a aucun prestige martial. Parmi les nobles, on est de ceux qui viennent du commerce. »</p><p>(… Une noblesse de second rang, oui, mais sans doute parmi les plus riches. La famille Taylor, si dénigrée…)</p><p>William mesura une fois de plus l’envergure réelle de la maison Taylor.</p><p>(Bon, au moins, ce n’est pas un simple baron fauché. Ça me rassure un peu.)</p><p>La cible restait lointaine. Pour commencer, à Laconia, il lui faudrait s’illustrer par les armes.</p>