Chapter 31 - Translation

<h1>Chapter 42</h1><p>“Don’t have Princess Victoria”</p><p>The maid reports to Vlad. Vlad laughed at the snow that began to dance out of the window.</p><p>“That could have been effective. It would be harder for such a man to understand that kind of simple thinking. That man would be pretty cut off, but it would make sense to put a rational into it in the first place. It’s not there. ”</p><p>Vlad drinks the wine that is poured into the maid.</p><p>“William Liwyus. It is a wise man to speak to the warriors. It is a cheap thing to buy if you can buy it in Victoria. Even though it is good in terms of volume, it has been somewhat lacking as a noble family’s daughter. If you can capture that man, it will be worth growing up. ”</p><p>The maid begins to give up the neck of Vlad. Although Vlad did not even look at his eyes, his face was flushed if it was exciting.</p><p>“Today is a good day. Are you ready for that? Helga”</p><p>A maid called Helga smiles down.</p><p>“No doubt my husband. I carefully selected the finest materials.”</p><p>“It’s a good girl. Let’s go after having met two people. Hikor, what a good day today!”</p><p>Under my eyes William and Victoria came back with shoulders. Vlad smiles, seeing his appearance and expression. It seems that the work created by Vrad apparently caught the prey.</p><p>I wanted to hook it at least to the mesh for today. The minimum quota has been fulfilled. After that, take up the yarn little by little little by little so that it can not move and beat.</p><p>“Before you did your best, William. Your hard work is my strength.”</p><p>I’m smiling. This was also one of Vlad’s forts.</p><p>○</p><p>A child Yuko who falls asleep at the low end of the counter. With that, Kyle and Ark will drink alcohol that they have no idea how many cups they have. These two people are bottomless.</p><p>“Kay El Erik Grevilius”</p><p>Kyle’s eyes were opened. Ark does not keep his eyes on it, just silently drinks.</p><p>“One grain of my old friend was such a name. That was a good king. He had all the necessary qualities of a strong, brave, wise, about a king. That there was a huge star, that a monster called El Cid was there, it was just that. ”</p><p>Ark talks with a distant eye. I am not talking about Kyle. As I said, I did not try to match my eyes hard.</p><p>“I am not strong, I am not smart. If I am strong, I will not lose in the first place. If I am smart, I should obey my family and protect the people. I want to hear the story of the man who couldn’t do it. Absent”</p><p>Kyle’s eyes were colored in anger. Zhang himself who destroyed the country. The cause of Kyle’s life, the mother-in-law was knocked down by hell with her mother. The fact that I could see my friend in that hell is another story. In the process, my mother died and many died. That is the problem.</p><p>“If you order, El Cid would have killed him, and the coffin that was born with a vessel beyond that would have been killed long ago. What is more than fighting, destroying, and leaving the family at that chance? Is it done? ”</p><p>Arc is pathetic. That situation.</p><p>“I did not have to fight. I wish I had escaped.”</p><p>“There is also a duty as a king”</p><p>“That’s stupid. I will not carry the luggage if I carry my luggage, and I lose the things that are really important. I will protect only the things that are really important. That is my way of life.”</p><p>Only two friends float in Kyle’s mind. It only protects. This is the power for that. It is the strongest worn for that purpose.</p><p>“Are you afraid of loss? So much the essence is that of the weak.”</p><p>Kyle shakes to that word. A clear murder intention against the Ark makes the head and neck warm. That’s why Ark’s point was precisely about Kyle’s roots. The weakness that has been hidden, it will be revealed.</p><p>“No matter how strong they are, they can not reach the person who carries their shoulders. There is a limit to what a single person can do, etc. Only those who carry on the other’s shoulders have the right to move the world.”</p><p>“Let’s say I don’t need it!”</p><p>Kyle threw a bottle against the wall. It makes a loud noise, and Yuri who is sleeping moves sloppyly.</p><p>“When the world tries to deprive what you want to protect, what does it do when you do it? What can you do? What can you do with a thousand, ten thousand people’s gathering? What can we protect in the moment the city burns and the smoke fills the chest and breathes away? ”</p><p>Kyle shuts up. Shake the fist, but there is no room for refusal. That was Kyle’s most feared thing, and he still committed as Kyle’s oldest memory, a great trauma.</p><p>“I can not do anything. That’s about the strength of the individual. If I can protect it, I can not do anything to protect one person alone. There is nothing I can do to protect a coward who can not act on his own.”</p><p>Kyle turns to the arc and walks alone. If you stay here any longer, you will probably not be able to keep yourself. It is an act equal to peeling off the skin of strength that has been gathered up to now.</p><p>“The way of life, I’ll make you regret”</p><p>It gets stronger, stronger and stronger, but Kyle doesn’t move. Don’t interfere with the world, just waiting for your best friend to turn to you. I am waiting for you everywhere.</p><p>Even blocking the path of a close friend at the last line does not mean that Kyle is actively moving. It just gets stronger endlessly, and only waits.</p><p>In fact, it is the man named Kyle that has the most distorted way of life. Because of the past trauma, men were more afraid of loss than anything else. He was particularly strong at losing as a result of acting on his own. Therefore the strongest. So wait.</p><p>The weak who suffered the strongest skin. That’s Kyle’s now.</p><p>“I will not regret. I will not be like my father.”</p><p>Kyle walks away as it is. Ark saw off his back with a sad expression.</p><p>“Sven, your sins have left a distortion on your son. It is a pity, though it is a matter of course, that such a large vessel can not come out of the world.”</p><p>Ark to drink more sake alone.</p><p>“If we can protect our precious things in the manner of jealousy, there is no conflict in the world of people. Because we stand in the sky, yet important things fall easily from our hands.”</p><p>A comrade who used a blade many times. Pray for the young man who will bear the image, Ark drinks.</p><p>“Don’t just wait. Act, Sven’s son Kai. If it moves, it will only be left behind.”</p><p>A man who knew the heavens and the earth, thinking about the rule of the world, quietly closed his eyes.</p><p>○</p><p>“How was your success?”</p><p>In the dark, Anselm appeared under William. The time is already near midnight. It has been quite some time since I left. However, it seems that he was waiting for William without signs of shaking.</p><p>“We have been married to Vlad’s daughter. Is it a hand you use often?</p><p>“There are twelve daughters in Vlad von Bernbach. There are six daughters, three of whom are already engaged, and the remaining three are still too young, so there are no fiances.”</p><p>“Opponent?”</p><p>“All of them are nobles, especially those who are strong civilians.”</p><p>“got it”</p><p>Vlad uses her daughter for her rise and stability. As a noble, it is very correct, and it is natural in a sense, but if such information comes out, it is probably also famous among nobles.</p><p>“By the way, who are you?”</p><p>“Victoria von Bernbach”</p><p>“Nujo … It seems that an open-minded fiancee has already been decided, but I see, is it a form that chose William in a scale. Because I received a report with a problem child who broke up several times well, so too The possibility of breaking up is also great. ”</p><p>It is not unreasonable to break it if that situation. Rather, the person may have brought about a breakup. Because it has so much equipment, it is hard to understand that there are a lot of break-ups even though there are some difficulties.</p><p>“The more you look, the stronger connection Vrad has to be. Please note that it is more annoying than it looks.</p><p>William utters a surprising voice with “one”.</p><p>“Vlad Vlad has a strong connection in the literary direction, but on the contrary there is not much connection in the military side and the influence is weak at present. It is honest that he wants a foothold to the military through William. ”</p><p>I could easily understand what Anselm wanted to say. Naturally William also thought.</p><p>“In other words, William’s new path, its foothold”</p><p>“Use it in reverse, isn’t it?”</p><p>“It’s easy for you. The power relationship will change soon.”</p><p>Anselm only states the facts. It’s not a man who says anything.</p><p>“Don’t keep collecting information. I trust you Anselm”</p><p>“I have a word. I can work with this Anselm, sleeplessness alone”</p><p>“… I can have another break”</p><p>Without replying to that, Anselm disappears in the dark. Perhaps I’m going to extend the scope of information gathering from here to sleepless and restless. It will save you as William, but it’s also an idea to make it a little too much.</p><p>“Oh well, let’s get back now. I was a little tired today.”</p><p>William’s day was dense. It was difficult to ask if it was a good day, but it was not a bad day. It was a day when my path had made great progress, and a foothold of revenge was also found. But that partner is surprisingly annoying. Not Vlad ヴ himself.</p><p>(I was engaged or didn’t think about anything)</p><p>Victoria von Bernbach. A type of woman that she has never met. That smile is William’s natural enemy. Never forgive your heart. Once loosened, it will come in everywhere. In an empty bowl, somewhere-</p><p>(But I have to think about that too. I’m like being a knight and half aristocrat. I can not be single alone forever. And getting married with a strong man is also risky, but the merits are I don’t know.</p><p>I use it to go up to the sky. The moment I thought so, I got my heart. Only rational use does not mean that you have any heart. It’s just that–</p><p>Still, that smile flickers on my head. That was scary.</p><p>○</p><p>After Kyle was gone, Ark was drinking alone. Strictly speaking, Yuri, who is completely blazing, and Nanasi, who is sleeping in a prone position.</p><p>[… By the way, what purpose are you going to reach Arcadia Kun? ”</p><p>“Oh! ? ”</p><p>Nanasi wakes up and looks at Arc’s face with a mysterious expression.</p><p>“Lusitania is close across the sea. As you know, the sword of that country is a wonderful work. It would be strange to speak a word for my business who was a knight king. ”</p><p>“This run-in. Even if you don’t show it that way</p><p>I laugh at the arc.</p><p>“What does your name say? ”</p><p>“Bridget Ray Philly”</p><p>“I see. Are you going to follow Ray? I thought that I had a good and good skill. ”</p><p>There are few families with rays in Lusitania. Only three families out of ten tribes. One of them was abolished under certain circumstances. In other words, it was a middle name with only two families in the world.</p><p>‘Let’s go back to the question first. Do you remember? ”</p><p>Bridget sighs. I don’t want to say that much, but it’s also inconvenient as a brigitte. There is hardly any person who can understand the language. There is no loss in gathering information here. So I opened my mouth.</p><p>“… I came to catch a fiancee”</p><p>Ark makes his eyes round. Catch a fiancee. That’s why women have come to such far away countries. It can not be ordinary.</p><p>“It’s an idiot and stupid, so I’m going to raise my name … He was a lineage of sword smiths and there was no such talent.”</p><p>Brigitte narrows her eyes sadly. I have not heard from you for a long time. Objectively, the man is dead. Otherwise I can not explain.</p><p>“The last part was broken up. I thought I was going to save, I had no lack of talent, and I would keep thinking if I said that. But I went. I do not know the meaning. Even though I showed up a little cry … I’m sorry.</p><p>If it’s an arc, it’s a man. I touched the man’s favor. Reach out to other countries to show power. Get out of the peaceful Rusitania and head to the fierce 7 kingdoms. The more I knew, the more I knew about Arc.</p><p>“What does the man say? I am too new to come to this country, but words pass. You may know something</p><p>Brigitte opened his mouth with a tired face, but with little hope.</p><p>“William Liwius”</p><p>The arc looks wide open. The child, who was supposed to sleep in hearing the word, also moved.</p><p>“That guy, gray hair? ”</p><p>Brigitte has a bow.</p><p>‘I have the same red hair as me. I think it’s unusual in this country but it should stand out</p><p>There are many red hairs in the west. Since Arcadia is all east in the seven kingdoms, it has almost no red hair. The arc is reddish in gold. The descendant of Ethardo who died more than a hundred years ago, the descendants of Chaos have red hair that burns closer to pure blood.</p><p>“Really. No, I guess I didn’t know anything. I’m sorry I made you expect. ”</p><p>“It’s good. I’m going to stay here for a while, and I’m going to sit down, remember words and look for myself ”</p><p>Ark was grasping something. Something like anxiety.</p><p>“What are you going to do if the man is dead? ”</p><p>All animation disappears from Brigitte’s eyes.</p><p>“I kill the one who killed me too”</p><p>Knowing that, Ark closed his mouth. It is because I thought that I should not be involved in it. I had already imagined the end but-</p><p>“Good to find. A small swordsman. ”</p><p>Brigitte got up from her seat and smiled.</p><p>“Thank you, you were also pretty strong.”</p><p>Ark who is criticized from the top in the eyes younger than two times more than his own, and smiles.</p><p>As it was, Naashi’s Brigitte disappeared in the night of Arcadia.</p><p>Ark drinks alone.</p><p>“Don’t leave me alone. Whether it’s up or down?”</p><p>I immediately drank the whole bottle.</p><p>○</p><p>It was too late for William to return to the Taylor family. It is a time when even all the servants are sleeping, as well as Karl and Einhart. If you come home at that time, if you open the door of the house-</p><p>“Please return, Mr. William”</p><p>Rutgard von Taylor was there, as if it were normal, as it was back in time. William smiles with no surprise, “I’m back now.”</p><p>“I will keep the cloak”</p><p>“Thank you”</p><p>William hands Rutgard his cloak. Rutgard, who received it, changed his face a little bit. Although William never saw his face in the dark.</p><p>“William”</p><p>Rutgard stopped calling William back to his room. William looking back. Rutgard remains turned. Only a little, silence falls between the two.</p><p>“Have you a good day today?”</p><p>William remembers the conversation he had in the morning at Rutgard’s question. Rutgarde made today’s William the “White Knight”. Without her costume, there would have been no brilliance of today’s William. Thanks to her, today was a good day.</p><p>“Of course. Thanks to you, today was a great day”</p><p>“It was good. Please take a rest slowly.”</p><p>Ruthgard looks back on his face. Seeing that, William smiled.</p><p>“Yes, I will do that”</p><p>Looking at William’s back aiming at his own room, Rutgard had fixed his expression as it was smiling. Suddenly, after William’s disappearance, I glance at the cloak of William I made. Bring it to the nose and smell it. also–</p><p>“The smell of flowers. The smell of women that they do not know”</p><p>The eyes that Rutgard sees the cloak were a look that neither William nor Karl had ever seen even his best friend Hilda.</p><p>“I see”</p><p>Ruthgarde takes care of it and returns to his room.</p><p>Since that day, no one has seen that cloak.</p>

<h1>Chapitre 42</h1><p>« Ne prenez pas la princesse Victoria »</p><p>La servante fit son rapport à Vlad. Vlad rit en regardant la neige commencer à danser derrière la fenêtre.</p><p>« Ça aurait pu être efficace. Un homme comme lui aurait du mal à saisir un raisonnement aussi simpliste. Il est plutôt coupé de ce genre de choses, mais, à la base, donner une justification rationnelle aurait du sens. Or, il n’y en a pas. »</p><p>Vlad but le vin que la servante venait de lui verser.</p><p>« William Liwius. C’est un homme assez avisé pour discuter d’égal à égal avec les guerriers. Si je peux le gagner par l’intermédiaire de Victoria, ce sera peu cher payé. En termes de qualités brutes, elle est bonne, mais en tant que fille de haute noblesse, il lui manque encore quelque chose. Si tu parviens à mettre la main sur cet homme, le pari sera rentable. »</p><p>La servante se mit à lui masser la nuque. Sans même croiser son regard, le visage de Vlad se colora d’une légère rougeur, comme excité.</p><p>« Aujourd’hui est une bonne journée. Tout est prêt, Helga ? »</p><p>La servante nommée Helga sourit en baissant les yeux.</p><p>« Sans aucun doute, mon seigneur. J’ai soigneusement sélectionné les meilleurs ingrédients. »</p><p>« Bonne fille. Nous irons après avoir rencontré ces deux-là. Hah, quelle journée ! »</p><p>Sous ses yeux, William et Victoria revenaient, épaule contre épaule. Vlad, en voyant leur attitude et leur expression, esquissa un sourire. Le piège qu’il avait tendu semblait avoir accroché sa proie.</p><p>Pour aujourd’hui, il voulait au moins les coincer dans ses mailles. Le quota minimal était rempli. Ensuite, il suffirait de tirer sur le fil, peu à peu, jusqu’à les immobiliser, puis frapper.</p><p>« Tu t’es bien débrouillé, William. Tes efforts sont ma force. »</p><p>Il souriait. C’était là aussi l’un des bastions de Vlad.</p><p>○</p><p>Yuko, la petite, s’était endormie au bout du comptoir. À côté, Kyle et Ark continuaient à boire un nombre incalculable de verres d’alcool. Ces deux-là étaient des gouffres sans fond.</p><p>« Kyle Erik Grevilius. »</p><p>Les yeux de Kyle se rouvrirent. Ark ne tourna pas le regard vers lui, se contentant de boire en silence.</p><p>« Un vieil ami à moi portait un nom proche. C’était un bon roi. Fort, courageux, sage : il avait toutes les qualités nécessaires à un roi. Simplement, une étoile trop immense brillait à ses côtés, un monstre nommé El Cid. C’est tout. »</p><p>Ark parlait les yeux perdus au loin. Il ne s’adressait pas vraiment à Kyle. Comme il l’avait dit, il évitait délibérément de croiser son regard.</p><p>« Je ne suis ni fort ni intelligent. Si j’avais eu de la force, je n’aurais pas perdu. Si j’avais été intelligent, j’aurais suivi les conseils de ma maison et protégé mon peuple. Je voudrais entendre l’histoire de l’homme qui n’en a pas été capable. De ce lâche-là. »</p><p>Les yeux de Kyle se teintèrent de colère. Il revoyait celui qui avait détruit le pays. La cause de sa propre vie brisée, l’homme qui avait précipité son père et sa mère en enfer. Qu’il ait pu retrouver un ami dans cet enfer était une autre histoire. En chemin, sa mère était morte, beaucoup d’autres aussi. C’était ça, le problème.</p><p>« Un ordre aurait suffi pour qu’El Cid le tue. Le prince né avec un talent hors du commun aurait été supprimé depuis longtemps. Qu’y a-t-il de plus grave que de se battre, tout détruire, abandonner sa famille quand l’occasion se présente ? »</p><p>Ark plaignait cet homme. Sa situation.</p><p>« Il n’avait pas besoin de se battre. Il aurait dû fuir. »</p><p>« Il avait aussi un devoir de roi. »</p><p>« Conneries. Quand tu te charges de tout porter, tu finis par perdre ce qui compte vraiment. Moi, je ne protège que ce qui est vraiment important. C’est ma façon de vivre. »</p><p>Deux seuls amis flottaient dans l’esprit de Kyle. Il ne protégerait qu’eux. Sa force n’existait que pour cela. La plus puissante des armures, forgée dans ce seul but.</p><p>« Tu as si peur de perdre ? Au fond, c’est là l’essence du faible. »</p><p>Kyle frémit à ces mots. Une intention meurtrière limpide envers Ark lui monta à la tête, lui chauffant la nuque. Mais Ark venait de toucher au cœur même de Kyle. La faiblesse qu’il enfouissait si profondément était mise à nu.</p><p>« Peu importe leur force, ceux qui ne portent rien sur leurs épaules ne peuvent pas atteindre ceux qui le font. Il y a des limites à ce qu’un individu seul peut accomplir. Seuls ceux qui acceptent de porter les autres sur leurs épaules ont le droit de changer le monde. »</p><p>« J’en veux pas, de ce droit ! »</p><p>Kyle lança une bouteille contre le mur. Le fracas fut si fort que Yuri, endormie, remua en grognant.</p><p>« Quand le monde tentera de t’arracher ce que tu veux protéger, que feras-tu ? Que pourras-tu faire face à des milliers, des dizaines de milliers de gens qui se lèvent ? Quand la ville brûle, que la fumée t’emplit la poitrine et t’étouffe, qu’est-ce que tu pourras vraiment sauver ? »</p><p>Kyle se tut. Il serrait les poings, mais ne trouvait aucun argument. Car c’était là sa plus grande peur, son plus ancien souvenir, son traumatisme indélébile.</p><p>« Tu ne pourras rien faire. Voilà la limite de la force d’un seul homme. Si tu peux protéger, ce n’est jamais plus qu’une seule personne. Incapable de sauver ceux qui ne peuvent même pas agir par eux-mêmes. »</p><p>Kyle tourna le dos à Ark et partit seul. S’il restait plus longtemps, il ne pourrait plus se contenir. Rester serait renoncer à la carapace de force accumulée jusque-là.</p><p>« Tu regretteras ta façon de vivre. »</p><p>Devenir plus fort, toujours plus fort, encore plus fort, mais ne pas bouger. Ne pas interférer avec le monde, simplement attendre que son meilleur ami se tourne vers lui. L’attendre, où qu’il soit.</p><p>Même lorsqu’il barre la route de son ami, au dernier moment, Kyle ne prend pas l’initiative. Il se contente de grandir en puissance à l’infini et d’attendre.</p><p>En vérité, nul n’avait une manière de vivre plus déformée que Kyle. À cause de son traumatisme, il craignait plus que tout la perte. Surtout la perte provoquée par ses propres actes. Alors il était devenu le plus fort. Et il attendait.</p><p>Un faible drapé dans la peau du plus fort. Voilà ce qu’était Kyle aujourd’hui.</p><p>« Je ne regretterai pas. Je ne deviendrai pas comme mon père. »</p><p>Kyle s’en alla. Ark suivit son dos du regard, l’air peiné.</p><p>« Sven, tes péchés ont laissé une distorsion dans le cœur de ton fils. C’est triste, même si c’était inévitable. Un homme d’un tel calibre ne pouvait naître sans que le monde en paie le prix. »</p><p>Ark continua de boire seul.</p><p>« Si l’on pouvait protéger ce qui est précieux en demeurant égoïste, le monde des hommes ignorerait les conflits. Mais nous cheminons dans les hauteurs, et ce qui compte le plus nous échappe si facilement des mains. »</p><p>À son camarade avec qui il avait croisé tant de fois le fer, Ark offrit une prière en buvant pour le jeune homme qui hériterait de son image.</p><p>« Ne te contente pas d’attendre. Agis, Kai, fils de Sven. Si tu restes immobile, tu seras laissé derrière. »</p><p>L’homme qui connaissait le ciel et la terre, qui méditait sur la loi du monde, ferma doucement les yeux.</p><p>○</p><p>« Alors, comment cela s’est-il passé ? »</p><p>Dans l’obscurité, Anselm apparut devant William. Il était près de minuit. William était parti depuis un bon moment déjà. Pourtant, Anselm semblait l’avoir attendu sans montrer le moindre signe de lassitude.</p><p>« Je me suis retrouvé fiancé à la fille de Vlad. C’est une ficelle qu’il tire souvent ? »</p><p>« Vlad von Bernbach a douze enfants. Six filles : trois sont déjà fiancées, et les trois restantes sont encore trop jeunes pour avoir un promis. »</p><p>« Et les fiancés ? »</p><p>« Tous nobles, avec une prédilection marquée pour ceux issus de la noblesse de robe la plus influente. »</p><p>« Je vois. »</p><p>Vlad se servait de ses filles pour asseoir son ascension et sa stabilité. En tant que noble, c’était très logique, presque naturel. Et ce genre d’information circulait : l’homme devait être célèbre dans ce milieu.</p><p>« Au fait, qui est la vôtre ? »</p><p>« Victoria von Bernbach. »</p><p>« Tiens donc… Il semblait pourtant qu’un fiancé très en vue avait déjà été choisi. Je comprends : il a mis William dans la balance. J’avais reçu des rapports parlant d’une enfant à problèmes dont les fiançailles avaient déjà été rompues plusieurs fois : la probabilité d’une nouvelle rupture restait élevée. »</p><p>Vu la situation, il n’était pas illogique d’avoir rompu. Au contraire, c’était peut-être elle qui avait provoqué ces ruptures. Elle avait tant d’atouts qu’il était difficile de comprendre pourquoi ses fiançailles échouaient, même en tenant compte de quelques défauts.</p><p>« Plus on observe, plus le réseau de Vlad apparaît solide. Prenez garde : il est bien plus encombrant qu’il n’en a l’air. »</p><p>William laissa échapper un léger « oh » de surprise.</p><p>« Vlad est puissamment relié aux milieux lettrés, mais en contrepartie, il a peu de contacts dans le domaine militaire, son influence y est faible pour l’instant. Honnêtement, il souhaite se ménager, par ton intermédiaire, un accès à l’armée. »</p><p>William comprit aussitôt ce qu’Anselm sous-entendait. Il y avait pensé lui aussi.</p><p>« En d’autres termes, une nouvelle voie pour moi, un marchepied. »</p><p>« À exploiter à rebours, n’est-ce pas ? »</p><p>« Tu comprends vite. Les rapports de force changeront bientôt. »</p><p>Anselm ne faisait qu’énoncer des faits. Ce n’était pas un homme à vaines paroles.</p><p>« Continue de rassembler des informations. Je compte sur toi, Anselm. »</p><p>« Je vous donne ma parole. Tant que je serai là, Anselm veillera sans sommeil. »</p><p>« … Tu pourrais t’accorder un peu de repos. »</p><p>Sans répondre, Anselm disparut dans les ténèbres. Nul doute qu’il allait encore élargir le rayon de sa collecte d’informations, jusqu’à ne plus connaître ni repos ni répit. Pour William, c’était un soutien précieux, même si cela frisait l’excès.</p><p>« Peu importe. Rentrons. Je suis un peu fatigué aujourd’hui. »</p><p>La journée de William avait été dense. Difficile à classer comme bonne, mais certainement pas mauvaise. Sa route avait considérablement progressé, et il avait trouvé un nouvel appui pour sa vengeance. Mais le partenaire en question était étonnamment encombrant. Pas Vlad lui-même.</p><p>(Être fiancé… je n’y avais même pas pensé.)</p><p>Victoria von Bernbach. Un genre de femme qu’il n’avait encore jamais rencontré. Ce sourire-là était l’ennemi naturel de William. Il ne pouvait pas laisser son cœur céder. Qu’il se relâche un instant, et elle s’infiltrerait partout. Dans ce bol vide, quelque part—</p><p>(Mais je dois réfléchir à cela aussi. Je suis désormais à moitié chevalier, à moitié noble. Je ne pourrai pas rester éternellement célibataire. Épouser une femme de pouvoir comporte des risques, mais les avantages ne sont pas négligeables.)</p><p>Il l’utiliserait pour s’élever jusqu’au ciel. Au moment où il se formula cette idée, son cœur se crispa. Faire d’elle un simple outil ne signifiait pas qu’aucun sentiment n’interviendrait. C’était juste que—</p><p>Malgré tout, ce sourire revenait flotter dans son esprit. Et cela l’effrayait.</p><p>○</p><p>Après le départ de Kyle, Ark buvait seul. En réalité, Yuri, complètement ivre morte, et Nanashi, affalé, dormaient encore là.</p><p>« Au fait, jusqu’où comptes-tu aller, en Arcadia-kun ? »</p><p>« Hein !? »</p><p>Nanashi se réveilla et fixa Ark avec un air intrigué.</p><p>« La Lusitania est proche, de l’autre côté de la mer. Tu le sais, les épées de ce pays sont des chefs-d’œuvre. Il serait étonnant que l’ancien roi-chevalier ne tienne pas compte d’un tel commerce. »</p><p>« Tu tournes bien autour du pot. Tu pourrais le dire plus simplement. »</p><p>Ark eut un petit rire.</p><p>« Comment t’appelles-tu, déjà ? »</p><p>« Bridget Rei Philly. »</p><p>« Je vois. Tu es donc liée aux Rei. Je me disais bien que tu avais de bons instincts. »</p><p>Les familles portant « Rei » en Lusitania étaient rares. Trois parmi les dix tribus. L’une avait été abolie dans certaines circonstances. Autrement dit, ce second prénom n’appartenait plus qu’à deux lignées dans le monde.</p><p>« Revenons à ma question. Tu t’en souviens ? »</p><p>Bridget poussa un soupir. Elle n’avait pas envie d’en parler, mais pour elle, c’était aussi gênant de se taire. Peu de gens ici comprenaient sa langue. Autant profiter de cette occasion pour glaner des informations. Elle ouvrit donc la bouche.</p><p>« … Je suis venue récupérer mon fiancé. »</p><p>Ark écarquilla les yeux. Venir chercher un fiancé. Qu’une femme se donne la peine de venir jusqu’à un pays lointain pour cela, ce n’était pas banal.</p><p>« C’est un idiot, une tête brûlée, persuadé de se faire un nom… Il est issu d’une lignée de forgerons d’épée, mais n’avait pas ce talent-là. »</p><p>Bridget plissa les yeux avec tristesse. Elle était sans nouvelles depuis longtemps. Objectivement, cet homme devait être mort. Sinon, elle ne s’expliquait pas ce silence.</p><p>« Nous avons rompu à la fin. Je pensais le retenir : il n’avait pas le talent requis, et je le lui aurais répété encore et encore. Mais il est parti. Je ne comprends pas. Même quand je me suis mise à pleurer devant lui… Je suis pitoyable. »</p><p>Ark voyait là un homme. Il ressentit de la sympathie pour ce fou. Traverser les frontières pour mettre sa force à l’épreuve. Quitter la paisible Lusitania pour les féroces Sept Royaumes. Plus il en apprenait, plus Ark retraçait son ombre.</p><p>« Comment s’appelle cet homme ? Je suis encore nouveau dans ce pays, mais je commence à comprendre la langue. Je saurai peut-être quelque chose. »</p><p>Bridget parla avec un visage las, mais un espoir ténu.</p><p>« William Liwius. »</p><p>Ark ouvrit grand les yeux. L’enfant qui semblait dormir tressaillit en entendant ce nom.</p><p>« Ce type… cheveux gris ? »</p><p>Bridget secoua la tête.</p><p>« Il a les cheveux rouges, comme moi. Ici, c’est plutôt rare, il devrait se remarquer. »</p><p>Les roux étaient nombreux à l’ouest. Arcadia, à l’est des Sept Royaumes, en comptait très peu. Les descendants d’Ethardo, mort plus d’un siècle plus tôt, les descendants de Chaos, arboraient ce rouge ardent près du sang pur.</p><p>« Je vois. Non, je ne sais rien, finalement. Désolé de t’avoir donné de faux espoirs. »</p><p>« Ce n’est rien. Je resterai dans le coin quelque temps, j’apprendrai mieux la langue, et je chercherai moi-même. »</p><p>Ark avait saisi quelque chose. Une inquiétude sourde.</p><p>« Et si cet homme est mort, que feras-tu ? »</p><p>Toute expression disparut des yeux de Bridget.</p><p>« Je tuerai celui qui l’a tué. »</p><p>À ces mots, Ark se tut. Il comprit qu’il ne devait pas s’en mêler davantage. Il entrevoyait déjà la fin, mais—</p><p>« Alors je ferai mieux de le retrouver. Petit maître forgeron. »</p><p>Bridget se leva et sourit.</p><p>« Merci. Toi aussi, tu es plutôt fort. »</p><p>Ark sourit à son tour, se faisant juger de haut par une gamine deux fois plus jeune que lui.</p><p>Sur ces mots, la Bridget sans nom disparut dans la nuit d’Arcadia.</p><p>Ark se remit à boire seul.</p><p>« Ne me laissez pas seul. Que vous soyez au-dessus ou en dessous. »</p><p>Il vida aussitôt la bouteille.</p><p>○</p><p>Quand William revint chez les Taylor, il était très tard. Même les domestiques dormaient tous, sans parler de Karl et Einhart. À cette heure, en ouvrant la porte de la maison—</p><p>« Bon retour, monsieur William. »</p><p>Rutgard von Taylor était là, comme si de rien n’était, comme si le temps avait reculé. William répondit sans surprise : « Je suis rentré. »</p><p>« Je vais prendre votre manteau. »</p><p>« Merci. »</p><p>William lui tendit sa cape. Rutgard, en la recevant, laissa son expression changer légèrement. William, dans la pénombre, ne le remarqua pas.</p><p>« William. »</p><p>Rutgard l’interpella juste avant qu’il ne regagne sa chambre. William se retourna. Rutgard lui tournait toujours le dos. Un bref silence tomba entre eux.</p><p>« As-tu passé une bonne journée ? »</p><p>À cette question, William se rappela la conversation du matin. C’est Rutgard qui avait fait de lui, aujourd’hui, le « Chevalier Blanc ». Sans le costume qu’elle lui avait préparé, William n’aurait pas scintillé ainsi. Grâce à elle, cette journée avait été bonne.</p><p>« Bien sûr. Grâce à toi, cette journée fut excellente. »</p><p>« J’en suis heureuse. Repose-toi bien. »</p><p>Rutgard se tourna vers lui. En voyant son visage, William sourit.</p><p>« Oui. Je vais faire ça. »</p><p>Elle observa le dos de William qui s’éloignait vers sa chambre, le visage figé dans son sourire. Une fois qu’il eut disparu, elle baissa les yeux vers la cape qu’elle avait confectionnée pour lui. Elle la porta à son nez et respira. Puis—</p><p>« Une odeur de fleurs. L’odeur d’une femme que je ne connais pas. »</p><p>Le regard qu’elle posait sur la cape n’était un regard que ni William, ni Karl, ni même sa meilleure amie Hilda n’avaient jamais vu.</p><p>« Je vois. »</p><p>Rutgard replia soigneusement le vêtement et retourna dans sa chambre.</p><p>Depuis ce jour, personne ne revit jamais cette cape.</p>